Übersetzung für "Ablaufschlauch" in Englisch

Wenn der Ablaufschlauch verstopft ist, muss er gereinigt oder ausgetauscht werden.
When the drain hose is clogged, it has to be cleaned or replaced.
ParaCrawl v7.1
Der Ablaufschlauch 11 ist mit einem notwendigen Gefälle montiert.
The drain hose 11 is installed with a necessary slope.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Haushaltsgeräts ist der Schlauch ein Ablaufschlauch.
In one embodiment of the domestic appliance the hose is a drain hose.
EuroPat v2
Ein Ablaufschlauch am Behälter ermöglicht das bequeme Ablassen des geschmolzenen Eises.
A collector drain hose allows convenient emptying of the melted ice.
ParaCrawl v7.1
Der Abscheider wird an einen Ablaufschlauch des Pellets-Luftförderers angeschlossen.
The separator has to be connected to the outlet hose of the pneumatic pellet supply from the boiler.
ParaCrawl v7.1
Seitlich läuft das verwendete Wasser durch einen Ablaufschlauch ab.
Laterally the used water runs off by means of a drain hose.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Wartezeit von ein bis zwei Minuten fließt gefiltertes Wasser aus dem Ablaufschlauch.
After a waiting period of one to two minutes the filtered water flows out of the drain hose.
WikiMatrix v1
Der Ablaufschlauch 140 kann direkt an einen Abgang einer Entleerungspumpe der Geschirrspülmaschine 100 angeschlossen werden.
The drain hose 140 can be connected directly to an outlet of a drain pump of the dishwasher 100 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Vorsehen einer Schlauchhochführung bei einem Ablaufschlauch eines wasserführenden Haushaltsgeräts besonders sinnvoll.
The provision of an upward hose guide for a drain hose of a water-conducting domestic appliance is advantageously particularly expedient.
EuroPat v2
Die beiden Rohrabschnitte 35 sind über eine gemeinsame T-förmige Gummitülle 36 mit einem zentralen, aufrechten Ablaufschlauch 37 verbunden.
The two pipe sections 35, by means of a common T-shaped rubber funnel 36, are connected with a central upright draining hose 37.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht, einen Ablaufschlauch so an das Ventil anzuschließen, dass er einen Operateur bei der Betätigung des Absaugventils wenig behindert.
This arrangement permits a discharge tubing to be connected to the valve in a manner such that it does not hinder an operator too much on actuation of the suction valve.
EuroPat v2
Ein weiterer Lösungsversuch ist das sogenannte Rückwärtsspülen, d.h. das Vertauschen von Zulauf- und Ablaufschlauch während des Zirkulationsreinigungsprozesses.
An additional solution attempt is the socalled reverse rinsing, i.e. the exchange of the feed hose and of the discharge hose during the circulation cleaning process.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Dichtung (35) aufgrund ihrer Gestalt problemlos zusätzlich als richtiger Heizungsschlauch und/oder als Ablaufschlauch für Kondenswasser dienen.
If required the seal can due to its shape without any problem serve as a real heating hose and/or as a discharge hose for condensation water.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist bei einer Wäschebehandlungsmaschine, deren Wäschetrommel zum Schleudern antreibbar ausgestattet ist und deren Laugenbehälter mit einem Ablaufstutzen über einen Ablaufschlauch mit einem Ansaugstutzen an der Pumpe verbunden ist, dessen Niveau niedriger liegt als der Ablaufstutzen, vorgesehen, dass der Ablaufstutzen derart winklig geneigt am Laugenbehältermantel angesetzt ist, dass er in einer wenigstens vorzugsweise eingehaltenen Schleuderdrehrichtung der Wäschetrommel abgeschleudertes Wasser bei seinem Ablaufen unterstützt.
In a further configuration of the invention, in the case of a washing machine of which the laundry drum is equipped such that it can be driven for spinning purposes, and of which the tub is connected by a drain connector, via a drain hose, to an intake connector on the pump, the intake connector being at a lower level than the drain connector, it is provided that the drain connector is inclined at an angle on the tub casing such that, in an at least preferably maintained direction of rotation in which the laundry drum spins, it assists the drainage of spun-off water.
EuroPat v2
Wenn der Behälter seinen Platz eingenommen hat, wird der Ablaufschlauch zugeführt wird, gibt es jedoch ein kleiner Nachteil - das Waschbecken sollte nicht höher als 10 cm von dem Boden angeordnet werden.
