Übersetzung für "Ablagekasten" in Englisch

Entsprechend ist der anschließende Einsatz 5 mit dem Ablagekasten 5 angepaßt und optimiert.
The adjoining insert 5 with the depositing box 6 is accordingly adapted and optimized.
EuroPat v2
Der Ablagekasten 5 ist in dem winkelförmigen Einsatz 4 verstellbar geführt.
The depositing box 5 is guided adjustably in the angled insert 4 .
EuroPat v2
Speziell für gekochte Tomaten, beinhaltet Ablagekasten als Zubehör und Taco.
Special for cooked tomato, tray box includes as accessories and taco.
ParaCrawl v7.1
Der große Ablagekasten nimmt die Gerätschaften und weitere benötigte Materialien auf.
The large storage box is the ideal place for the tools and other materials needed.
ParaCrawl v7.1
Umreifungszubehör kann bequem im Ablagekasten verstaut werden.
Strapping accessories can be conveniently stowed in the storage box.
ParaCrawl v7.1
Der Ablagekasten kann mit einem feststehenden oder bewegbaren Kastendeckel versehen sein.
The storage box can be provided with a fixed or movable box lid.
EuroPat v2
Der robuste Ablagekasten nimmt das Umreifungsgerät sowie sonstiges benötigtes Material auf.
The robust large storage box is the ideal place for strapping tool and other material needed.
ParaCrawl v7.1
Das Umreifungsgerät sowie sonstiges Material kann mühelos im Ablagekasten verstaut werden.
The strapping tool as well as further material can easily be stowed in the tray
ParaCrawl v7.1
Der große stabile Ablagekasten nimmt die Gerätschaften und weitere benötigte Materialien auf.
The stable tray stores the equipment and additional needed materials.
ParaCrawl v7.1
Umreifungszubehör wie Hülsen oder Spannschnallen können praktisch im dazugehörigen Ablagekasten verstaut werden.
Strapping accessories such as sleeves or clamping buckles can practically be stowed in the associated storage box.
ParaCrawl v7.1
Der Ablagekasten 28 besteht aus Kunststoff und ist zweckmäßigerweise in die Türinnenschale 4 eingeklebt.
The storage compartment 28 consists of plastic material and is usefully glued into the inner shell 4 of the door.
EuroPat v2
Der sehr robuste Abrollwagen mit großem Ablagekasten ist auch für schwerste Großrollen ideal geeignet.
The very robust strap dispenser with big tray is also ideally suitable for heaviest coils with large core diameter.
ParaCrawl v7.1
In seiner massiven Ausführung ist natürlich ein Ablagekasten zum bequemen Verstauen des benötigten Umreifungszubehörs inklusive.
In a solid design, of course, including a storage box for convenient stowage of the necessary strapping accessories.
ParaCrawl v7.1
Das benötigte Umreifungsgerät sowie sonstiges Material kann mühelos im großen Ablagekasten verstaut und mitgenommen werden.
The required/necessary strapping tool as well as further material can easily be stowed and carried along in the big tray.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß das oberste Blatt der im Transportkasten gestapelten Aufzeichnunqsträger zum untersten Blatt nach Beendigung des Druckvorganges im Ablagekasten wird.
This means that the uppermost sheet of the data carriers stacked in the feed box finds itself as the bottom sheet in the deposit box at the end of the printing process.
EuroPat v2
Über oberhalb der Schreibwalze angeordnete Transportrollen wird dann der blattförmige Aufzeichnungsträger erfaßt und in einem Ablagekasten abgestapelt.
By means of other transport rollers arranged above the platen, the sheet is then gripped and stacked in a deposit box.
EuroPat v2
Bei allen derartigen Transportvorrichtungen bei denen der Aufzeichnungsträger von einem Vorratskasten abgezogen wird und über die Schreibwalze zu einem Ablagekasten transportiert wird, besteht das Problem, daß sich dabei die Reihenfolge der in den Kästen gestapelten Aufzeich- nun q sblättern umkehrt.
In all sheet transport devices of this kind in which the data carriers are withdrawn from a feed box and transported via the platen to a deposit tray or box, the problem exists that the order of the sheets stacked in the boxes is reversed.
EuroPat v2
Eine Ablage von Einzel blättern im Ablagekasten, bei denen das zuerste bedruckte Blatt nach Beendigunq des Druckvorganges an unterster Stelle liegt, wird im folgenden als Ablage mit steigender Reihenfolge bezeichnet.
The depositing of individual sheets in deposit boxes where the first printed sheet occupies the lowest position at the end of the printing process will be referred to hereafter as upwards sequence depositing.
