Übersetzung für "Ablaufkante" in Englisch
An
ihrem
Endbereich
weist
die
Schliesskulisse
56
eine
Ablaufkante
58
auf.
This
closing
cam
means
56
comprises
at
its
end
region
a
roll-off
or
discharge
edge
58.
EuroPat v2
Die
Ablaufkante
kann
aber
auch
als
schmale
Kante
gebildet
sein.
However,
the
drain
edge
may
also
be
embodied
as
a
narrow
edge.
EuroPat v2
Die
Ablaufkante
kann
sich
geradlinig
erstrecken.
The
drain
edge
may
extend
in
a
straight
line.
EuroPat v2
Die
Ablaufkante
14
kann
sich
geradlinig
erstrecken
(siehe
Fig.
The
drain
edge
14
may
be
approximately
linear
(see
FIG.
EuroPat v2
Über
die
beiden
die
Ablaufkante
des
Körpers
bildenden
Flächen
fließt
je
eine
Schicht
flüssigen
Beguß
materiales.
One
layer
of
liquid
coating
material
flows
over
each
of
the
two
surfaces
forming
the
discharge
edge
of
the
prismatic
body.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Gasstrahlen,
z.B.
Luftstrahlen
auf
die
Ablaufkante
so
geblasen,
daß
sich
der
Flüssigkeitsfilm
in
einzelne
Fäden
aufspaltet.
In
this
arrangement,
gas
jets,
for
example,
air
jets,
are
blown
onto
the
outlet
edge
in
such
a
way
that
the
liquid
film
splits
up
into
individual
threads.
EuroPat v2
Durch
Einrichtungen
18,19
werden
diese
Flüssigkeitsfäden
6
in
Tropfen
7
aufgespalten,
wobei
diese
Einrichtungen
18,19
bewirken,
daß
weitgehend
über
die
gesamte
Breite
der
Ablaufkante
8
die
Tropfen
7
gleichzeitig
aus
den
Fäden
6
entstehen.
These
liquid
threads
6
are
split
up
into
droplets
7
by
devices
18,
19,
the
devices
18,
19
causing
droplets
7
to
be
formed
from
the
threads
6
uniformly
and
substantially
over
the
entire
width
of
the
outlet
edge
8.
EuroPat v2
In
der
gleichen
Art
und
Weise
wirkt
auch
ein
stehendes
Schallfeld
oder
Ultraschallfeld,
welches
quer
zur
Ablaufrichtung
im
unteren
Bereich
der
Ablauffläche
1
oder
unterhalb
der
Ablaufkante
8
angelegt
wird.
A
stationary
sound
field
or
ultrasonic
field
which
is
applied
transversely
to
the
outlet
direction
in
the
lower
region
of
the
outlet
face
1
or
beneath
the
outlet
edge
8,
works
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Der
Schallgeber
19
versetzt
die
die
Strahlkaskade
umgebende
Luft
und
insbesondere
die
Luft
an
der
Ablaufkante
8
an
der
die
Flüssigkeitsfäden
6
entstehen
in
periodische
Schwingungen,
so
daß
die
Fäden
7
über
die
gesamte
Breite
der
Strahlkaskade
gleichzeitig
in
Tropfen
7
aufgeteilt
werden.
By
periodic
vibrations
the
sound
transmitter
19
displaces
the
air
surrounding
the
jet
cascade
and,
in
particular,
the
air
at
the
outlet
edge
8
at
which
the
liquid
threads
6
are
formed
so
that
the
threads
6
are
divided
into
droplets
7
simultaneously
over
the
entire
width
of
the
jet
cascade.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
unterhalb
der
Ablaufkante
der
nach
hinten
geneigten
Rückwand
und
oberhalb
des
Abflusses
noch
ein
Grobrechen
angeordnet
sein,
um
Grobgut
zurückzuhalten,
das
von
Zeit
zu
Zeit
aus
dem
Technikraum
entfernt
wird.
It
is
optionally
possible
to
provide
a
coarse
rake
below
the
drain
edge
of
the
rearwardly
inclined
rear
wall
and
above
the
drain
in
order
to
hold
back
coarse
matter,
which
is
removed
every
so
often
from
the
technical
room.
EuroPat v2
Die
Toilettenschüssel
15
weist
eine
im
Bereich
der
hinteren
Ablaufkante
17
des
Bodens
schwenkbar
gelagerte
Rückwand
18
auf,
die
aus
einer
etwa
senkrechten
Position,
in
der
sie
die
Toilettenschüssel
während
der
Benutzung
nach
hinten
abschließt,
in
eine
nach
hinten
zum
Abfluß
16
geneigte
Lage
während
der
Reinigungsphase
schwenkbar
ist.
