Übersetzung für "Ablaufvorrichtung" in Englisch
Vom
Puffervolumen
8
führt
eine
Leitung
52
zu
einer
nicht
dargestellten
Ablaufvorrichtung.
A
line
52
leads
from
the
buffer
volume
8
to
a
discharge
device
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Reinigungs-und
Wartungsarbeiten
werden
durch
die
abgerundeten
Kanten
und
die
abnehmbare
Ablaufvorrichtung
erleichtert.
Cleaning
and
maintenance
are
easy,
thanks
to
the
rounded
edges
and
the
draining
tap
that
can
be
removed
easily.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsventil
49
verhindert
im
Normalfall
einen
Druckabfall
in
der
Leitung
48
in
Richtung
Ablaufvorrichtung.
Normally,
the
safety
valve
49
prevents
a
pressure
drop
in
the
line
48
in
the
direction
of
the
discharge
device.
EuroPat v2
Die
Achsen
des
Blocks
20,
des
Trägers
17
und
der
Ablaufvorrichtung
11
sind
koaxial.
The
axes
of
block
20,
carrier
17
and
pay-off
device
11
are
coaxial.
EuroPat v2
Die
Ablaufvorrichtung
kann
somit
in
einen
optisch
ansprechenden,
beispielsweise
aus
Naturstein
bestehenden
Fußboden
integriert
werden.
The
drainage
device
can
therefore
be
incorporated
into
a
visually
attractive
flooring
composed
of
natural
stone,
for
example.
EuroPat v2
Die
Reinigungs-
und
Wartungsarbeiten
werden
durch
die
abgerundeten
Kanten
und
die
leicht
abnehmbare
Ablaufvorrichtung
erleichtert.
Cleaning
and
maintenance
are
easy,
thanks
to
the
rounded
edges
and
the
draining
tap
that
can
be
removed
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
und
Wartung
wird
durch
die
abgerundeten
Kanten
und
der
herausnehmbaren
Ablaufvorrichtung
erleichtert.
Cleaning
and
maintenance
are
easy,
thanks
to
the
rounded
edges
and
the
draining
tap
that
can
be
removed
easily.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
2.
und
dem
3.
Doppelspinnbalken
läßt
man
ein
Glasgelege
RG
0,8/0,8,
34
PVA
von
6,5
g/m²
von
einer
gebremsten
Ablaufvorrichtung
zwischen
die
Spinnlagen
einlaufen.
Between
the
second
and
the
third
double
spinning
manifold
a
laid
glass
scrim
RG
0.8/0.8,
34
PVA
of
6.5
g/m
2
is
unwound
off
a
braked
unwinder
into
between
the
spun
layers.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Verkörperung
(nicht
gezeigt)
kann
es
sich
beim
Differenzgeschwindigkeitsausgleichantrieb
um
einen
Motor
handeln,
der
zum
Antrieb
der
Ablaufvorrichtung
11
mit
einer
Drehzahl
proportional
zur
Querschnittsabnahme
des
Walzdrahts
10
bei
dessen
Ausziehen
zu
Draht
dient.
In
another
embodiment
(not
shown)
the
differential
speed
compensating
drive
may
be
a
motor
connected
to
drive
pay-off
device
11
at
a
speed
proportional
to
the
reduction
in
area
of
rod
10
as
it
is
drawn
into
wire.
EuroPat v2
Die
Anschlüsse
29
und
30
sind
miteinander
verbunden
und
Öl
aus
dem
Federraum
20
strömt
ab
durch
die
Leitung
47,
durch
das
Proportional-Wegeventil
25,
durch
die
Leitungen
51
und
50
weiter
durch
das
Puffervolumen
8
und
die
Leitung
52
in
die
Ablaufvorrichtung.
The
ports
29
and
30
are
connected
to
one
another
and
oil
flows
from
the
spring
space
20
through
the
line
47,
on
through
the
proportional
directional
control
valve
25,
through
the
lines
51
and
50
and
through
the
buffer
volume
8
and
the
line
52
into
the
discharge
device.
EuroPat v2
Dieser
Strömungsvorgang
dauert
jedoch
nur
sehr
kurze
Zeit,
da
sich,
sobald
der
Druck
im
Federraum
20
kleiner
ist
als
der
Druck
im
Antriebsvolumen
7,
die
Platte
18
gegen
den
Druck
der
Feder
19
nach
rechts
bewegt
und
das
Öl
aus
dem
Antriebsvolumen
7
durch
das
Volumen
21
und
die
Verbindungsleitung
22
in
das
mit
Öl
unter
geringem
Druck
gefüllte
Puffervolumen
8
abströmen
kann
und
von
dort
aus
weiter
in
die
Ablaufvorrichtung.
