Übersetzung für "Ablauftrichter" in Englisch

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung kann das Traggestell mit einem Ablauftrichter versehen sein.
According to another embodiment, the frame may be equipped with a discharge hopper.
EuroPat v2
Dessen Ausgangsseite führt über den eingebauten Ablauftrichter zu einer Entwässerung.
The outlet of the inlet valve leads through the integrated tundish to the drain .
ParaCrawl v7.1
Verbrauchtes Substrat wird über Leitung 44 einem Ablauftrichter 45 zugeführt.
Spent substrate is fed to a discharge hopper 45 via line 44 .
EuroPat v2
Als Zubehör sind Montagewinkel, eine Ablaufrutsche oder ein Ablauftrichter mit Rohranschluß verfügbar.
As accessoire mounting corners, an outlet chute or an outlet funnel with pipe adapter are available.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Verdichtungsbereichs verlässt das Produkt die Presse über einen Ablauftrichter.
At the end of the compression area, the product leaves the press through the discharge hopper.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Auslaufdurchbruch 22 ist ein auswechselbarer Ablauftrichter 26 mit einem Milchschaumauslauf 27 angeordnet.
Below the outlet aperture 22, an exchangeable discharge funnel 26 including a milk foam outlet 27 is disposed.
EuroPat v2
Gleichzeitig erreicht das obere Verschlussstück 7 die Parkstellung über dem Ablauftrichter und der Dusch-Reinigungsvorgang kann ablaufen.
At the same time, the upper locking element 7 reaches the parking position above the discharge funnel such that the cleaning operation may start.
EuroPat v2
Am Boden dieser Schaumrinne befindet sich die Auslaßöffnung 41 für die stark mit Schaum und Luft vermischte Trübe des Flotationsprozesses, die über einen Ablauftrichter 40 in die Rohrleitung 36 eingeleitet wird, die die Suspensionsmischung dem Hydrozyklon 1 zuführt.
Located at the bottom of this foam chute is the drain, or outlet, opening 41 for the heavily foam- and air-laden slush of the flotation process, which through a drain funnel 40 is introduced in the line 36 which carries the suspension mixture to the hydrocyclone 1.
EuroPat v2
Als Bemessungshinweis für den Ablauftrichter der Schaumrinne 37 kann man folgende, ungefähre Werte annehmen: D 1F = 500 mm, D 2F = 300 mm, welcher Durchmesser dann auch der Rohrleitung 36 entspricht, und L F = 1000 mm.
As a dimensioning guideline for the drain funnel of the foam chute 37, the following approximate values may be assumed: D1F =500 mm, D2F =300 mm which diameter then corresponds also to the pipe 36, and
EuroPat v2
Ein Traggestell mit einem verschließbaren Ablauftrichter nimmt die mit der Öffnung nach unten befindlichen Fässer auf und kann so ausgelegt werden, daß dieses in den Behälter von oben einsetzbar ist.
A frame with a closable discharge hopper supports the barrels with their openings facing downward and can be designed so that it can be inserted into the vessel from above.
EuroPat v2
Gleichzeitig erreicht das obere Verschlußstück 7 die Parkstellung über dem Ablauftrichter 38, und der Dusch-Reinigungsvorgang kann ablaufen.
At the same time the upper stopper 7 reaches the parking position above the drain funnel 38, and the showering and cleaning process may start.
EuroPat v2
Das Kühlwasser gelangt dabei durch das Sieb 26 in den Ablauftrichter 27 und wird von dort durch den Hals 28 weggeleitet.
Thus, the cooling water flows through the sieve 26 into the discharge funnel 27 and from there is discharged through the neck 28.
EuroPat v2
Der Lichtwellenleiter 8, der zwischen dem sich bewegenden Fahrzeug und einer (ebenfalls nicht gezeigten) Empfangsstation, an die das freie Lichtwellenleiterende angeschlossen ist, einen kontinuierlichen Datenaustausch ermöglicht, vollzieht während des Abspulvorgangs eine Rotationsbewegung um die Wickelkörperachse A, nämlich einmal je abgezogener Spulenwindung, so daß er unter der daraus resultierenden Fliehkraftwirkung im wesentlichen tangential zum momentanen Abzugspunkt Z von der Bewicklung 6 nach außen in Richtung der Hülle 12 aufsteigt, von wo er nach hinten über den Ablauftrichter 14 abläuft.
