Übersetzung für "Ablaufkörper" in Englisch

Zwei Ablaufkörper, zwei Ablaufstutzen DN 50 senkrecht.
Two drain bodies, two outlets DN¬50 vertical Specification
ParaCrawl v7.1
Kernstück ist ein länglicher Ablaufkörper mit einem abnehmbaren, schmalen, matt poliertem Edelstahlprofil als Abdeckung.
At its heart there is an elongated drain body with a removable, matt-polished stainless steel profile as the cover.
ParaCrawl v7.1
Der Ablaufkörper 12 ist in dem Zulaufkörper 10 um eine gemeinsame Längsachse 34 drehbar angeordnet.
The outlet body 12 is disposed in the inlet body 10 so as to be rotatable about a common axis 34 .
EuroPat v2
Produkte vergleichen Mehrzweckbecken SIRIUS Werkraumbecken, Chromnickelstahl, Oberfläche seidenmatt, Materialstärke 1,2 mm, Bodenablauföffnung mit untergeschraubtem Ablaufkörper mit herausnehmbarem Schlammfangeimer aus Chromnickelstahl, Überlauf DN 40 und Ablaufstutzen DN 15, Ablaufeinheit mit Kugelabsperrhahn DN 40 und DN 15, komplett verrohrt, Unterbaurahmen aus Vierkantrohr mit FÃ1?4ssen, höhenverstellbar.
Compare products Multi purpose sink SIRIUS Workroom sink, stainless steel, surface satin finished, material thickness 1.2 mm, base drainage hole with waste body and sludge trap bucket in stainless steel welded on, overflow DN 40 and outlet spigot DN 15, waste set with ball stop valve DN 40 and DN 15, with stainless steel square tube base frame, height adjustable. width: 1000 mm
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung gelöst, mit einem im Wesentlichen zylindrischen, hohlen Zulaufkörper für das Fluid und mit einem im Wesentlichen zylindrischen Ablaufkörper für das Fluid, der mit dem Zulaufkörper um eine gemeinsame Längsachse drehbar verbunden ist.
This object is achieved by a device including a substantially cylindrical, hollow inlet body for the fluid and a substantially cylindrical outlet body for the fluid which is connected with the inlet body so as to be rotatable about a common longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung nach der Erfindung kann durch Verdrehen zwischen Zulaufkörper und Ablaufkörper gegeneinander der Durchfluss zwischen einem minimalen Wert und einem maximalen Wert sowie Zwischenwerte auf einfache Weise eingestellt werden.
In the device according to the invention, the flow rate can be adjusted between a minimum value and a maximum value as well as intermediate values by simply rotating the inlet body and the outlet body against each other.
EuroPat v2
Wenn der Ablaufkörper 12 um 90° gegenüber Figur 1 verdreht wird, so fluchtet die Querbohrung 30 mit der längeren Achse des Langlochs 18 und es fließt Fluid 11 vom Eintrittsraum 13 mit maximalem Durchfluss über das Langloch 18 in die Querbohrung 30 und in den Hohlraum 32, wie dies durch Pfeile für das Fluid 11 angedeutet ist.
If the outlet body 12 is rotated by 90° with respect to FIG. 1 the cross borehole 30 is aligned with the longer axis of the elongated hole 18, and fluid 11 flows, at the maximum flow rate, from the inflow space 13 via the elongated hole 18 into the cross borehole 30, and into the cavity 32, as indicated by the arrows for the fluid 11 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Ablaufkörper 12 um 360° im Zulaufkörper 10 verdreht und fixiert werden.
This way, the outlet body 12 can be rotated about 360° and fixed in the inlet body 10 .
EuroPat v2
In der Mischkammer 42 ist eine Spiralfeder 52 angeordnet, die sich einerseits an einem Anschlag 54 im Ablaufkörper 12 und andererseits am oberen Rand 47 des Düsenelements 46 abstützt.
A spiral spring 52 is disposed in the mixing chamber 42, said spiral spring resting against a stop 54 in the outlet body 12 on the one side, and against the upper edge 47 of the nozzle element 46 on the other side.
EuroPat v2
Im unteren Bereich in Figur 1 hat der Ablaufkörper 12 ein Außengewinde 58 zum Anschluss einer Armatur, beispielsweise einer Leitung oder eines Duschkörpers.
In the lower part of FIG. 1, the outlet body 12 has a male thread 58 for connecting a sanitary fitting, such as a pipe or a shower head.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden zwei seitliche Madenschrauben verwendet, die in einem Abstand von 180° zueinander bündig in den Zulaufkörper eingeschraubt werden können und am Grunde der Nut die feste Verbindung zwischen Zulaufkörper und Ablaufkörper herstellen.
Preferably, two lateral stud screws are used which are adapted to be screwed into the inlet body so as to be flush, at a 180° distance from each other, and which establish the fixed connection between the inlet body and the outlet body at the bottom of the groove.
EuroPat v2
Der Zulaufkörper 10 erweitert sich zu einem Aufnahmeraum 26, in welchem der rotationssymmetrische Ablaufkörper 12 aufgenommen ist.
The inlet body 10 expands into a receiving space 26 where the rotationally symmetric outlet body 12 is received.
EuroPat v2
Das Fluid wird über eine Querbohrung und einen sich anschließenden Hohlraum in Längsache weiterleitet, wobei der Zulaufkörper eine in Längsachse verlaufende Ausnehmung hat, die mit der Querbohrung im Ablaufkörper ein Drosselventil bildet.
The fluid is guided in longitudinal direction via a cross borehole and a following cavity, with the inlet body having a cut extending in longitudinal direction, said cut, together with the cross borehole in the outlet body forming a throttle valve.
EuroPat v2
Wenn der Durchfluss geändert werden soll, beispielsweise bei einer Dusche, so muss ein Benutzer lediglich die radiale Position zwischen Zulaufkörper und Ablaufkörper verändern, ohne dass Teile ausgetauscht werden müssen.
When the flow rate is to be changed, for example in a shower, the user only must change the radial position between the inlet body and the outlet body, without having to exchange elements.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Ablaufkörper einen am Ende verschlossenen Zapfen mit der Querbohrung umfasst, der in die Ausnehmung ragt, die als Langloch ausgebildet ist.
One embodiment of the present invention is characterized in that the outlet body comprises a plug with the cross borehole, closed at one end thereof and projecting into the cut which is formed as an elongated hole.
EuroPat v2