However,
this
flow
process
only
lasts
for
a
very
short
time
since
as
soon
as
the
pressure
in
the
spring
space
is
smaller
than
the
pressure
in
the
drive
volume
7,
the
plate
18
moves
to
the
right
counter
to
the
pressure
of
the
spring
19,
and
the
oil
can
flow
from
the
drive
volume
7
through
the
volume
21
and
the
connecting
line
22
into
the
buffer
volume
8
filled
with
oil
under
low
pressure,
and
from
there
on
into
the
discharge
device.
EuroPat v2
Die
Achse
der
Ablaufvorrichtung
und
die
des
sich
darauf
befindlichen
Walzdrahtrings,
die
Achse
der
Aufnahmevorrichtung
und
die
des
sich
darauf
befindlichen
Drahtrings
wie
auch
die
Drehachse
des
rotierenden
Ziehwerkzeugs
verlaufen
alle
parallel
zueinander
und
sind
vorzugsweise,
nicht
aber
unbedingt
koaxial.
The
axis
of
the
pay-off
device
and
rod
coil
thereon,
the
axis
of
the
take-up
device
and
the
wire
coil
formed
thereon
and
the
axis
of
rotation
of
the
rotating
die
all
are
parallel
to
each
other
and
preferably,
but
not
necessarily,
coaxial.
EuroPat v2
Das
Öl
strömt
in
das
Antriebsvolumen
5
und
von
dort
weiter,
wie
durch
die
abzweigende
Leitung
42
schematisch
angedeutet,
zur
Regelblende
14,
durch
diese
hindurch
weiter
in
eine
Leitung
43,
die
zu
einer
nicht
dargestellten
Ablaufvorrichtung
führt.
The
oil
flows
into
the
driving
volume
5
and
continues
from
there,
as
indicated
diagrammatically
by
the
branch
pipe
42,
to
the
control
orifice
14
and
on
through
the
latter
into
a
pipe
43
which
leads
to
a
drain
arrangement
(not
shown).
EuroPat v2
Das
Proportional-Wegeventil
33
ist
so
geschaltet,
dass
vom
Betätigungsvolumen
19
der
Vorsteuerkolbenanordnung
18
Öl
durch
die
Leitungen
47
und
50
in
die
Leitung
43
und
durch
diese
in
die
Ablaufvorrichtung
abfliessen
kann.
The
proportional
directional
control
valve
33
is
connected
in
such
a
way
that
oil
from
the
operating
volume
19
of
the
pilot
piston
arrangement
18
can
flow
through
the
pipes
47
and
50
into
the
pipe
43
and
through
the
latter
into
the
drain
arrangement.
EuroPat v2
Der
Antrieb
23
mit
Differenzgeschwindigkeitsausgleich
enthält
ebenfalls
Bremssättel
33,
die
an
der
Innenfläche
der
Ablaufvorrichtung
11
befestigt
sind,
wobei
die
letztere
eine
geflanschte
Hohltrommel
darstellt,
die
sich
frei
auf
der
Welle
31
drehen
kann,
wenn
die
aus
der
Bremsscheibe
32
und
den
Sätteln
33
bestehende
Bremse
freigegeben
wird.
Differential
speed
compensating
drive
23
also
includes
brake
calipers
33
that
are
fixed
to
the
inner
surface
of
pay-off
device
11,
the
latter
constituting
a
flanged,
hollow
drum
that
is
free
to
rotate
on
shaft
31
when
the
brake
constituted
by
brake
disc
32
and
calipers
33
is
released.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
in
der
Praxis
bei
der
Erfindung
der
Walzdraht
10
im
wesentlichen
in
Form
eines
Rings
gehalten
und
zwischen
Ablaufvorrichtung
11
und
Aufnahmevorrichtung
20
übertragen,
wobei
er
durch
das
Ziehwerkzeug
geführt
wird,
das
in
einer
Ebene
zwischen
der
Ablauf-
und
der
Aufnahmevorrichtung
rotiert.
In
other
words,
in
the
practice
of
the
present
invention
rod
10
is
maintained
and
transferred
in
substantially
the
form
of
a
coil
between
pay-off
device
11
and
take-up
device
20
and
passes
through
the
die,
which
rotates
in
a
plane
between
the
pay-off
and
take-up
devices.
EuroPat v2
Zwischen
dem
2.
und
dem
3.
