Übersetzung für "Ablaufleistung" in Englisch

Diese Abläufe müssen eine relativ hohe Ablaufleistung besitzen.
These drains must have a relatively high drainage capacity.
EuroPat v2
Eine hohe Ablaufleistung ist insbesondere bei mit Regenduschköpfen ausgestatteten Duschen erforderlich.
A high drainage capacity is required in particular for showers equipped with rain shower heads.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Ablaufleistung ist der Duschablauf 1 mit einer Pumpe versehen.
To increase the drainage capacity, the shower drain 1 is provided with a pump.
EuroPat v2
Dieses Strömungsprofil verbessert nicht nur die Ablaufleistung, sondern auch den Selbstreinigungseffekt!
This flow profile not only improves the drainage capacity, but also the self-cleaning effect!
ParaCrawl v7.1
Passende Ablaufstutzen mit hoher Ablaufleistung (senkrecht und waagerecht)
Appropriate floor drain with high drain performance (vertical and horizontal)
ParaCrawl v7.1
Der Einlauftrichter des Dachgullys bewirkt hierbei eine Erhöhung der Ablaufleistung.
Drain funnels of the roof gullies serve to increase the drainage capacity.
ParaCrawl v7.1
Der SitaStandard zeichnet sich durch eine besonders hohe Ablaufleistung aus.
The SitaStandard excels by providing the highest flow rate.
ParaCrawl v7.1
Die Ablaufleistung einer Freispiegelentwässerungsanlage wird maßgeblich durch dieses Rohrsohlengefälle und die Konstruktion der Dachgullys bestimmt.
An invert gradient determines the capacity of this open channel drainage as does the construction design of the roof gully.
ParaCrawl v7.1
Die Neigung ist so positioniert, ging auf den Graben oder die Ablaufleistung zu entleeren.
The slope is positioned to drain walked toward the trench or the drainage capacity.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Die Dallmer Notentwässerung bietet praxisgerechte Lösungen für das Flachdach und Sicherheit mit hoher Ablaufleistung.
In short: The Dallmer overflow drain offers practical solutions for flat roofs and optimum safety thanks to high drainage rates.
ParaCrawl v7.1
Die Dallmer Notentwässerung bietet praxisgerechte Lösungen für das Flachdach und Sicherheit mit hoher Ablaufleistung.
Dallmer overflow drains offer practical solutions for the flat roof and safety with high drainage performance.
ParaCrawl v7.1
Es ging uns darum, möglichst kompakte Lösungen zu entwickeln, die bei kleinen Abmessungen und geringen Höhen ausreichend Ablaufleistung bereitstellen.
Our aim was to develop the most compact solutions possible while still providing adequate flow rates with their reduced dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Lösung beim Bauen im Bestand bietet ausreichende Ablaufleistung und hat ein flaches Gehäuse mit integriertem Flansch zur Aufnahme von Verbundabdichtungen.
The compact solution for use in an existing building offers excellent drainage flow rate and features a low body with integral bonding flange for all types of membranes/tanking.
ParaCrawl v7.1
Sichere Funktion, hohe Ablaufleistung, architektonische Vorzüge, effiziente Montage und Wartungsfreundlichkeit – Druckströmungsentwässerung mit SitaDSS Systemen hat viele Vorteile.
Architectural merits, a secure function with high drainage capacity, efficient installation combined with ease of maintanence.A siphonic roof drainage system that incorporates SitaDSS rainwater outlets has many advantages.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ablauf der eingangs genannten Art zu schaffen, der bei einem vorgegebenen Ablaufrohr mit Standarddurchmesser eine höhere Ablaufleistung als handelsübliche Duschabläufe bietet und hinsichtlich der Montage der Pumpe sowie der Dichtheit des Ablaufgehäuses optimiert ist.
However, the drainage capacity of conventional shower drains is generally limited owing to various constraints. SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a drain of the type mentioned at the outset which offers a higher drainage capacity in the case of a given drain pipe of standard diameter.
