Übersetzung für "Ablageboden" in Englisch
Der
horizontale
Schenkel
des
Bügels
40
stützt
den
Ablageboden
10
ab.
The
horizontal
limb
of
the
hoop
40
supports
the
storage
shelf
10
.
EuroPat v2
Die
vertikalen
Rundgriffe
vorne
sind
nicht
mit
einem
Ablageboden
mit
Mousepad
kombinierbar.
The
vertical
round
handles
at
the
front
cannot
be
combined
with
a
shelf
with
a
mousepad.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ablageboden
ist
aus
Mehrschichtholz
und
pulverbeschichtetem
Stahl.
Shelf
made
from
plywood
and
powder-coated
mild
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerätewagen
classic-cart
bietet
zudem
aber
auch
noch
die
Möglichkeit,
Steckdosenleistenbefestigungen
rückseitig
am
Ablageboden
anzubringen.
The
classic-cart
equipment
carrier
also
offers
the
option
of
affixing
socket
strip
mounting
kits
to
the
rear
of
the
shelf.
ParaCrawl v7.1
Der
seitlich
am
Vertikalprofil
(links
oder
rechts)
montierbare
Ablageboden
mit
Konsole
bietet
zusätzliche
Ablagefläche.
The
shelf
and
bracket
can
be
mounted
on
the
side
of
the
vertical
extrusion
(left
or
right).
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Kleiderstange,
4
seitliche
Haken
und
ein
Ablageboden
bieten
viel
Platz
für
Konfektion
und
Accessoires.
Existing
clothes
rail,
4
hooks
on
the
side
and
a
shelf
offer
plenty
of
space
for
garments
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Befestigt
werden
sie
mittels
der
mitgelieferten
Schrauben
und
Gegenplatte
auf
der
Arbeitsplatte
oder
am
Ablageboden.
They
are
mounted
to
the
worktop
or
shelf
using
the
screws
and
counter
plate
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
stufenlose
Einstellung
als
Sitz-
oder
Steharbeitsplatz
erfolgt
durch
eine
eigene
Fernbedienung,
die
an
einem
zusätzlichen
Ablageboden
angebracht
ist.
The
variable
adjustment
as
a
sitting
or
standing
workstation
is
carried
out
by
a
dedicated
remote
control
unit
which
is
attached
to
an
additional
shelf
ParaCrawl v7.1
Der
Auszug
kann
beispielsweise
eine
Auszugschiene
aufweisen,
die
lösbar
an
dem
Ablageboden
befestigt
ist
und
die
relativ
zu
dem
ortsfesten
Teil
des
Auszuges
verschiebbar
ist.
The
extension
arrangement
can,
for
example,
have
an
extensible
rail
which
is
releasably
fastened
to
the
storage
shelf
and
which
is
displaceable
relative
to
the
stationary
part
of
the
extension
arrangement.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
der
Ablageboden
eine
durchsichtige
Ablageplatte
aufweist,
die
von
einem
Trägerrahmen
umfangsseitig
zumindest
bereichsweise
umgriffen
ist.
Provision
is
preferably
made
that
the
shelf
has
a
transparent
shelf
plate
which
is
surrounded
circumferentially
by
a
supporting
frame
at
least
in
areas.
EuroPat v2
Figur
2
verdeutlicht
ferner
den
horizontal
verlaufenden
und
auf
der
Oberseite
der
Rippe
100
aufliegenden
Abschnitt
des
ortsfesten
Teils
60
des
Auszuges,
der
teilweise
von
dem
Ablageboden
10
verdeckt
wird,
wie
dies
aus
Figur
1
hervorgeht.
FIG.
2
furthermore
illustrates
the
horizontally
extending
section
of
the
stationary
part
60
of
the
extension
arrangement
which
lies
on
the
upper
side
of
the
rib
100
and
which
is
partly
covered
by
the
storage
shelf
10,
as
can
be
seen
from
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Zugangsöffnungen
zu
den
Kühlmittelführungen
sind
auf
der
der
Tischplatte
bzw.
einem
darüber
angeordneten
Ablageboden
zugekehrten
Innenseite
oder
Außenseite
der
Rahmenschenkel
angeordnet,
so
dass
auf
der
Tischplatte
oder
den
Ablagebögen
positionierte
elektrische
Geräte,
insbesondere
informationstechnische
Geräte,
wie
Computer,
Server
oder
Monitore
oder
dgl.
zur
Kühlung
leicht
an
die
Kühlmittelführung
mit
entsprechenden
Adapterstücken
angeschlossen
werden
können.