Doppelspinnbalken
läßt
man
ein
Glasgelege
RG
0,8/0,8,
34
PVA
von
6,5
g/m
2
von
einer
gebremsten
Ablaufvorrichtung
zwischen
die
Spinnlagen
einlaufen.
Between
the
second
and
the
third
double
spinning
manifold
a
laid
glass
scrim
RG
0.8/0.8,
34
PVA
of
6.5
g/m
2
is
unwound
off
a
braked
unwinder
into
between
the
spun
layers.
EuroPat v2
Die
Ablaufvorrichtung
11
in
Figur
1
sowie
der
darauf
befindliche
Walzdrahtring
22
haben
ihre
Achsen
im
wesentlichen
parallel
zur
Achse
des
Ziehsteins.
Pay-off
device
11
in
FIG.
1
is
of
the
flipper
type
with
its
axis
and
the
axis
of
rod
coil
22
essentially
parallel
to
the
axis
of
the
wire
drawing
die.
EuroPat v2
Eine
Ablaufvorrichtung
dieser
Art
wird
normalerweise
bei
Walzdraht
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
1/2
Zoll
benutzt.
A
pay-off
device
of
this
type
normally
is
used
with
rod
having
up
to
1/2"
diameter.
EuroPat v2
Die
Ablaufvorrichtung
11
in
Figur
2
ist
als
zylindrische
Drehtrommel
ausgebildet,
deren
Achse
ebenso
wie
die
Achse
des
Drahtrings
22
im
w-esentlichen
rechtwinklig
zur
Achse
des
Ziehsteins
verläuft.
Pay-off
device
11
in
FIG.
2
is
of
the
rotating
drum
or
cylinder
type
with
its
axis
and
the
axis
of
rod
coil
22
essentially
at
right
angles
to
the
axis
of
the
wire
drawing
die.
EuroPat v2
Eine
Ablaufvorrichtung
11
der
in
Figur
2
dargestellten
Art
wird
normalerweise
bei
Walzdraht
mit
Durchmessern
über
1/2
Zoll
verwendet.
A
pay-off
device
11
of
the
type
shown
in
FIG.
2
normally
is
used
with
rod
having
a
diameter
in
excess
of
1/2".
EuroPat v2
Beim
Betrieb
wird
ein
Ende
des
Walzdrahts
10
vom
Walzdrahtring
22
auf
der
Ablaufvorrichtung
11
abgezogen,
gerichtet,
angespitzt
und
durch
den
Ziehstein
im
Ziehsteinhalter
12
geführt.
In
operation,
one
end
of
rod
10
is
extended
from
rod
coil
22
on
pay-off
device
11,
straightened,
reduced
in
diameter
and
passed
through
the
die
in
die
box
12.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
1
gezeigten
Anordnung
kommt
der
Walzdraht
bei
zu
schnellem
Abzug
von
der
Ablaufvorrichtung
durcheinander.
In
the
layout
shown
in
FIG.
1,
rod
becomes
tangled
if
it
is
pulled
too
quickly
from
the
pay-off.
EuroPat v2
Der
Antrieb
23
mit
Differenzgeschwindigkeitsausgleich
schließt
ebenfalls
ein
Bremssättel
33,
die
an
der
Innenfläche
der
Ablaufvorrichtung
11
befestigt
sind,
wobei
die
letztere
eine
geflanschte
Hohltrommel
darstellt,
die
sich
frei
auf
der
Welle
31
drehen
kann,
wenn
die
durch
Bremsscheibe
32
und
Sättel
33
bestehende
Bremse
gelüftet
wird.
Differential
speed
compensating
drive
23
also
includes
brake
calipers
33
that
are
fixed
to
the
inner
surface
of
pay-off
device
11,
the
latter
constituting
a
flanged,
hollow
drum
that
is
free
to
rotate
on
shaft
31
when
the
brake
constituted
by
brake
disc
32
and
calipers
33
is
released.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Verkörperung
(nicht
gezeigt)
kann
es
sich
beim
Differenzgeschwindkeitsausgleichantrieb
um
einen
Motor
handeln,
der
angeschlossen
ist
zum
Antrieb
der
Ablaufvorrichtung
11
mit
einer
Drehzahl
proportional
zur
Querschnittsabnahme
des
Walzdrahts
10
bei
dessen
Ausziehen
zu
Draht.
In
another
embodiment
(not
shown)
the
differential
speed
compensating
drive
may
be
a
motor
connected
to
drive
pay-off
device
11
at
a
speed
proportional
to
the
reduction
in
area
of
rod
10
as
it
is
drawn
into
wire.
EuroPat v2