Übersetzung für "Ablaufprogrammierung" in Englisch
Mittels
einfacher
graphischer
Ablaufprogrammierung
ist
auch
die
Erstellung
komplexer
Abläufe
möglich.
Using
simple
graphical
sequential
programs
it's
also
possible
to
create
complex
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
besticht
durch
ihre
grafische
Ablaufprogrammierung
und
automatische
Plausibilitätsprüfung.
Customers
were
impressed
with
its
graphical
sequence
programming
and
automatic
plausibility
check.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
1
"entspricht"
der
gespeicherten
Ablaufprogrammierung.
This
Table
1
“corresponds”
to
the
saved
program
flow.
EuroPat v2
Bei
der
Ablaufprogrammierung
werden
diese
Eingabestellen
lediglich
im
Bedarfsfalle
aktiviert.
During
programming
of
the
process
sequence,
these
input
locations
are
only
activated
as
needed.
EuroPat v2
Das
Teach-In
der
Spritzgießmaschine
und
damit
die
Ablaufprogrammierung
des
Spritzgießzyklus
erfolgt
wie
nachfolgend
näher
beschrieben.
The
teach-in
of
the
injection
molding
machine
and
hence
programming
of
the
process
flow
of
the
injection
molding
cycle
will
now
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Die
Ablaufprogrammierung
sowie
die
Parametrierung
erfolgen
normalerweise
über
die
Bedieneinheit
an
der
Maschine
selber.
Programming
and
parameterization
of
the
process
sequence
are
typically
performed
via
the
control
unit
on
the
machine
itself.
EuroPat v2
Die
bereits
vielfach
bewährte
und
intuitive
Benutzeroberfläche
vereint
Beschriftungssoftware
und
umfangreiche
Features
wie
CAD-Editor,
Ablaufprogrammierung
oder
das
Verwalten
von
Laserparametern
in
einer
einzigen
Anwendung.
The
intuitive
user
interface,
proven
in
many
applications,
joins
the
marking
software
and
many
extensive
features
–
including
a
CAD
editor,
sequence
programming
and
laser
parameter
administration
–
in
a
single
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Flow-ChartBibliotheklässt
sich
eine
Ablaufprogrammierung
realisieren,
d.h.
der
Steuerfluss
von
Programmen
kann
in
Form
von
Flowcharts
manipuliert
werden.
The
Flow
Chartlibraryprovides
the
possibility
to
realize
flow
chart
programming,
e.g.
it
provides
function
blocks
to
manipulate
the
control
flow
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
die
Ablaufprogrammierung
eines
Spritzgießzyklus
einer
Spritzgießmaschine
vereinfacht
wird
und
das
unabhängig
von
herstellerspezifischen
Programmen
und
somit
universell
bei
jeder
Spritzgießmaschine
einsetzbar
ist.
It
would
therefore
be
desirable
and
advantageous
to
provide
an
improved
method
for
simplifying
programming
the
process
flow
of
an
injection
molding
cycle
of
an
injection
molding
machine,
which
obviates
prior
art
shortcomings
and
which
can
be
used
independent
of
manufacturer-specific
programs
and
hence
universally
with
any
injection
molding
machine.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Ablaufprogrammierung
sowie
die
Parametrierung
als
Hilfestellung
des
Herstellers
an
den
Anwender
auf
beliebige
Distanz,
z.B.
über
Internet,
unterstützt
werden.
Programming
and
parameterization
of
process
sequences
can
be
supported,
in
particular,
as
assistance
by
the
manufacturer
for
the
user
over
any
distance,
for
example
via
the
Internet.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
die
Eingaben
für
die
Ablaufprogrammierung
sowie
die
Parametrierung
mit
Blick
auf
die
Bedieneinheit
mittels
Trackball
des
ersten
Bedienfeldes
und
die
operativen
Eingriffe
an
der
Maschine
mit
Blick
auf
die
Maschine
am
zweiten
Bedienfeld
mittels
haptiler
Tasten
und
/
oder
sicht-
und
erfühlbarer
Touchscreen-Tasten
machen,
wobei
das
erste
und
zweite
Bedienfeld
in
beiden
Richtungen
in
Funktionsverbindung
stehen.