The fiber-optic waveguide 8, which makes possible a continuous data exchange between the moving vehicle and a receiving station (likewise not shown), to which the free end of the fiber-optic waveguide is connected, performs a rotary movement around the axis A of the coil form, namely, once for each coil turn pulled off, during the unwinding process, so that it rises to the outside in the direction of the shell 12 under the action of the centrifugal force resulting from this essentially tangentially to the instantaneous pull-off point Z from the winding 6, and it runs off from here via the run-off funnel 14 in the rearward direction.
EuroPat v2
Das Regenwasser fließt über die Seiten des Foudre in Entwässerungsrinnen ab, füllt die Ablauftrichter und ergießt sich durch die Ventilklappen an beiden Enden des Foudre.
Rainwater flows down the Foudre flanks into drainage channels feeding 'Swansneck' hoppers decanting onto the hoods at each end of the foudre.
ParaCrawl v7.1
Die Schäumvorrichtung 39 kann für die Verwendung von Milchpulverportionseinheiten ohne integrierte Schäumvorrichtung unter den Auslaufdurchbruch 22 durch einen Einschub-, Schwenk-, Klipp- oder Schraubvorgang einfach positioniert bzw. gegen den Ablauftrichter 26 ausgetauscht werden.
The frothing device 39 may, when using milk powder portion units having no integrated frothing device below the outlet aperture 22 be simply positioned by an inserting, tilting, clipping or screwing process or may be exchanged against the discharge funnel 26 .
EuroPat v2
Beim "Magnetfermenter MF" ist zusätzlich eine magnetische Abscheidevorrichtung 46 angeordnet, welcher das verbrauchte Substrat vom Ablauftrichter 45 aus zugeführt wird.
In the case of the “magnetic fermenter MF” a magnetic separation device 46 is additionally arranged to which the spent substrate from the discharge hopper 45 is fed.
EuroPat v2
Bei Verwendung Milchpulverportionseinheit mit integrierter Schäumvorrichtung kann für den Ablauf des Milchgetränkes oder des Milchschaums unterhalb der Aufnahmevorrichtung ein Ablauftrichter vorgesehen sein.
When using a milk powder portion unit with an integrated frothing device, a discharge funnel for the discharge of the milk beverage or of the milk foam may be provided below the frothing device.
EuroPat v2
Sowohl die Schäumvorrichtung als auch der Ablauftrichter können austauschbar oder als auswechselbare Wegwerfteile verwirklicht sein, um ohne zeitaufwendige Spül- und Reinigungsvorgänge einen hygienischen Betrieb der Schäumvorrichtung zu gewährleisten.
Both the frothing device and the discharge funnel may be exchangeable or be realized as exchangeable disposable in order to guarantee, without time-consuming rinsing and cleaning processes, a hygienic operation of the frothing device.
EuroPat v2
Gleichwohl ist es möglich, für die Umrüstung des Getränkezubereitungsgerätes auf die Verwendung einer Milchpulverportionseinheit mit einer integrierten Schäumvorrichtung, die Schäumvorrichtung gegen einen Ablauftrichter wechselbar zu gestalten.
For adaption of the drinks preparation device to use a milk powder portion unit with an integrated frothing device, it is also possible to design the frothing device exchangeable against a discharge funnel.
EuroPat v2
Andererseits ist es in axialer Richtung angehoben, um beispielsweise unterhalb des Verschlussstückes 7 in der Parkstellung unter dem Verschlussstück 7 einen Ablauftrichter und eine Ablaufleitung für Spülwasser vorzusehen, um in dieser Parkstellung einen Dusch- und Reinigungsvorgang für das obere Verschlussstück 7 durchführen zu können.
Furthermore, it is lifted in an axial direction, for example, to arrange a discharging funnel and a discharging conduit for cleaning water below the locking element 7 in the parking position. In this way, the upper locking element 7 may be cleaned in the parking position.
EuroPat v2