Übersetzung für "Ablagewanne" in Englisch
Als
wir
nahmen
die
Ablagewanne
unsere
POS
-Maschinen
.
Than
we
will
withdraw
the
deposit
trough
our
POS
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablage
der
Kabelbearbeitungseinrichtung
besteht
aus
einer
Ablagewanne
und
aus
einer
Entnahmewanne.
The
deposit
unit
of
the
wire-processing
device
consists
of
a
collection
tray
and
an
unloading
tray.
EuroPat v2
Die
Ablagewanne
dient
als
Zwischenspeicher
und
ermöglicht
das
Sammeln
einer
bestimmten
Anzahl
von
fertig
bearbeiteten
Kabeln.
The
collection
tray
serves
as
a
temporary
store
and
allows
a
specified
number
of
completed
processed
wires
to
be
collected.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Ablagewanne
wieder
hochgeschwenkt
und
ist
zur
Aufnahme
des
folgenden
Fertigungsloses
wieder
bereit.
The
collection
tray
is
then
swiveled
upwards
again,
and
is
again
ready
to
collect
the
next
production
lot.
EuroPat v2
Das
Kabel
als
biegeschlaffes
Teil
soll
auf
einer
möglichst
kleinen
Fläche
der
Ablagewanne
aufliegen.
The
pliable
wire
should
generally
rest
on
as
small
an
area
of
the
collection
tray
as
possible.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ablagewanne
kann
beispielsweise
zum
Verstauen
schmutziger
Gegenstände,
wie
von
Schuhen,
genutzt
werden.
As
a
stowage
trough,
the
expansion
element
28
can
be
used,
for
example,
for
stowage
of
dirty
articles,
such
as
shoes.
EuroPat v2
Nach
der
Bearbeitung
des
zweiten
Kabelendes
wird
das
Kabel
geschwenkt
und
gelangt
so
in
Berührung
mit
einem
Mitnehmertrum
eines
Bandantriebes,
wobei
es
gegen
eine
parallel
zur
Aufnahmewanne
verlaufende
Ablagewanne
gelenkt
wird.
After
treatment
of
the
second
cable
end,
the
cable
is
pivoted
and
so
comes
into
contact
with
an
entraining
run
or
engagement
piece
of
a
belt
drive,
via
which
it
is
steered
or
directed
towards
a
deposit
trough
extending
parallel
to
the
receiving
trough.
EuroPat v2
Nach
der
Bildung
eines
Kabel-Losstapels
vorbestimmter
Grösse
wird
dieser
der
Ablagewanne
übergeben,
von
wo
er
manuell
oder
automatisch
zu
einem
Bündel
abgebunden
für
die
weitere
Verwendung
entnommen
werden
kann.
After
the
formation
of
a
cable
slack
stack
of
predetermined
size,
this
stack
is
transferred
to
the
deposit
trough,
from
where
is
can
be
withdrawn
and
is
thereafter
either
manually
or
automatically
bound
into
a
bundle
for
further
use.
EuroPat v2
Da
die
Kabel
nach
dem
Ablegen
normalerweise
eine
gegeneinander
verschobene
Lage
in
der
Ablagewanne
einnehmen,
müssen
sie
bei
der
Entnahme
zum
Zwecke
des
Bündelns
ausgerichtet
werden,
so
dass
zusätzlich
Arbeitszeit
aufgewendet
werden
muss.
Since
the
cables
normally
assume
a
relatively
displaced
position
in
the
deposit
trough
after
deposit
therein,
they
must
be
oriented
during
the
withdrawal
for
purposes
of
bundling
thus
necessitating
the
expenditure
of
additional
working
time.
EuroPat v2
Mit
der
sichtbaren
Oberflächenstruktur
kann
die
übermässige
Haftung
der
Kabel
3
an
der
glatten
Oberfläche
der
Ablagewanne
13.1
vermindert
werden.
With
the
visible
surface
structure,
the
excess
adhesion
of
the
wires
3
to
the
smooth
surface
of
the
collection
tray
13
.
1
can
be
reduced.
EuroPat v2
Das
Einlageteil
16
kann
auch
zusätzlich
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
Fläche,
über
die
die
Kabel
3
abgleiten
gegenüber
der
Wandung
17
der
Ablagewanne
13.1
um
einen
bestimmten
Winkel
angestellt
ist
um
das
Abgleiten
der
Kabel
zu
verbessern.
The
loading
section
16
can
also
be
additionally
embodied
in
such
manner
that,
to
improve
the
sliding-off
of
the
wires,
the
surface
over
which
the
wires
3
slide
off
is
set
at
a
specified
angle
relative
to
the
wall
17
of
the
collection
tray
13
.
1
.
EuroPat v2
Unzählige
Systemkomponenten,
von
der
neuen
Ablagewanne
Tara
über
Beschlagtechnik
bis
hin
zu
Ablagesystemen,
bieten
diese
ein
Plus
an
Komfort.
Countless
system
components,
from
the
new
Tara
storage
recess
to
fittings
technology
and
storage
systems,
provide
greater
convenience.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
erfolgt
dabei
die
Übergabe
der
Kabel
an
die
Entnahmewanne
durch
Schwenken
der
Ablagewanne
nach
unten,
wobei
die
Kabel
in
die
Entnahmewanne
gleiten.
Transfer
of
the
wire
to
the
unloading
tray
normally
takes
place
by
the
collection
tray
being
swiveled
downwards,
the
wires
thereby
sliding
into
the
unloading
tray.
