Übersetzung für "Ablaufprogramm" in Englisch
Figur
10
zeigt
eine
Prüfstation
für
das
gespeicherte
Ablaufprogramm
einer
Transporteinheit.
FIG.
10
shows
a
testing
station
for
the
stored
sequence
program
of
one
transporting
unit.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Ablaufprogramm
A
im
Schritt
48a
(Figur
4)
fortgesetzt.
Next,
the
sequence
program
A
is
continued
in
step
48
(FIG.
4).
EuroPat v2
Die
ELBAMATIC
Steuerung
besteht
aus
Ablaufprogramm,
Visualisierung
und
Datenbank.
The
ELBAMATIC
control
system
consists
of
sequencing
logic,
visualization
and
data
base.
ParaCrawl v7.1
Das
Ablaufprogramm
ist
mit
Graph
5
zu
programmieren.
Operation
programme
is
programmed
with
graph
5.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
ein
Ablaufprogramm
ist
im
Anhang
angegeben.
An
example
of
a
procedure
program
is
given
in
the
appendix.
EuroPat v2
Außerdem
ist
noch
eine
Anlagensteuerung
mit
einem
Ablaufprogramm
vorhanden.
In
addition,
a
system
control
with
a
sequence
program
is
present.
EuroPat v2
Das
Ablaufprogramm
ist
nun
bereit
für
einen
erneuten
Durchlauf.
The
program
is
ready
now
for
a
new
run.
ParaCrawl v7.1
Unterprogramme
lassen
sich
in
einem
Ablaufprogramm
beliebig
oft
wiederverwenden.
Subroutines
within
a
sequencing
programme
can
be
repeated
as
often
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Das
Ablaufprogramm
sorgt
dafür,
daß
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
für
die
benutzenden
Personen
gewährleistet
wird.
The
sequential
program
guarantees
the
maximum
degree
of
safety
for
the
persons
using
the
door.
EuroPat v2
Außerdem
wird
damit
das
Ablaufprogramm
A
für
das
Werkstück
11
erneut
um
einen
Schritt
weitergeschaltet.
Furthermore,
the
sequence
program
A
for
the
workpiece
11
is
thereby
once
again
indexed
forward
by
one
step.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ablaufprogramm
C
soll
von
der
Transporteinheit
15
mit
dem
Werkstück
13
abgearbeitet
werden.
A
further
sequence
program
C
is
to
be
run
through
by
the
transporting
unit
15
having
the
workpiece
13.
EuroPat v2
Das
anmeldungsgemäße
Überwachungssystem
ist
frei
von
Interrupts
für
das
Ablaufprogramm
und
damit
weitgehend
rückwirkungsfrei.
The
monitoring
system
according
to
the
application
is
free
of
interrupts
for
the
sequence
program
and
is
thus
largely
free
of
feedback.
EuroPat v2
Das
Ablaufprogramm
kann
dabei
aus
mehreren
Softwarebausteinen
zusammengesetzt
sein,
welche
insgesamt
das
komplette
Steuerprogramm
bilden.
The
sequential
programme
may
be
made
up
of
a
plurality
of
software
modules
which
together
form
the
complete
control
programme.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
beispielsweise
als
Ablaufprogramm
hinterlegt
sein
und
vermittels
des
Prozessors
im
Modul
abgearbeitet
werden.
By
way
of
example,
the
method
may
be
stored
as
a
sequential
program
and
executed
by
means
of
the
processor
in
the
module.
EuroPat v2
Das
Ablaufprogramm
umfasst
folgende
Themen:
The
sequential
programme
schedule
includes
the
following
subjects:
ParaCrawl v7.1
Wo
nämlich
im
Ablaufprogramm
eine
Entscheidungsverzweigung
vorgesehen
ist,
erfolgt
bei
Erreichen
des
zugeordneten
Speicherplatzes
keine
Datenausgabe,
sondern
eine
Abfrage
eines
Sprungbefehlsgebers,
der
durch
die
unter
dieser
Adresse
abgespeicherten
Daten
individualisiert
ist.
Wherever
provision
is
made
in
the
program
under
execution
for
a
decision-based
jump,
there
will
be
no
outputting
of
data
when
the
associated
memory
location
is
reached
but
rather
an
interrogation
of
a
jump-command
generator
which
is
identified
by
the
data
stored
at
that
address.
EuroPat v2
Als
Hardware
besitzt
sie
einen
Zentralrechner,
der
Rechenvorgänge
nach
einem
vorher
festgelegten
Ablaufprogramm
durchführt,
einen
Signalwandler
zur
Anpassung
der
Fluoreszenzintensität
an
ein
gewünschtes
Signal,
Speichereinrichtungen
zum
Speichern
der
Meßwerte
der
Fluoreszenzintensitäten
für
beliebige
Öffnungsweiten
der
Öffnung
12a?,
der
zuvor
ermittelten
Fluoreszenzintensitätsverteilung
für
jede
Energie
sowie
des
Verhältnisses
von
Höchstwert
zu
Mindestwert
für
jede
Energie,
wie
weiter
unten
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
As
a
hardware,
it
has
a
CPU
conducting
operation
in
accordance
with
a
predetermined
sequence
program,
a
signal
converter
for
changing
the
fluorescence
intensity
to
a
required
signal,
memory
device
for
storing
the
read-out
value
of
the
fluorescence
intensities
for
arbitrary
opening
areas
of
the
opening
12a',
the
previously
obtained
fluorescence
intensity
distribution
for
each
energy
and
the
ratio
of
the
maxi
mum
value
to
the
minimum
value
of
each
energy
as
described
later
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
allerdings
notwendig,
daß
ein
Ablaufprogramm
innerhalb
der
Mikroprozessorsteuerung
1
das
Bremsen
der
Tür
auf
ein
Stoppsignal
der
Sensorik
unterbindet.