EuroPat v2
Aus einem Ablagekasten 22 wird gestapelte Mischpost zur Drehstation 40 transportiert und dort insgesamt um 180° gedreht.
Stacked mixed mail is transported from a deposit box 22 to the turning station 40 and is rotated therein by a total of 180°.
EuroPat v2
Der winkelförmige Ablagekasten 3 weist zueinander orthogonal eine Vorderwand 31, eine Seitenwand 32 und eine Bodenplatte 33 auf.
The angled depositing box 3 has a front wall 31, a side wall 32 and a base plate 33 orthogonal with respect to one another.
EuroPat v2
Die größte Stapeltiefe in der Briefvereinzelungsvorrichtung 2 und die Höhe der Transportebene in derselben und dementsprechend auch in der Frankiermaschine 3 sind so aufeinander abgestimmt, daß bei Abarbeitung des größtmöglichen Briefstapels aus der Vereinzelungseinrichtung 2 die maximal mögliche Stapelhöhe im Ablagekasten 6 - entspricht ungefähr der Oberkante der Rinne 531 - nicht überschritten wird.
The maximum stacking depth in the envelope-separating apparatus 2 and a height of the transporting plane in the same, and accordingly also in the franking machine 3, are coordinated with one another such that, when the largest possible stack of letters is being processed from the separating apparatus 2, the maximum possible stacking height in the depositing box 6 that corresponds more or less to the top edge of the channel 531 —is not exceeded.
EuroPat v2
Mittels des Zahnriemens 48 wird der Brief 1 zur Führungsplatte 41 geleitet und dann zwischen den Schließwalzen 421, 422 mit Pressung auf die Rinne 531 im Einsatz 5 geschoben, um von dieser über die hintere Führungsschräge 5313 in den Ablagekasten 6 abzukippen.
Via the toothed belt 48, the envelope 1 is directed to the guide plate 41 and then, between the closing rollers 421, 422, is pushed with contact pressure onto the channel 531 in the insert 5 in order to tip from the channel 531, via rear guide slopes 5313, into the depositing box 6 .
EuroPat v2
Die Briefe 1 sind auf Grund der Neigung der Führungsplatte 41 und der parallelen Anordnung der Schließwalzen 421, 422 zur ersteren eindeutig vororientiert, so daß eine Ablage in Richtung Ablagekasten 6 garantiert ist.
On account of the inclination of the guide plate 41 and of the parallel configuration of the closing rollers 421, 422 in relation to the guide plate 41, the envelopes 1 have a clearly predetermined orientation, this ensuring that they are deposited in the direction of the depositing box 6 .
EuroPat v2
Es ist außerdem eine Anordnung zur Ablage von Aufzeichnungsträgern für die eingangs beschriebene Frankier- und/oder Adressiermaschine bekannt, vergleiche DE 197 42 893 A1, bei der ein winkelförmiger Einsatz mit einer in Transportrichtung abfallenden Rinne und einem als Winkelteil ausgeführten Ablagekasten seitlich an die Frankiermaschine lösbar angekoppelt ist.
Another configuration which is known from German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 197 42 893 A1 corresponding to U.S. patent application Ser. No. 09/161,200, filed Sep. 24, 1998, is intended for depositing recording media for the franking and/or addressing machine described above. In that case, an angled insert with a downwardly sloping channel, as seen in the transporting direction, and a depositing box constructed as an angled part, are coupled releasably to a side of the franking machine.
EuroPat v2
Die für den austretenden Brief zur Verfügung stehende Zeit, um in der Rinne hinunterzurutschen und dann in den Ablagekasten zu kippen, ist relativ knapp, zumal der Brief beim Gleitvorgang abgebremst wird.
The time provided for the emerging letter or envelope to slide down in the channel and to then tip into the depositing box is relatively brief, especially since the letter or envelope is braked during the sliding operation.
EuroPat v2
Die Rinne 411 ist in die Vorderwand 41 eines winkelförmigen Einsatzes 4 eingeformt, der einerseits an die Frankiermaschine 1 angedockt und andererseits mit einem Ablagekasten 5 verbunden ist.
The channel 411 is formed in a front wall 41 of an angled insert 4 which, on one hand, is attached to the franking machine 1 and, on the other hand, is connected to a depositing box 5 .
EuroPat v2
Gemäß Fig.3 ist die erfindungsgemäße Anordnung zur Ablage im wesentlichen in dem an die Frankiermaschine 1 angekoppelten Einsatz 2 und dem mit diesem verbundenen Ablagekasten 3 realisiert.
The configuration according to the invention includes an insert 2 coupled to the franking machine 1 and a depositing box 3 connected to the insert 2 .
EuroPat v2