Übersetzung für "Ablagestation" in Englisch

Anschließend deponiert der Roboterarm das Produkt in der Ablagestation.
Subsequently, the robot deposits the product in the storage area.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist das obere Förderband 47 des Doppelbandförderers bis über die Ablagestation 48 verlängert.
At the same time, the upper conveyor belt 47 of the double belt conveyor is extended beyond the depositing station 48.
EuroPat v2
Anschließend wird der Saugkopf und das mit dem Sicherungselement bestückte Etikett zur Ablagestation transportiert.
Subsequently the suction head and the label equipped with the security element are transferred to the storage station.
EuroPat v2
Als Beispiel für die Ausbildung von Stationen weist die Ablagestation 1 eine Plattform 6 mit sich auf das Verteilergerät 4 erstreckenden Längsnuten 7 auf, während als Transportstationen ein Rollenförderer 2 in der Ausführung als angetriebener oder schwerkraftbetriebener Rollenförderer oder ein angetriebener Kettenförderer 3 vorgesehen ist, die für sich auch als Stauförderer ausgebildet sein können.
As examples for the construction of stations, the deposit station 1 includes a platform 6 with longitudinal grooves 7 extending toward the distribution apparatus 4, whereas a roller conveyor 2 is constructed in the illustrated embodiment as driven or gravity operated roller conveyor, and a driven chain conveyor 3 is provided as transport station, which, by themselves, may also be constructed as non-driven back-up conveyors.
EuroPat v2
Im aufsteigenden Abschnitt des Förderweges zwischen dem Auslauf der Mehrfarben-Druckmaschine und dem Ende des Druckbogenförderweges, der über der Ablagestation 98 liegt, ist ein Bestäubungskasten 12 angeordnet.
In the ascending portion of the conveying path between the exit of the multicolour printing press and the end of the printed sheet conveying path, which lies above the sheet delivery station 98, there is a dusting box 12.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt noch eine weitere Schnittstellenschaltung 99, welche nach rechts über ein Datenkabel 19 mit einer Schnittstellenschaltung 18 der poststromabwärts nachfolgenden Ablagestation verbunden ist und deren Steuerung durch die Steuereinrichtung 1 gestattet.
FIG. 2 also shows a further interface circuit 99 that is connected via a data cable toward the right to an interface circuit 18 of a deposit station following downstream, and allows the control thereof by the control unit 1 .
EuroPat v2
Insoweit dient jeweils eine Ablagestation mindestens der Ablage zweier unterschiedlicher Kerne für zwei diese unterschiedlichen Kerne schießende Kernschießmaschinen.
To this extent, one depositing station each serves to receive two different cores for two core shooting machines that produce these different cores.
EuroPat v2
Jeder zweiten bzw. jeder dritten Station ist eine Prozeßstation zugeordnet, in der die einzelnen Substrate behandelt werden, bis sie schließlich an einer Ablagestation ausgestoßen werden.
Each second or each third station is assigned to a process station, in which the individual substrates are handled, until they are finally ejected at a depositing station.
EuroPat v2
Da nicht jeder Ablagestation eine Prozeßstation zugeordnet ist, arbeitet eine derartige Transportvorrichtung zumindest zeitweise im Leerlauf.
Since not every depositing station has a process station assigned to it, such a conveying apparatus is at idle at least some of the time.
EuroPat v2
Somit wird auch die Möglichkeit geschaffen, daß jeder Ablagestation eine Prozeßstation bzw. Prozeßvorrichtung zugeordnet werden kann.
With this, the possibility is also provided of assigning a process station or process apparatus to each depositing station.
EuroPat v2
Die Übergabe des Substrats zwischen der Prozeßstation und der Ablagestation kann, soweit dies erforderlich ist, über die drehbar gelagerten Substratgreifer erfolgen.
The transfer of substrate between the process station and the depositing station can be accomplished, if necessary, through the use of the pivoted substrate grippers.
EuroPat v2
Der Substrathalter muß hierzu lediglich mit zwei oder mehreren Tragarmen ausgerüstet sein, so daß er für die Substratübergabe zwischen Prozeßstation und Ablagestation lediglich kurzfristig angehoben, um 180° geschwenkt und dann wieder abgesenkt werden kann.
For this purpose, the substrate holder can be equipped with two or more carrying arms, so that, for the transfer of substrate between the process station and the depositing station, it can merely be raised at short notice, swiveled through an angle of 180° and then lowered again.
