Übersetzung für "Ablasseinrichtung" in Englisch
Mittels
einer
Ablasseinrichtung
kann
die
Fluidmenge
auch
verringert
werden.
The
quantity
of
fluid
can
also
be
reduced
by
means
of
a
drain
device.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
einfache
und
Raum
sparende
Konstruktion
der
Ablasseinrichtung
möglich.
A
simple
and
space-saving
design
of
the
let-down
device
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Der
Ausgangszustand
(geschlossener
Zustand)
der
Ablasseinrichtung
10
ist
in
Fig.
The
initial
state
(closed
state)
of
the
discharge
device
10
is
shown
at
the
top
of
FIG.
EuroPat v2
Dabei
zeigen
die
Figuren
die
Ablasseinrichtung
10
jeweils
in
einer
Ausgangsposition
und
in
einer
Ablassposition.
The
figures
show
the
discharge
device
10
in
an
initial
position
and
in
a
discharge
position
in
each
case.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
des
Wartungsraums
18
ist
eine
Ablasseinrichtung
21
angeordnet,
die
den
Wartungsraum
18
nach
unten
hin
verschließt.
At
the
bottom
end
of
the
servicing
space
18
a
outlet
means
21
is
arranged,
which
closes
the
servicing
space
18
at
the
bottom.
EuroPat v2
Mit
der
Ablasseinrichtung
21
kann
Kondenswasser
aus
dem
Wartungsraum
18
abgelassen
werden,
das
sich
in
dessen
unterem
Abschnitt
24
angesammelt
hat.
Using
the
outlet
means
21
condensed
water
may
be
outlet
from
the
servicing
space
18
collecting
in
the
bottom
section
24
thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
im
Strömungsweg
von
dem
Ölreservoir
zu
den
Ölfiltereinheiten
eine
Schalteinheit,
vorzugsweise
eine
einzige
Schalteinheit,
vorgesehen
ist,
die
in
wenigstens
einem
Teil
derjenigen
Schaltstellungen
der
Filter-Umschalteinrichtung,
in
denen
ein
Teil
der
Ölfiltereinheiten
aktiv
und
ein
anderer
Teil
der
Ölfiltereinheiten
passiv
geschaltet
ist,
einen
ersten
Drucköl-Strömungsweg
von
dem
Ölreservoir
zu
der
wenigstens
einen
aktiven
Ölfiltereinheit
freigibt
und
die
weiter
einen
zweiten
Ablass-
bzw.
Absaug-Strömungsweg
zwischen
der
wenigstens
einen
passiven
Ölfiltereinheit
und
einem
Ablasskanal
herstellt,
wobei
dem
Ablasskanal
eine
Ablasseinrichtung,
insbesondere
eine
Absaugeinrichtung,
zugeordnet
ist,
mittels
der
das
im
Bereich
der
wenigstens
einen
passiven
Ölfiltereinheit
angesammelte
Öl
ablassbar,
insbesondere
absaugbar
ist.
It
is
proposed
according
to
the
invention
that,
in
the
flow
path
from
the
oil
reservoir
to
the
oil
filter
units,
there
is
provided
a
switching
unit,
preferably
a
single
switching
unit,
which,
in
at
least
one
proportion
of
those
switching
positions
of
the
filter
switching
device
in
which
one
proportion
of
the
oil
filter
units
is
switched
into
an
active
state
and
another
proportion
of
the
oil
filter
units
is
switched
into
a
passive
state,
opens
up
a
first
pressurized
oil
flow
path
from
the
oil
reservoir
to
the
at
least
one
active
oil
filter
unit
and
also
produces
a
second
drainage
or
evacuation
flow
path
between
the
at
least
one
passive
oil
filter
unit
and
a
drainage
duct,
wherein
the
drainage
duct
is
assigned
a
drainage
device,
in
particular
an
evacuation
device,
by
means
of
which
the
oil
which
has
accumulated
in
the
region
of
the
at
least
one
passive
oil
filter
unit
can
be
drained,
in
particular
evacuated.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
Absaugeinrichtung
als
Ablasseinrichtung
ist
insbesondere
deshalb
erforderlich,
um
während
des
Motor-
bzw.