The
operator
can
provide
inputs
for
programming
and
parameterization
of
the
process
sequence
on
the
first
control
field
with
a
trackball
while
viewing
the
control
unit,
and
can
operatively
intervene
on
the
second
control
field
of
the
machine
with
haptic
keys
and/or
touchscreen
keys
that
are
visible
and
perceptible
by
touch,
wherein
the
first
and
second
control
field
are
in
functional
connection
in
both
directions.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
am
ersten
Bedienfeld
die
Ablaufprogrammierung
für
die
Funktion
aller
Komponenten
der
Maschine
bzw.
Vorrichtung
durchgeführt
und
am
zweiten
Bedienfeld,
zur
Reduzierung
der
Eingabestellen
ein
Teil
der
Eingabestellen
aufgrund
entsprechender
Programmierung
und
Anzeigen
an
den
Eingabestellen
mehrfach
benutzt.
According
to
another
embodiment,
programming
of
the
process
sequence
for
the
function
of
all
components
of
the
machine
or
device
is
performed
on
the
first
control
field,
whereas
a
portion
of
the
input
locations
on
the
second
control
field
are
used
multiple
times,
with
corresponding
programming
and
display
at
the
input
locations.
EuroPat v2
Der
Bediener
spürt
während
der
Ablaufprogrammierung
und
Parametrierung
gar
nicht,
dass
im
Hintergrund
bezüglich
der
einzelnen
Komponenten
die
für
die
operativen
Eingriffe
notwendigen
Eingabestellen
für
ihre
Funktion
vorbereitet
werden,
so
dass
am
zweiten
Bedienfeld
die
für
die
Parametrierung
der
einzelnen
Komponenten
und
/
oder
die
für
die
jeweils
operativ
zu
beeinflussenden
Komponenten
benötigten
Eingabestellen
bei
Aufruf
einer
Komponente
auf
dem
Bildschirm
automatisch
aktiviert
werden.
The
operator
does
not
notice
while
programming
the
process
sequence
and
during
a
parameterization
that
the
functions
of
the
input
locations
for
the
operative
interventions
with
respect
to
the
individual
components
are
prepared
in
the
background,
so
that
the
input
locations
required
for
parameterization
of
the
individual
components
and/or
for
the
components
to
be
operatively
affected
are
automatically
activated
when
the
component
is
called
up
on
the
display
screen.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
die
Ablaufprogrammierung
eines
vollständigen
Spritzgießzyklus
einer
Spritzgießmaschine
vereinfacht
wird
und
das
unabhängig
von
herstellerspezifischen
Programmen
und
somit
universell
bei
jeder
Spritzgießmaschine
einsetzbar
ist.
Based
on
this
premise,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
simplifying
sequence
programming
of
a
complete
injection
molding
cycle
of
an
injection
molding
machine,
which
can
be
used
independently
of
manufacturer-specific
programs
and
hence
universally
with
any
type
of
injection
molding
machine.
EuroPat v2
Das
Teachen
kann
aber
auch
über
die
Zeit
für
das
Ansteuern
des
Kerns
K1
erfolgen,
d.h.
solange
der
Schalter
in
der
Position
E
gehalten
wird,
wird
der
zugehörige
Hydraulikzylinder
mit
einer
bestimmten
Ölmenge
unter
einem
bestimmten
Druck
versorgt,
wobei
Ölmenge
und
Druck
über
eine
Tastatur
eingegeben
werden
können,
gegebenenfalls
auch
schon
vor
dem
Beginn
der
Ablaufprogrammierung.
Teach-in
can
also
be
done
by
measuring
the
time
for
controlling
the
core
K
1,
i.e.,
as
long
as
a
switch
is
maintained
in
position
E,
the
corresponding
hydraulic
cylinder
is
supplied
with
a
certain
quantity
of
oil
under
a
certain
pressure,
wherein
the
quantity
of
oil
and
the
pressure
can
be
entered
via
a
keyboard,
optionally
before
programming
of
the
process
begins.
EuroPat v2
Das
erste
Bedienfeld
weist
einen
relativ
grossen
Bildschirm
auf
und
dient
neben
der
Visualisierung
von
Betriebszuständen,
Tabellen,
Listen,
usw.
vor
allem
auch
der
Ablaufprogrammierung.