EuroPat v2
Sollte der Arbeitsprozeß an einer Ablagestation sehr zeitaufwendig sein, so kann beispielsweise die Bearbeitungszeit dadurch halbiert werden, daß das Substrat außerhalb des Drehtisches an zwei getrennten parallel zusammenwirkenden Satelliten-Arbeitsstationen bearbeitet wird.
If the operating process at a depositing station is very time consuming, the processing time can be halved, for example, by processing the substrates outside of the turntable at two separate, parallel, interacting satellite work stations.
EuroPat v2
Da ein mehrarmiger Substratgreifer jeweils am Ende der einzelnen Tragarme Aufnahme- bzw. Saugelemente aufweist, lassen sich über einen einzelnen Substratgreifer zwei oder mehrere Substrate aufnehmen und kurzfristig einer anderen Prozeßstation oder auch der Ablagestation zuführen.
Since a multi-arm substrate gripper in each case has pick-up or suction elements at the end of the individual carrying arms, two or more substrates can be picked up by a single substrate gripper and delivered at short notice to a different process station or also to the depositing station.
EuroPat v2
Die Ablagestation 14 besteht hierzu aus einem Drehteller 27 mit beispielsweise vier verschiedenen Stiften 28 zur Aufnahme der einzelnen Substrate 2 bzw. CD.
For this purpose, the depositing station 14 consists of a turntable 27 with, for example, four different pins 28 for accommodating the individual substrates 2.
EuroPat v2
Fluchtwege und Notausgänge müssen frei von Hindernissen bleiben und auf möglichst kurzem Weg ins Freie, in einen sicheren Bereich, zu einer sicheren Versammlungsstelle oder Ablagestation führen.
Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air, to a safe area, a safe assembly point or to an abandonment station.
EUbookshop v2
Die Werkstückgreifer 61, 62 und 63 sind an der Hubplatte 6 so angeordnet, daß sie längs des Randes der Werkstücke des Werkstückstapels 3 auf seiten der Ablagestation C ausgerichtet sind.
Grippers 61, 62 and 63 are mounted to lifting plate 6 so that they are aliqned along the edge of the workpieces of stack 3 on the side of the stack facing delivery station C.
EuroPat v2
Im weiteren Funktionsablauf bewegt sich der Träger 21 dann mit dem vom Werkstückstapel 3 vereinzelten Werkstück in ihre Endstellung auf der rechten Seite über dem Förderband 10 der Ablagestation C. Sobald der Träger 21 diese Endstel­lung erreicht hat, senkt sich der Schieberahmen 12 auf das Werkstück herab und verschiebt es in Abhängigkeit der Steu­erung der Lichttaster 13 im Zusammenwirken mit den Licht reflektierenden Teilflächen 21a, 21b und 21c in die vorge­gebene Position.
In a following phase of the initial operating cycle, carrier 21 moves with the workpiece separated from workpiece stack 3 at magazine station A towards a terminal position above conveyor belt 10 at delivery station C. As soon as carrier 21 has reached that terminal position, sliding frame 12 is lowered onto the workpiece and moves it in accordance with control signals from light scanners 13a, 13b and 13c into a predetermined position determined in part by light-reflecting subareas 21a, 21b and 21c.
EuroPat v2
Für einen flexiblen Einsatz an verschiedenen Arbeitsstationen, ist HelMo zusätzlich mit Komponenten wie automatischen Multikupplungen, einem Werkzeugwechselsystem sowie einer Ablagestation für Werkzeuge ausgestattet.
For a flexible use of the HelMo system at different workstations HelMo is additionally equipped with components like automatic multi couplings, tool changing system and a tool station.
ParaCrawl v7.1
Dem Abgabeende des Förderbandabschnitts 26 ist eine Ablagestation 38 zugeordnet, in der die ausgestanzten Teiglinge auf Bleche abgelegt werden.
Associated with the delivery end of the conveyor belt portion 26 is a delivery station 38, in which the stamped-out dough pieces are deposited on metal sheets.
EuroPat v2
Die vereinzelten Poststücke werden über die dynamische Waage einer Frankiermaschine zugeführt und dann in einer Ablagestation abgelegt.
The individualized mail pieces are supplied via a dynamic scale to a franking machine, and then are stored in a tray station.
EuroPat v2