However,
for
this
purpose,
it
is
desirable
to
have
a
program
in
the
microprocessor
control
system
1
which
prevents
the
braking
of
the
door
when
it
receives
a
stop
signal
from
the
sensors.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Ablaufprogramm
dergestalt
vorliegen,
daß
in
der
Startphase
aufgrund
eines
Steuerbefehles
der
Antriebsmotor
bestromt
wird.
For
example,
a
sequential
program
can
be
designed
so
that,
in
the
startup
phase,
current
is
applied
to
the
drive
motor
by
means
of
a
control
command.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
daran
gedacht,
die
Steuerung
(6),
den
Analysator
(11),
den
Speicher
(12)
sowie
den
Klassifizierer
(13)
mindestens
teilweise
als
Ablaufprogramm
einer
geeigneten
Datenverarbeitungsanlage
zu
realisieren.
Particular
consideration
was
given
to
implementing
the
control
(6),
the
analyzer
(11),
the
storage
(12)
as
well
as
the
classifier
(13)
at
least
in
part
as
the
running
program
of
an
appropriate
data-processing
installation.
EuroPat v2
Bezugsziffer
(100)
bezeichnet
den
Start
des
Verfahrens,
welches
von
einem
in
der
OBD-Elektronik
gespeicherten
Ablaufprogramm
überwacht
und
gesteuert
wird.
Reference
number
(100)
designates
the
start
of
the
process,
which
is
monitored
and
controlled
by
an
operating
program
stored
in
the
OBD
electronics.
EuroPat v2
Dieser
Schalter
kann
manuell
oder
automatisch
durch
ein
Ablaufprogramm
oder
auch
durch
eine
bestimmte
Steuerbewegung
des
Tastfingers
22
betätigt
werden.
The
switch
36
can
be
actuated
manually
or
alternatively
automatically
by
means
of
a
procedural
program
or
by
a
given
control
movement
of
the
sensing
finger
22.
EuroPat v2
Zum
Einschalten
der
Betriebsart
des
Wiederauffindens
der
jeweiligen
Ausgleichsebene
und
-position
beim
Ausgleichsvorgang
kann
ein
Schalter
45
manuell
oder
automatisch
durch
ein
Ablaufprogramm
oder
auch
durch
eine
bestimmte
Steuerbewegung
der
Taststange
8
betätigt
werden.
For
switching
on
the
operating
mode
of
retrieval
of
the
respective
balancing
plane
and
balancing
position
in
the
balancing
operation,
a
switch
as
indicated
at
45
can
be
actuated
manually
or
automatically
by
an
operating
procedure
program
or
by
a
given
control
movement
of
the
sensing
bar
8.
EuroPat v2
Die
Antriebssteuerungen
verarbeiten
gemäß
einem
Ablaufprogramm
Einstellungen,
Messwerte
und
Zustände
des
Antriebs,
von
Sensoren
oder
von
Eingabevorrichtungen.
The
engine
control
systems
process
settings,
measured
values
and
states
of
the
drive
from
sensors
or
input
devices
according
to
a
sequence
program.
EuroPat v2
Im
Beispielsfall
wird
gemäß
Figur
4
aus
dem
mobilen
Steuermodul
22
des
Werkstückträgers
14
mit
dem
Werkstück
11
die
Programmkennmarke
A
an
der
Lesestelle
36
ausgelesen
und
der
Programmwähler
25
wählt
im
Schritt
41
(Figur
4)
aus
den
vorhandenen
Programmen
das
Ablaufprogramm
A
aus,
um
es
im
nächsten
Schritt
42a
über
die
Eingabeeinheit
35
in
einer
binären
Signalfolge
auf
den
mobilen
Steuermodul
22
zu
übertragen.
In
the
example
described,
as
shown
in
FIG.
4,
the
program
identity
mark
A
is
read
out
at
the
reading
point
36
from
the
mobile
control
module
22
of
the
workpiece
carrier
14
having
the
workpiece
11,
and
the
program
selector
35,
at
step
41
(FIG.
4),
selects
the
sequence
program
A
from
among
the
existing
programs,
in
order
to
transmit
it
in
the
next
step
42a
via
the
input
unit
35
to
the
mobile
control
module
22
in
the
form
of
a
binary
signal
train.
EuroPat v2
Diese
neben
dem
Ablaufprogramm
im
Speicher
33
gespeicherten
Zusatzinformationen
dienen
als
Kennung
der
jeweiligen
Transporteinheit
bzw.
eines
jeden
Werkstücks,
das
sich
auf
der
Transportstraße
10
befindet.
This
additional
information
stored
in
the
memory
33
in
addition
to
the
sequence
program
serves
as
identification
of
the
particular
transporting
unit
or
of
each
workpiece
that
is
located
on
the
transporting
line
10.
EuroPat v2
Das
Werkstück
12
ist
dagegen
nach
dem
Ablaufprogramm
B
zu
bearbeiten,
indem
es
zunächst
die
Bearbeitungsstation
19b,
dann
die
Meßstation
20,
danach
die
Bearbeitungsstation
19c
und
schließlich
nochmals
die
Meßstation
20
anläuft,
ehe
es
anschließend
über
den
Auslauf
17,
1.7a
die
Fertigungsstraße
verläßt.
On
the
other
hand,
the
workpiece
12
is
to
be
machined
in
accordance
with
sequence
program
B,
arriving
first
at
the
machining
station
19b,
then
the
measuring
station
20,
then
the
machining
station
19c
and
again
at
the
measuring
station
20
before
then
leaving
the
production
line
via
the
exit
17,
17a.
EuroPat v2