Brennkraftmaschinenbetriebs
für
das
Ablassen
des
Öls
aus
der
passiven
Ölfiltereinheit
ein
ausreichendes
Druckpotential
gegen
ungünstige
Druckverhältnisse
im
Bereich
des
Kurbelgehäuses
aufbauen
zu
können.
The
provision
of
an
evacuation
device
as
a
drainage
device
is
therefore
necessary
in
particular
in
order
to
be
able,
for
the
drainage
of
the
oil,
to
build
up
an
adequate
pressure
potential
against
unfavorable
pressure
conditions
in
the
region
of
the
crankcase
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Kaffeemaschine
(110)nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Steuereinrichtung
(30,
30a)
ferner
dazu
ausgelegt
ist,
die
Ablasseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
dem
Signal
des
mindestens
einen
Füllstandsensor
(41,
42)
und
dem
mindestens
einen
Betriebsmodus
kontinuierlich
oder
intervallweise
anzusteuern.
The
coffee
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
control
device
is
furthermore
designed
to
control
the
drainage
device
according
to
the
signal
of
the
at
least
one
filling
level
sensor
and
the
at
least
one
operating
mode
continuously
or
in
intervals.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ablasseinrichtung,
die
erfindungsgemäße
Filtereinrichtung
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
somit
die
Schließfunktion
des
Magnetventils
mittels
des
Drucksensors
vereinfacht
überwacht
werden
und
erübrigt
dadurch
den
bisher
erforderlichen
Doppelventilaufbau,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Magnetventil
ordnungsgemäß
schließt
und
kein
Kraftstoff
unbeabsichtigt
in
die
Umgebung
austreten
kann.
The
closing
function
of
the
solenoid
valve
can
therefore
be
monitored
in
a
simplified
manner
by
means
of
the
pressure
sensor
due
to
the
drainage
apparatus
according
to
the
invention,
the
filter
apparatus
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention,
and
as
a
result
the
previously
required
double
valve
construction
is
superfluous,
in
order
to
ensure
that
the
solenoid
valve
closes
properly
and
no
fuel
can
inadvertently
escape
into
the
environment.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Filtereinrichtung
1
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Ablasseinrichtung
13
und
dem
zugehörigen
Verfahren
kann
die
Funktionsfähigkeit
bzw.
die
Schließfunktion
des
Magnetventils
3
mittels
des
Drucksensors
9
vereinfacht
überwacht
werden,
wobei
insbesondere
auf
den
bisher
erforderlichen
Doppelventilaufbau
verzichtet
werden
kann.
With
the
filter
apparatus
1
according
to
the
invention
or
the
drainage
apparatus
13
according
to
the
invention
and
the
associated
method,
the
functionality
or
the
closing
function
of
the
solenoid
valve
3
can
be
monitored
by
means
of
the
pressure
sensor
9
in
a
simplified
manner,
wherein
the
hitherto
required
double
valve
construction
can
be
dispensed
with
in
particular.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
die
Feder-
und
Dämpfereinheit
mindestens
eine
Ablasseinrichtung
aufweist,
welche
den
durch
das
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeuges
sich
verändernden
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
angetrieben
und/oder
gesteuert
wird
und
eine
Druckerniedrigung
in
dem
Dämpfungs-
und/oder
Federungsmedium
erzeugt,
wodurch
die
Feder-
und
Dämpfereinheit
bei
veränderlicher
Zuladung
des
Fahrzeuges
ein
festgelegtes
Niveau
beibehält.
