Übersetzung für "Ablagekonsole" in Englisch
Auch
diese
aufsteckbare
Ablagekonsole
bildet
somit
ein
zusätzlich
an
einer
herkömmlichen
Instrumententafel
anbringbares
Bauteil.
This
attachable
storage
console
therefore
also
forms
a
component
which
can
be
additionally
attached
to
a
conventional
dashboard.
EuroPat v2
Die
DE
40
13
209
A1
zeigt
eine
Ablagekonsole
für
einen
Bedienhörer
eines
Autotelefons,
die
auf
eine
Seitenwange
einer
Mittelkonsole
der
Instrumententafel
aufgesteckt
ist.
In
German
Patent
Document
DE
40
13
209
A1,
a
storage
console
for
a
handset
of
a
car
telephone
is
depicted,
the
console
being
attached
onto
a
side
cheek
of
a
central
console
of
the
dashboard.
EuroPat v2
Damit
während
des
Ausschwenkens
des
vorderen
Endes
des
zweiten
Fahrzeugs
bei
Kurvenfahrten
zu
beiden
Seiten
ein
in
etwa
gleicher
Vorrat
der
Versorgungsleitungen
bereitsteht,
wobei
die
Versorgungsleitungen
üblicherweise
als
Spiralkabel
gefertigt
sind,
befindet
sich
die
Ablagekonsole
meistens
in
der
Fahrzeuglängsachse.
In
order
to
make
sure
that
approximately
the
same
amount
of
storage
lines
is
held
in
reserve
when
taking
curves
in
either
direction,
when
the
front
end
of
the
second
vehicle
will
swing
outward,
the
supply
lines
are
usually
fabricated
as
spiral
cables,
and
the
stowage
bracket
is
most
often
located
in
the
longitudinal
centerline
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Ablagekonsole
17
dient
der
Aufnahme
der
Versorgungsleitungen
1
beziehungsweise
deren
endseitig
montierten
Stecker
bei
Leerfahrten
des
ersten
Fahrzeugs
3,
damit
diese
nicht
unkontrolliert
umherschlagen.
The
stowage
bracket
17
serves
to
take
up
the
supply
lines
1
or
their
connector
mounted
at
one
end
when
the
first
vehicle
3
is
running
without
a
payload,
so
that
they
do
not
swing
haphazardly
around.
EuroPat v2
Auf
dem
ersten
Fahrzeug
befindet
sich
eine
Ablagekonsole,
an
welche
bei
Leerfahrten
der
oder
die
Stecker
angesteckt
werden
können.
On
the
first
vehicle
there
is
a
stowage
bracket,
where
the
connector(s)
can
be
hooked
up
when
driving
with
no
payload.
EuroPat v2
Hierzu
muss
der
Fahrer
insbesondere
bei
Sattelzügen
auf
das
Zugfahrzeug
in
den
freien
Bauraum
zwischen
Auflieger
und
Fahrerhaus
klettern,
den
Stecker
aus
der
Ablagekonsole
entnehmen
und
an
die
Versorgungskonsole
anschließen.
For
this,
especially
in
the
case
of
articulated
trains,
the
driver
needs
to
climb
onto
the
tractor
in
the
free
space
between
trailer
and
driver's
cabin,
remove
the
connector
from
the
stowage
bracket
and
connect
it
to
the
supply
bracket.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erkannt,
ob
die
Versorgungsleitungen
nach
dem
Abkuppeln
wie
vorgesehen
in
der
Ablagekonsole
eingehängt
sind.
In
this
way,
one
recognizes
whether
the
supply
lines
have
been
hung
up
in
the
stowage
bracket
as
intended
after
the
uncoupling.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich
zu
sensieren,
ob
die
mindestens
eine
Versorgungsleitung
an
die
Ablagekonsole
angesteckt
ist
oder
unkontrolliert
von
dem
ersten
Fahrzeug
herabhängt
und
möglicherweise
beschädigt
wird.
It
is
also
possible
to
sense
whether
the
at
least
one
supply
line
is
hooked
up
to
the
stowage
bracket
or
hanging
down
haphazardly
from
the
first
vehicle
so
that
it
might
get
damaged.
EuroPat v2