EuroPat v2
Kabel
mit
kleinem
Querschnitt
und
damit
geringem
Gewicht
pro
Längeneinheit
haben
oftmals
die
Eigenschaft
an
der
Ablagewanne
zu
haften,
wodurch
das
Fertigungslos
nicht
vollständig
der
Entnahmewanne
übergeben
wird.
Wires
of
small
cross-section,
and
therefore
low
weight
per
unit
of
length,
often
have
the
property
of
adhering
to
the
collection
tray,
as
a
result
of
which
the
production
lot
is
not
completely
transferred
to
the
unloading
tray.
EuroPat v2
Ursache
für
das
unerwünschte
Haften
der
Kabel
an
der
Ablagewanne
ist
beispielsweise
elektrostatische
Aufladung
oder
die
erhöhte
Haftung
von
weichen
Isolationsmaterialien
der
Kabel.
The
cause
of
the
undesired
adhesion
of
the
wires
to
the
collection
tray
is,
for
example,
electrostatic
charge,
or
the
greater
adhesion
of
soft
insulation
materials
of
the
wires.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
die
Ablagewanne
aus
glattem
Blech
gefertigt
und
als
Struktur
wird
die
kabelseitige
Blechoberfläche
mit
Rippen
oder
Noppen
oder
Sicken,
etc.
mittels
Prägeverfahren
oder
Tiefziehverfahren
oder
Schweissen
oder
Fräsen
etc.
versehen.
The
collection
tray
is
normally
made
of
smooth
steel
plate,
and,
as
structure,
by
means
of
embossing,
deep-drawing,
welding,
milling,
etc.,
the
surface
of
the
steel
plate
that
faces
the
wires
is
provided
with
ribs,
or
studs,
or
reinforcers,
etc.
EuroPat v2
Zwischen
zwei
Rippen
15
liegen
die
bearbeiteten
Kabel
3
im
Wesentlichen
nicht
auf
dem
glatten
Blech
der
Ablagewanne
13.1
auf,
sondern
hängen
von
Rippe
15
zu
Rippe
15
durch
und
liegen
an
den
Rippen
15
vorwiegend
punktuell
auf.
Between
two
ribs
15,
the
processed
wires
3
rest
essentially
not
on
the
smooth
sheet
metal
of
the
collection
tray
13
.
1,
but
hang
from
rib
15
to
rib
15
and
rest
predominantly
at
points
on
the
ribs
15
.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Greiferarme
13,
14
bzw.
Spannzangen
der
Verdrillköpfe
3,
4
geöffnet
und
das
verdrillte,
fertige
Leitungspaar
fällt
in
eine
Ablagewanne
(der
Übersichtlichkeit
wegen
nicht
dargestellt).
Then
the
gripper
arms
13,
14
or
clamping
tongs
of
the
twisting
heads
3,
4
are
opened
and
the
twisted
finished
line
pair
drops
into
a
depositing
tray
(not
shown
on
account
of
clarity).
EuroPat v2
Der
Abwurf
des
zweiten
Kabels
3
über
die
Abwurflängsseite
29
hinaus
in
die
darunter
sich
befindende
Ablagewanne
30
kann
entweder
durch
analoge
Ausschwenkung
des
Schwenkarmes
22
in
entgegengesetzter
Ausschwenkrichtung
B
(siehe
Figur
2)
oder
mittels
eines
über
einen
Antriebsmotor
38
jeweils
um
180°
drehbar
angetriebenen
Schwenkhebels
39
bewirkt
werden.
The
ejection
of
the
second
cable
3
beyond
the
ejection
longitudinal
side
29
into
the
deposition
trough
30
located
therebelow
can
be
effected
either
by
similarly
swivelling
the
swivel
arm
22
out
in
the
opposite
direction
B
(see
FIG.
2)
or
by
means
of
a
swivelling
lever
39
(see
FIG.
7)
which
is
driven
by
a
drive
motor
38
and
capable
of
by
180°
rotation.
EuroPat v2
Insbesondere
eine
starre
Ausführungsform
des
Erweiterungselements
kann
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
als
Ablagewanne
in
dem
dann
nicht
nach
hinten
erweiterten
Laderaum
fixierbar
ist.
In
particular,
a
rigid
embodiment
of
the
expansion
element
can
be
designed
such
that
it
can
be
fixed
as
a
stowage
trough
in
the
cargo
space
which
then
has
not
been
expanded
to
the
rear.
EuroPat v2
An
seinem
unteren
hinteren
Rand,
der
bei
der
Nutzung
als
Erweiterung
für
den
Laderaum
vorne
oben
liegt,
hat
das
Erweiterungselement
28
einen
nach
oben
weisenden
Vorsprung
36
nach
Art
einer
Ladekante,
der
sicherstellt,
dass
der
Schmutz
in
der
Ablagewanne
gehalten
wird.
On
its
lower
back
edge,
which
lies
forward
at
the
top
in
use
of
element
28
as
an
expansion
for
the
cargo
space,
the
expansion
element
28
has
a
projection
36
which
is
directed
upward
in
the
manner
of
a
loading
edge
which
ensures
that
dirt
is
held
in
the
stowage
trough.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
Eimer,
Ablagewanne
und
Körben
für
die
Abfalltrennung,
die
jeweils
separat
zugänglich
und
dank
einer
eigens
gefertigten
Sonderumhüllung
für
Gästeblicke
unsichtbar
sind.
It
consists
of
a
bucket,
storage
tray
and
waste
separation
baskets,
each
of
which
is
separately
accessible
and
invisible
to
guests
thanks
to
a
specially
designed
cover.
ParaCrawl v7.1