In
a
further
advantageous
development,
the
spring
and
damper
unit
has
at
least
one
let-down
device
which
is
driven
and/or
controlled
by
the
distance
between
the
articulation
points
which
varies
as
a
result
of
the
jounce
and
rebound
of
the
vehicle,
said
let-down
device
generating
a
pressure
lowering
in
the
damping
and/or
springing
medium,
with
the
result
that
the
spring
and
damper
unit
maintains
a
fixed
level
in
the
event
of
a
variable
load
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
strömt
das
unter
Hochdruck
stehende
Gas
durch
die
Schraubenfeder
35
und
die
Ringspalte
in
der
Kolbenstange
20
aus
dem
Pumpzylinder
32
in
den
Arbeitsraum
16
und
die
Karosserie
bzw.
der
Motorrad-Rahmen
wird
mit
jedem
Pumpenhub
etwas
angehoben,
nämlich
solange,
bis
die
Ablasseinrichtung
in
Aktion
tritt,
wie
weiter
unten
beschrieben.
The
gas
which
is
under
high
pressure
thereby
flows
through
the
helical
spring
35
and
the
annular
gaps
in
the
piston
rod
20
out
of
the
pumping
cylinder
32
into
the
working
space
16,
and
the
body
or
the
motor
cycle
frame
is
raised
somewhat
with
each
pump
stroke,
to
be
precise
until
the
let-down
device
comes
into
action,
as
described
further
below.
EuroPat v2
Die
Ablasseinrichtung
39
ist
dabei
als
Ablassventil
ausgebildet
und
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Ablasskolben
40,
der
in
einem
Ablasszylinder
41
verschiebbar
ist.
The
let-down
device
39
is
in
this
case
designed
as
a
let-down
valve
and
consists
essentially
of
a
let-down
piston
40
which
is
displaceable
in
a
let-down
cylinder
41
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
bei
einer
Ablasseinrichtung,
insbesondere
für
eine
Filtereinrichtung
einer
Brennkraftmaschine,
nicht
wie
bisher
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
zwei
Magnetventile
hintereinander
in
Reihe
zu
schalten,
sondern
lediglich
noch
ein
einziges
Magnetventil
vorzusehen,
zu
dem
stromab
ein
Rückschlagventil
angeordnet
ist.
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea,
in
the
case
of
a
drainage
apparatus
for
a
filter
apparatus
of
an
internal
combustion
engine
in
particular,
of
not
connecting
two
solenoid
valves
downstream
of
one
another
in
series,
as
known
previously
from
the
prior
art,
but
rather
of
only
providing
a
single
solenoid
valve,
downstream
of
which
a
non-return
valve
is
arranged.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
weiter
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
ein
Verfahren
zur
Erfassung
einer
möglichen
Leckage
einer
Ablasseinrichtung
anzugeben,
bei
welchem
das
Magnetventil
zunächst
zumindest
teilweise
geöffnet
wird.
The
present
invention
is
further
based
on
the
general
idea
of
specifying
a
method
for
detecting
a
possible
leak
of
a
drainage
apparatus,
in
which
the
solenoid
valve
is
initially
opened
at
least
partially.
EuroPat v2
Idee
bei
der
erfindungsgemäßen
Ablasseinrichtung
ist
es
somit,
ein
Magnetventil
mittels
Drucksensor
auf
seinen
ordnungsgemäßen
Betrieb
bzw.
seine
ordnungsgemäße
Funktion
hin
zu
überwachen.
The
idea
in
the
case
of
the
drainage
apparatus
according
to
the
invention
is
therefore
to
monitor
a
solenoid
valve
by
means
of
a
pressure
sensor
for
the
proper
operation
thereof
or
the
proper
functioning
thereof.
EuroPat v2
Sofern
die
Ablasseinrichtung
als
Einheit
ausgebildet
ist,
bietet
es
erhebliche
Vereinfachungen
beim
Einbau,
der
Wartung
und
einem
möglichen
Austausch.
As
long
as
the
drainage
apparatus
is
constructed
as
a
unit,
it
offers
considerable
simplifications
during
installation,
maintenance
and
possible
replacement.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
also
um
lediglich
das
Innenteil
der
vorher
beschriebenen
Ausführung,
welches
im
Wesentlichen
aus
dem
Stößel
34
nebst
Pumpzylinder
32,
Pumpkolben
33,
der
Schraubenfeder
35
für
die
erste
Pumpstufe,
aus
dem
Pumpkolben
50,
Pumpzylinder
51
und
Schraubenfeder
52
der
Zweiten
Pumpstufe,
sowie
aus
Ablasseinrichtung
39
nebst
Ablasskolben
40,
Ablasszylinder
41,
Schraubenfeder
45,
Anschlagplatte
46,
Anschlagteller
48
und
den
jeweils
zugehörigen
Ventilen
besteht.