Once the container has taken its place, the drain hose is supplied, however, there is a small caveat - the sink should not be placed higher than 10 centimeters from the floor.
ParaCrawl v7.1
Im Verlaufe des Abzweigrohres 5 ist, vorzugsweise, eine Filter- und/oder Dosiervorrichtung A angeordnet (optional), von der sich ein Ablaufstutzen 9, gegebenenfalls mit einem Gefälle, wegerstreckt, in welchem ein Ablaufschlauch 10 angeordnet ist.
In the course of the branch pipe 5, a filter and/or metering device A is (optionally) arranged, from which a discharge piece 9 projects, possibly at an inclination, in which a discharge hose 10 is arranged.
EuroPat v2
Der Ablaufschlauch 10 besteht beispielsweise aus einer Schlauchtülle 31 mit einem Dichtbund 30 und Verriegelungselementen 32, die mit Verriegelungsöffnungen 33 im Ablaufrohrstutzen 9 zusammenwirken, wobei in diesem Bereich eine Dichtung 29 eingesetzt sein kann.
The discharge hose 10 is for instance composed of a hose connector 31 having a sealing collar 30 and locking elements 32 interacting with locking openings 33 in the discharge piece 9, wherein in this area a seal 29 can be inserted.
EuroPat v2
Bei der dortigen Waschmaschine ist eine Druckleitung in einem Ablaufschlauch angeordnet, und zwar in einem Bereich unterhalb des Laugenbehälters, weicher mit der Flüssigkeit bzw. der Waschlauge in Kontakt steht.
In the washing machine described therein a pressure line is arranged in a drain hose and is located in an area below the tub which is in contact with the liquid or the washing liquor.
EuroPat v2
Dabei erlaubt das als Schlauchhalter ausgebildete Funktionsteil bei Aufstellung bzw. Montage eines wasserführenden Haushaltsgeräts wie z.B. einer Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine eine Positionierung von Zu- und/oder Ablaufschlauch oder Bildung eines Siphons.
In this case the functional part embodied as the hose holder, when a water-conducting household appliance such as a dishwasher or washing machine is set up or installed for example, allows positioning or inlet and/or drain hose without forming a siphon.
EuroPat v2
Der Ablauf 7 ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Stutzen ausgebildet, auf welchen z.B. ein Ablaufschlauch (nicht dargestellt) aufgesteckt werden kann.
The drain 7 in the case of the present exemplary embodiment is formed as a socket, onto which a drain hose (not shown) for example can be fitted.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungen kann der Ablauf 7 auch als Bohrung ausgeführt sein, in welche ein Ablaufschlauch mit einer entsprechenden Kupplung einsteckbar ist.
With other embodiments, the drain 7 can also be embodied as a bore, into which a drain hose with a suitable coupling can be inserted.
EuroPat v2
Nach vollständiger Tränkung werden Zu- und Ablaufschlauch abgeklemmt und gekappt, der gesamte Aufbau härtet nun auf der Heizplatte zu einem Laminat aus.
Once impregnation was complete, the inlet and outlet lines were clamped off and capped and the entire structure was then cured on the heating plate, forming a laminate.
EuroPat v2
Hierbei wird der Ablaufschlauch über eine Position geführt, die höher als ein maximal auftretender Flüssigkeitsspiegel des Wassers im Haushaltsgerät liegt.
With this the drain hose is guided above a position that is higher than the maximum fluid level of the water that occurs in the domestic appliance.
EuroPat v2
Der Ablaufschlauch 140 ist im Inneren der Geschirrspülmaschine 100 an einer innerhalb des Basisträgers 200 angeordneten Entleerungspumpe angeschlossen.
The drain hose 140 is connected to a drain pump arranged within the base support 200 in the interior of the dishwasher 100 .
EuroPat v2
Der Ablaufschlauch 140 dient dazu, Spülflüssigkeit (Spülflotte) aus dem Innenraum 110 der Geschirrspülmaschine 100 zu einem Abwasseranschluss zu leiten.
The drain hose 140 serves to conduct wash fluid (wash liquor) from the internal chamber 110 of the dishwasher 100 to a waste water connection.
EuroPat v2
Die DE 10 2008 020 884 A1 beschreibt eine Schlauchhochführung, bei der der Ablaufschlauch mittels Halteklammern definiert innerhalb der Geschirrspülmaschine geführt wird.
DE 10 2008 020 884 A1 describes an upward hose guide, with which the drain hose is guided in a defined manner within the dishwasher by means of retaining clips.
EuroPat v2