The
first
operating
panel
has
a
relatively
large
screen
and,
apart
from
displaying
operating
states,
tables,
lists
etc.,
is
mainly
used
also
for
sequence
programming.
EuroPat v2
Das
Programm
TruTops
Mark
kombiniert
Beschriftungssoftware,
CAD-Editor,
die
Verwaltung
von
Laserparametern
und
Schnittstellen,
die
Ablaufprogrammierung
mit
QuickFlow
und
ein
Diagnose-Tool.
The
TruTops
Mark
program
combines
the
marking
software,
CAD
editor,
management
of
laser
parameters
and
interfaces,
sequence
programming
with
QuickFlow
and
a
diagnostics
tool.
ParaCrawl v7.1
Zum
Paket
gehören
neben
Beschriftungssoftware,
CAD-Editor,
der
Verwaltung
von
Laserparametern
und
Schnittstellen
auch
die
Ablaufprogrammierung
mit
QuickFlow
und
ein
Diagnose-Tool.
In
addition
to
the
marking
software,
a
CAD
editor,
laser
parameter
management
and
interfaces,
the
package
also
includes
process
programming
with
QuickFlow
and
a
diagnostics
tool.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
die
einzigartige
Selogica-Steuerung
mit
grafikbasierter
Ablaufprogrammierung
für
die
Spritzgießmaschinen
und
Robot-Systeme
von
Arburg
wie
auch
für
den
Sechs-Achs-Roboter
von
Kuka.
Makes
possible
the
singular
Selogica
control
with
diagram-based
run-off
programming
for
the
injection
moulding
machines
and
Robot
systems
of
Arburg
as
also
for
the
six
Achs
robot
of
Kuka.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
die
intuitive
grafische
Ablaufprogrammierung,
die
automatische
Plausibilitätskontrolle,
das
Einbinden
von
Robot-Systeme
und
Peripherie,
die
Vergabe
von
Zugriffsberechtigungen
sowie
das
Modul
"Einrichtassistent".
These
include,
for
example,
intuitive
graphical
sequence
programming,
automatic
plausibility
checks,
integration
of
robotic
systems
and
peripheral
equipment,
as
well
as
the
allocation
of
access
rights
and
the
"Set-up
Assistant"
module.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
die
intuitive
grafische
Ablaufprogrammierung,
die
automatische
Plausibilitätskontrolle,
das
Einbinden
von
Robot-Systeme
und
Peripherie,
die
Vergabe
von
Zugriffsberechtigungen
sowie
das
Modul
„Einrichtassistent“.
These
include,
for
example,
intuitive
graphical
sequence
programming,
automatic
plausibility
checks,
integration
of
robotic
systems
and
peripheral
equipment,
as
well
as
the
allocation
of
access
rights
and
the
“Set-up
Assistant”
module.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
TruTops
Mark
kombiniert
Beschriftungssoftware,
CAD-Editor,
die
Verwaltung
von
Laserparametern
und
Schnittstellen,
die
Ablaufprogrammierung
mit
QuickFlow
und
ein
ausgereiftes
Diagnose-Tool.
The
TruTops
Mark
program
combines
marking
software,
CAD
editor,
administration
of
laser
parameters
and
interfaces,
process
programming
with
QuickFlow,
simple
"Marking
on
the
Fly"
and
a
mature
diagnostic
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Plausibilitätsprüfung
ist
ein
Alleinstellungsmerkmal
der
SELOGICA
Steuerung
und
unterstützt
Sie
direkt
bei
der
Ablaufprogrammierung
Ihrer
ALLROUNDER
Spritzgießmaschinen:
Ihre
Eingaben
werden
direkt
auf
Vollständigkeit
geprüft
und
logische
Positionierungen
für
den
jeweiligen
Prozessschritt
immer
angezeigt.
The
plausibility
check
is
a
unique
selling
point
for
the
SELOGICA
control
system
and
provides
direct
support
during
sequence
programming
of
your
ALLROUNDER
injection
moulding
machines.
Your
entries
are
directly
checked
for
completeness
and
the
logical
positioning
for
the
relevant
process
step
is
always
displayed.
ParaCrawl v7.1