Übersetzung für "Ablagevorrichtung" in Englisch
Die
Funktion
der
Ablagevorrichtung
für
Einzelblätter
ist
dabei
wie
folgt.
The
deposit
device
for
individual
sheets
functions
as
follows.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
die
erfindungsgemäße
Ablagevorrichtung
in
einer
Seitenansicht.
FIG.
1
shows
a
table
according
to
the
invention
in
a
side
view.
EuroPat v2
Häufig
ist
an
dieser
Tragplatte
auch
noch
eine
Ablagevorrichtung
für
die
Tastatur
vorgesehen.
At
said
supporting
plate
there
is
frequently
provided
in
addition
a
shelf
for
the
keyboard.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Ablagevorrichtung
mittels
Membranpumpe
mit
einem
Unterdruck
beaufschlagt.
A
vacuum
is
subsequently
applied
to
the
deposition
apparatus
by
means
of
a
diaphragm
pump.
EuroPat v2
Bei
Anschluß
der
Ablagevorrichtung
gemäß
Fig.
When
a
depositing
apparatus
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ablagevorrichtung
für
eine
vorgefaltete
Endlospapierbahn
in
einem
Papierstapler.
The
invention
concerns
the
device
for
depositing
a
prefolded
continuous
web
of
paper
in
a
paper
stacker.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
die
Ablagevorrichtung
beidseitig
auf
jeweils
paarweise
angeordneten
Stützstäben
auf.
The
placement
device
preferably
lies
on
both
sides
on
support
bars
arranged
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Aufnahmemenge
an
Poststücken
der
Ablagevorrichtung
ist
jedoch
marginal.
However,
the
intake
quantity
of
mail
pieces
of
the
stacker
device
is
marginal.
EuroPat v2
Die
Ablagevorrichtung
ist
ungeeignet,
eine
größere
Menge
von
Poststücken
geordnet
aufzunehmen.
The
stacker
device
is
unsuitable
to
accept
a
larger
quantity
of
mail
pieces
in
an
ordered
fashion.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
stattdessen
kann
die
Ablagevorrichtung
auch
durch
eine
z.B.
als
Luftvorhang
dienende
Luftströmung
geschützt
werden.
In
addition,
or
alternatively,
the
storage
device
can
be
protected
by
an
air
stream
that
serves
as
an
air
curtain.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
6
und
7
ist
die
Profilierung
der
Ablagevorrichtung
6
zu
entnehmen.
FIGS.
6
and
7
show
the
profiling
of
the
placement
device
6
.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
unterschiedliche
Ausführungen
einer
Anordnung
zur
Befestigung
einer
Ablagevorrichtung
bekannt.
From
the
prior
art
a
variety
of
implementations
of
an
arrangement
for
fastening
a
shelf
device
are
known.
EuroPat v2
Die
vereinzelten
Rohrabschnitte
10
werden
der
Reinigungsvorrichtung
13
zugeführt
und
anschließend
in
einer
Ablagevorrichtung
14
abgelegt.
The
separated
tube
portions
10
are
conveyed
to
the
cleaning
apparatus
13
and
subsequently
deposited
in
a
storage
unit
14
.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
dass
zwischen
der
Verstreckeinheit
und
der
Ablagevorrichtung
zumindest
ein
Diffusor
angeordnet
ist.
It
is
recommended
that
at
least
one
diffuser
is
arranged
between
the
stretcher
and
the
deposition
device.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
vorteilhaft,
wenn
im
Anschluß
an
die
Zwischenablage
vor
der
Ablagevorrichtung
eine
die
Windungen
in
ihrer
Breite
aufnehmende
Führungseinrichtung,
die
auch
als
Fördereinrichtung
ausgebildet
sein
kann,
zugeordnet
ist.
For
this
reason,
it
is
advantageous
to
arrange
following
the
intermediate
depositing
means,
a
guide
means
receiving
the
windings
in
their
widths,
which
guide
means
is
fashioned
as
a
conveyor.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
verwendete
Ablagevorrichtung
stellt
also
eine
mechanisch
stabile,
einfach
zu
handhabende
Vorrichtung
dar,
die
eine
grosse
Geschwindigkeitsreduzierung
ermöglicht
und
so
das
Schnellspinnen
von
Faserkabeln
mit
und
ohne
Abzugsgaletten
erlaubt.
The
lay-down
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
therefore
a
mechanically
stable
equipment
easy
to
handle,
which
allows
high
reduction
of
speed
and
thus
high-speed
spinning
of
fiber
tows
with
or
without
draw-off
godets.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
derartiger
Störungen
ist
es
erforderliche,
den
weiteren
Zulauf
von
Papier
in
die
Ablagevorrichtung
zu
unterbrechen
und
die
Störung
durch
eine
Bedienungsperson
zu
beheben,
was
mit
einem
beträchtlichen
Zeitaufwand
verbunden
sein
kann.
When
stacking
disruptions
occur,
it
is
necessary
to
interrupt
the
further
feeding
of
paper
into
the
stacker
and
to
have
a
service
person
manually
correct
the
disruption,
which
is
costly
and
represents
a
considerable
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
nach
wie
vor
wartungsarme
und
funktionssichere
Ablagevorrichtung
zu
schaffen,
die
die
Herstellung
von
Wirrfaservliesen
höchst
möglicherer
Gleichmäßigkeit
gestattet.
This
present
invention
has
the
objective
of
creating
a
functionally
reliable
production
apparatus
that
remains
easy
to
service
and
which
allows
for
the
production
of
spun
fiber
fleece
of
the
highest
possible
degrees
of
regularity.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Ablagevorrichtung
für
eine
vorgefaltete
Papierbahn
in
einem
Papierstapler
einer
Schnelldruckeinrichtung,
bei
der
die
Papierbahn
auf
einer
Papierablagefläche
abgestapelt
wird.
Here,
the
device
is
an
output
device
for
a
pre-folded
paper
web
in
a
paper
stacker
of
a
high-speed
printing
device
in
which
the
paper
web
is
stacked
on
a
paper
deposit
surface.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
für
Druckeinrichtungen
eine
Ablagevorrichtung
für
blattförmige
Aufzeichnungsträger
bereitzustellen,
die
eine
Ablage
der
Einzelblätter
wahlweise
in
steigender
und
in
fallender
Reihenfolge
ermöglicht.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
printers
with
a
printed
sheet
deposit
device
which
allows
the
individual
sheets
to
be
deposited
optionally
in
upwards
sequence
or
in
downwards
sequence.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Ablagevorrichtung
kann
dabei
einen
mit
einem
Motor
angetriebenen,
längs
des
Radius
des
Speichers
verschiebbar
gelagerten
Arm
aufweisen,
der
mit
einer
Führungsschiene
versehen
ist.
The
deposition
device
may
comprise
an
arm
which
is
driven
by
a
motor
and
mounted
displaceably
along
the
radius
of
the
magazine
and
which
is
provided
with
a
guide
rail.
EuroPat v2