In
the
vicinity
of
the
rear
drain
edge
17
of
the
base,
the
lavatory
pan
15
has
a
pivotably
mounted
rear
wall
18,
which
can
be
pivoted
from
a
roughly
vertical
position,
where
it
seals
off
to
the
rear
the
pan
at
the
time
of
use,
into
a
position
inclined
rearwards
towards
the
drain
16
during
the
cleaning
phase.
EuroPat v2
Den
aus
den
beiden
zuerstgenannten
Veröffentlichungen
bekannten
Rakeleinrichtungen
lag
die
Vorstellung
zugrunde,
daß
man
mittels
einer
scharfen,
abrupten
Ablaufkante
am
Ende
der
Rakelfläche
der
Rakelleiste
auch
bei
wechselnden
Anpreßdrücken
die
Gleichmäßigkeit
des
Strichauftrages
gewährleisten
könnte.
The
doctors
known
from
the
two
formal
publications
were
based
on
the
concept
that
by
means
of
a
sharp,
abrupt
leaving
edge
on
the
end
of
the
doctor
surface
of
the
doctor
bar
it
would
be
possible
to
assure
the
uniformity
of
the
coating
application
also
at
changing
contact
pressures.
EuroPat v2
Es
ist
günstig,
wenn
die
Ablaufkante
7
der
Rakel
sich
in
einem
Abstand
zwischen
0
und
10
mm
vorzugsweise
0
und
6
mm
von
der
nahesten
Stelle
der
Rakelfläche
in
bezug
auf
die
Papierbahn
bzw.
des
diese
stützenden
Führungselements
C
befindet.
It
is
preferable
for
the
leaving
edge
7
of
the
doctor
to
be
located
at
a
distance
between
0
and
10
mm,
preferably
between
0
and
6
mm,
from
the
nearest
point
of
the
doctor
surface
relative
to
the
paper
web
or
the
guide
element
C
supporting
it.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
dadurch
verwirklicht,
daß
die
Rückwand
der
Toilettenschüssel
im
Bereich
der
hinteren
Ablaufkante
an
deren
Boden
schwenkbar
gelagert
und
aus
der
nach
oben
gerichteten
Benutzungslage
in
eine
nach
unten
zum
Abfluß
in
dem
Technikraum
geneigte
Reinigungslage
bewegbar
ist.
An
advantageous
construction
is
realized
in
that
the
rear
wall
of
the
lavatory
pan
is
pivotably
mounted
to
its
base
in
the
vicinity
of
the
rear
drain
edge
and
can
be
moved
out
of
the
upwardly
directed
use
position
into
a
downwardly
inclined
cleaning
position
towards
the
drain
in
the
technical
room.
EuroPat v2
Eine
Längskante
des
prismatischen
Körpers,
die
sogenannte
Ablaufkante,
liegt
über
dem
von
den
beiden
Schnabelgießerlippen
gebildeten
Spalt.
One
longitudinal
edge
of
the
prismatic
body,
the
so-called
discharge
edge,
lies
above
the
gap
formed
by
the
lips
of
the
two
nozzle
coaters.
EuroPat v2
Beim
Abwärtsgleiten
bildet
die
Flüssigkeit
4
einen
homogenen
Flüssigkeitsfilm
oder
-filme
5,
der
oder
die
sich
in
laminarer
Strömung
zur
Ablaufkante
8
bewegt
oder
bewegen.
As
it
glides
downwards,
the
liquid
4
forms
a
homogeneous
liquid
film
or
films
5
which
is
or
are
moved
in
a
laminar
flow
to
the
outlet
edge
8.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Ablaufkante
8
sind
Einrichtungen
11
-
17
vorgesehen,
die
den
homogenen
sich
mit
gleicher
Geschwindigkeit
und
gleicher
Dicke
bewegenden
Flüssigkeitsfilm
5
in
Flüssigkeitsfäden
6
aufspalten.
Devices
11
to
17
are
provided
in
the
region
of
the
outlet
edge
8
which
split
up
the
homogeneous
liquid
film
5
into
liquid
threads
6
moving
at
the
same
speed
and
having
the
same
thickness.
EuroPat v2
Die
Fäden
6
und
Tropfen
7
bewegen
sich
nebeneinander
parallel
zur
Ablaufkante
8
im
freien
Fall
senkrecht
nach
unten
und
passieren
eine
später
noch
zu
beschreibende
Ablenkeinheit
und
deren
Einrichtungen
20
-
30,
die
die
Tropfen
7,
die
aufgrund
der
Information
für
die
Aufzeichnung
auf
dem
Datenträger
9
nicht
erwünscht
sind
in
einen
Auffänger
23
ausscheiden.
The
threads
6
and
droplets
7
move
respectively
in
parallel
with
each
other
at
the
outlet
edge
8
vertically
downwards
in
free
fall
and
pass
through
a
deflecting
unit
and
its
devices
20
to
30,
which
will
be
described
later,
and
separates
into
a
collector
23
the
droplets
7
which
are
not
wanted
as
information
for
recording
on
the
data
carrier
9.