This
therefore
involves
only
the
inner
part
of
the
above-described
design,
which
consists
essentially
of
the
tappet
34
together
with
the
pumping
cylinder
32
and
pumping
piston
33,
of
the
helical
spring
35
for
the
first
pumping
stage,
of
the
pumping
piston
50
and
pumping
cylinder
51,
and
the
helical
spring
52
of
the
second
pumping
stage
and
of
the
let-down
device
39
together
with
the
let-down
piston
40,
let-down
cylinder
41,
helical
spring
45,
stop
plate
46,
stop
disc
48
and
the
respectively
associated
valves.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ablasseinrichtung
kann
auf
einfache
Weise
und
abhängig
vom
"Höhenstand"
der
Karosserie
das
Absenken
oder
Ablassen
der
Karosserie
eingeleitet
werden.
By
means
of
such
a
let-down
device,
the
lowering
or
let-down
of
the
body
can
be
initiated
in
a
simple
way
and
as
a
function
of
the
“height
position”
of
the
body.
EuroPat v2
Natürlich
kann
die
Ablasseinrichtung
auch
als
separate
Ventil-
oder
Pumpenkonstruktion
ausgebildet
und
extern,
also
außerhalb
der
Feder-
und
Dämpfereinheit
etwa
über
ein
Magnetventil
angetrieben
und
über
einen
Niveausensor
gesteuert
werden.
Of
course,
the
let-down
device
may
also
be
designed
as
a
separate
valve
or
pump
structure
and
be
driven
externally,
that
is
to
say
outside
the
spring
and
damper
unit,
for
example,
via
a
solenoid
valve
and
be
controlled
via
a
level
sensor.
EuroPat v2
Die
Feder-
und
Dämpfereinheit
weist
eine
Ablasseinrichtung
39
auf,
welche
ebenfalls
durch
den
durch
das
Ein-
und
Ausfedern
des
Fahrzeuges
sich
verändernden
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
14
und
15
angetrieben
und/oder
gesteuert
wird.
The
spring
and
damper
unit
has
a
let-down
device
39
which
is
likewise
driven
and/or
controlled
by
the
distance
between
the
articulation
points
14
and
15
which
varies
as
a
result
of
the
jounce
and
rebound
of
the
vehicle.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuereinrichtung
ferner
dazu
ausgelegt
ist,
die
Ablasseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
dem
Signal
des
mindestens
einen
Füllstandsensors
und
dem
mindestens
einen
Betriebsmodus
kontinuierlich
oder
intervallweise
anzusteuern.
In
this
context,
provision
can
be
made
for
the
control
device
to
furthermore
be
designed
to
control
the
drainage
device
continuously
or
in
intervals
according
to
the
signal
of
the
at
least
one
filling
level
sensor
and
the
at
least
one
operating
mode.
EuroPat v2
Ein
anschliessendes
Durchspülen
der
Fluidsysteme
in
einem
Spülmodus,
d.
h.
nach
einem
weitestgehend
vollständigen
Entleeren
des
Wasserbehälters
und
einem
anschliessenden
Auffüllen
mit
Frischwasser,
kann
dann
in
einem
kontinuierlichen
Betrieb
der
Ablasseinrichtung
erfolgen,
so
dass
der
Getränkeautomat
schneller
wieder
für
einen
folgenden
Getränkebezug
zur
Verfügung
steht.
A
subsequent
flushing
of
the
fluid
systems
in
a
flushing
mode,
that
is,
after
a
largely
complete
emptying
of
the
water
tank
and
a
subsequent
filling
with
fresh
water,
can
then
take
place
in
a
continuous
operation
of
the
drainage
device,
so
that
the
beverage
machine
is
available
more
quickly
again
for
a
subsequent
beverage
order.
EuroPat v2