EuroPat v2
Durch die Pumpe lässt sich bei vorgegebenem Ablaufrohrinnendurchmesser von z. B. 34 mm oder 44 mm die Ablaufleistung gegenüber derjenigen eines herkömmlichen Ablaufs, der ausschließlich nach dem Prinzip der Schwerkraftentwässerung funktioniert, erheblich steigern.
The pump makes it possible, in the case of a given drain pipe inner diameter of, for example, 34 mm or 44 mm, to increase the drainage capacity significantly compared to that of a conventional drain which functions exclusively according to the principle of gravitational drainage.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit ein Synergieeffekt, der die Energie von zulaufendem Wasser zur Steigerung der Ablaufleistung nutzt.
A synergy effect is thus produced which uses the energy of inflowing water to increase the drainage capacity.
EuroPat v2
Je höher der Volumenstrom des zulaufenden Wassers ist, desto größer ist die Leistung der Pumpe und desto höher ist die Ablaufleistung des erfindungsgemäßen Ablaufs.
The higher the volume flow rate of the inflowing water, the greater the capacity of the pump and the higher the drainage capacity of the drain according to the invention.
EuroPat v2
Über die Magnetkupplung 17 wird diese Bewegung berührungslos auf das innere Schaufelrad (Pumpenlaufrad) 14 übertragen, welches dadurch das ablaufende Wasser beschleunigt und somit die Ablaufleistung steigert.
This movement is transmitted in a contactless manner via the magnetic coupling 17 to the inner paddle wheel (pump impeller) 14, which thereby accelerates the draining water and thus increases the drainage capacity.
EuroPat v2
Die Produktneuheit CeraFlex von Dallmer ist auch als senkrechter Ablauf mit einer Ablaufleistung von 1,00 l/s nach DIN EN 1253 erhältlich.
Dallmer's latest product innovation CeraFlex is also available as a vertical drain with a drainage rate of 1.00 l/s acc.
ParaCrawl v7.1
Mit 0,8 Liter Ablaufleistung pro Sekunde, 50 mm Sperrwasserhöhe, mindestens 1,5 prozentigem, ebenmäßig vorgeformtem Gefälle und zu 100 % wasserdichtem Material erfüllt es dabei alle relevanten Normen und Richtlinien.
With a drain capacity of 0.8 litres per second, a water trap height of 50 mm, at least a 1.5 percent, evenly preformed gradient and 100% waterproof material, it also complies with all of the relevant standards and guidelines.
ParaCrawl v7.1
Kommt es dagegen vor allem auf eine hohe Ablaufleistung an, steht beispielsweise ein DN 100-Ablauf zur Verfügung.
If, on the other hand, high drainage capacity is more important, a DN 100 drain is available, for example.
ParaCrawl v7.1
Es bringt eine hohe Ablaufleistung und kann wahlweise an der Wand oder frei in der Duschfläche eingebaut werden.
It provides a high drainage rate and can be installed either against the wall or freely in the shower floor area.
ParaCrawl v7.1
Der erste Abschnitt ist alles Unsinn, und von der zweiten saubere Abwasser geht in die Kanalisation oder direkt in den Boden durch die Ablaufleistung.
The first section is all rubbish, and from the second clean waste water goes into the sewer or directly into the soil through the drainage capacity.
ParaCrawl v7.1
Ablaufleistung, Sperrwasserhöhe, Gefälle, Abdichtung – beim Einbau bodengleicher Duschen gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Normen und Richtlinien, die Planer und Verarbeiter beachten müssen.
Drain capacity, water trap height, gradient, sealing – when installing flush-to-floor showers there are a multitude of different standards and guidelines which planners and installers have to take into account.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte manuelle und automatische Design hat sich weitgehend die Ablaufleistung verbessert und verhindert, dass das Filterelement durch große Flüssigkeit verschmutzt wird. Die flexible Pipeline am unteren bietet mehr Möglichkeiten, Verbindung.
The integrated manual and automatic design has largely improved the drainage performance and prevents the filter element from being polluted by large liquid. The flexible pipeline at the bottom provides more connection ways.
CCAligned v1