EuroPat v2
Durch
die
Schwingungen
werden
die
an
der
Ablaufkante
1
entstehenden
Flüssigkeitsfäden
6
gleichzeitig
im
Rhythmus
der
Schwingung
in
Flüssigkeitstropfen
7
zerlegt,
die
parallel
nebeneinander
und
übereinander
im
freien
Fall
senkrecht
nach
unten
fallen.
The
vibrations
simultaneously
break
up
the
liquid
threads
6
formed
at
the
outlet
edge
1
in
time
with
the
vibration
into
liquid
droplets
7
which
fall
vertically
downwards
in
free
fall,
in
parallel
with
each
other
and
one
above
the
other.
EuroPat v2
Um
das
Ende
der
Entwässerungszone
genau
zu
definieren,
soll
das
Siebband
zweckmäßig
durch
eine
am
Ende
des
Gleitschuhes
vorgesehene
Ablaufkante
geringfügig,
höchstens
um
5°
umgelenkt
werden
(Anspruch
9).
In
order
precisely
to
define
the
end
of
the
drainage
and
web
forming
zine,
the
wire
belt
should
preferably
be
deflected
slightly,
at
most
by
5°,
by
a
run-off
edge
provided
at
the
end
of
the
slide
shoe,
i.e.
EuroPat v2
Der
zweite
Abschnitt
14
ist
dabei
an
einem
in
Umfangsrichtung
gesehenen
Ende
des
Permanentmagneten
12
angeordnet,
und
zwar
an
demjenigen
Ende,
das
durch
die
Drehrichtung
des
Rotors
10
bestimmt
die
sogenannte
Ablaufkante
15
des
Permanentmagneten
12
aufweist.
The
second
section
14
is
disposed
on
one
end
portion
of
the
permanent
magnet,
viewed
in
the
circumferential
direction.
Section
14
is
located
at
that
end
which,
with
respect
to
rotational
direction
a
of
the
rotor
having
the
core
10,
is
the
trailing
edge
15
of
the
permanent
field
magnet
12.
EuroPat v2
Bei
der
Weiterbewegung
in
Förderrichtung
F
gibt
die
Schliesskulisse
56
im
Bereich
der
Ablaufkante
58
die
Schliessrolle
46
frei,
so
dass
die
Klemmbacke
40
nun
alleine
vom
Klinkenhebel
50
in
ihrer
Schliessstellung
gehalten
wird
(s.
dazu
in
den
Figuren
1
und
2
je
die
beiden
vordersten
Greifer
16).
During
further
travel
in
the
conveying
or
feed
direction
F,
the
closing
cam
means
56
release
the
closing
roll
or
roller
46
in
the
region
of
the
roll-off
or
discharge
edge
58,
so
that
the
trailing
clamping
jaw
40
is
now
retained
in
the
closed
gripper
position
solely
by
the
ratchet
lever
50
(cf.
the
two
foremost
or
leading
grippers
16
in
FIGS.
1
and
2).
EuroPat v2
Dabei
setzt
sich
der
Abrundungsradius
R?,
mit
dem
sich
die
Rillen
von
ihrem
Grunde
aus
hin
zur
Ablaufkante
7'
verflachen
bis
zu
letzterer
fort.
The
rounding
radius
R1
at
which
the
grooves
flatten
from
their
bottom
to
the
leaving
edge
7'
extends
up
to
the
latter.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
die
Ablaufkante
7'
der
Rakelfläche
0
bis
3
mm
nach
dem
Ende
der
Rippen
4
folgt.
It
is
preferable
for
the
leaving
edge
7'
of
the
doctor
surface
to
follow
0
to
3
mm
after
the
end
of
the
ribs
4.
EuroPat v2
Die
Arbeitsfläche
der
Rakelleiste
ist
glatt
ausgebildet
und
wegen
der
abrupten
Ablaufkante
nicht
dazu
geeignet,
mit
Rillen
versehen
zu
werden,
um
ein
volumetrisches
Dosieren
zu
ermöglichen.
The
working
surface
of
the
doctor
strip
is
smooth
and,
due
to
its
abrupt
leaving
edge,
not
suited
to
be
provided
with
grooves
to
enable
a
volumetric
dosing.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
des
Vakuums
bei
besaugten
Walzentypen
in
Sieblaufrichtung
werden
üblicherweise
Dichtleisten
mit
einer
durchgehenden
geraden
Ablaufkante
eingesetzt.
As
a
rule,
sealing
strips
having
a
continuous
straight
runoff
edge
are
used
for
sealing
the
vacuum
in
suction
roll
types.
EuroPat v2