The
access
openings
to
the
coolant-conducting
devices
are
arranged
on
the
inside
or
outside
of
the
frame
legs
facing
the
table
top
or
a
support
plate
located
above
it,
so
that
electrical
devices,
in
particular
devices
in
connection
with
information
technology,
such
as
computers,
servers
or
monitors
or
the
like,
positioned
on
the
table
top
or
the
support
plates,
can
be
easily
connected
by
appropriate
adapter
elements
to
the
coolant-conducting
device
for
cooling.
EuroPat v2
Für
Monitore
mit
einem
Gesamtgewicht
von
bis
zu
14
kg
steht
auch
ein
Ablageboden
mit
einer
Tiefe
von
380
mm
und
einem
(Universal-)
Monitorwinkel
mit
VESA
75
/
100
Adaption
zur
Verfügung.
A
shelf
with
a
depth
of
380
mm
and
a
universal
monitor
bracket
with
VESA
75
/
100
adapter
is
supplied
for
the
product
lines
classic-cart.
ParaCrawl v7.1
Der
Tischträger
dient
zur
Aufnahme
von
unterschiedlichen
Monitorhalterungen
und
wird
mittels
der
mitgelieferten
Schrauben
und
Gegenplatte
an
der
Arbeitsplatte
oder
am
Ablageboden
befestigt.
The
desk
adapter
is
used
to
accommodate
a
wide
range
of
different
arms.
It
is
mounted
to
the
drilled
worktop
with
the
screws
and
counter
plate
supplied.
ParaCrawl v7.1
Dekorelemente,
wie
beispielsweise
in
den
Energiesäulen
oder
am
Ablageboden,
bieten
zudem
die
Möglichkeit,
eine
farbliche
Anpassung
an
die
Geräte-
oder
Firmen-CI
vorzunehmen.
Decorative
elements,
such
as
for
example
on
the
energy
pillars
or
on
the
storage
base
also
provide
the
option
to
make
adaptations
to
the
colour
of
the
appliance
or
company
CI.
ParaCrawl v7.1
Der
Ladezustand
der
Batterie
sowie
weitere
Eigenschaften
sind
jederzeit
optisch
gut
sichtbar
über
ein
Display
am
Ablageboden
abzulesen
und
ermöglichen
dadurch
Sicherheit
und
optimale
Handhabung
im
täglichen
Gebrauch.
The
battery
charge
and
other
features
can
always
be
clearly
read
on
a
display
on
the
shelf,
allowing
safety
and
optimum
handling
in
daily
use.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Variante
als
„Mobil
Computing
Cart“
ist
dieser
Gerätewagen
zudem
mit
einer
in
die
Basis
integrierten,
netzunabhängiger
Stromversorgung
lieferbar
und
gilt
somit
als
optimaler
Wegbegleiter,
um
jederzeit
und
allerorts
über
erfasste
Daten
zu
verfügen.
Ein
Ablageboden
mit
vorderseitig
angebrachtem
Bedienpanel
(mit
Informationen
zu
u.
a.
Ladestatus
und
Betriebsspannung),
eine
dreh-
und
neigbare
Monitoraufnahme
sowie
ein
rückseitig
angebrachter
Griff
vervollständigen
die
Standardausstattung.
This
equipment
cart
is
supplied
in
another
version
as
a
“Mobile
Computing
Cart”.
This
variant
can
also
be
delivered
with
an
independent
power
sup-ply
integrated
in
the
base,
making
it
the
ideal
assistant
for
accessing
cap-tured
data
at
any
place
and
any
time.
A
shelf
with
control
panel
mounted
at
the
front
(providing
information
on
charge
status
and
operating
voltage),
a
tilt
and
swivel
monitor
mount
and
a
handle
attached
at
the
rear
complete
the
standard
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gullwing-Box
bietet
Platz
für
bis
zu
sechs
Ablageböden.
Up
to
6
of
these
shelves
can
be
used
in
a
gullwing
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablageböden
sind
durch
die
nachfolgenden
Merkmale
gekennzeichnet:
The
shelves
have
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Das
Equipment
wurde
auf
zwei
entsprechenden
Ablageböden
an
der
Tragsäule
angebracht.
The
equipment
has
been
located
on
two
appropriate
storage
shelves
on
the
support
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablageböden
sind
beschichtet
und
wasserabweisend,
sie
können
ohne
Probleme
getragene
Schuhe
abstellen.
The
shelves
are
coated
and
water-repellent,
they
can
park
shoes
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
es
beispielsweise,
die
Auszüge
mittels
der
Steckverbindung
auf
die
Ablageböden
zu
klippsen.
It
is,
for
example,
conceivable
to
clip
the
extension
arrangements
to
the
storage
shelves
by
means
of
the
plug
connection.
EuroPat v2
Schließlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ablageböden
aus
Glas
bestehen
oder
Glas
aufweisen.
Provision
can
finally
be
made
for
the
storage
shelves
to
consist
of
glass
or
to
comprise
glass.
EuroPat v2
Speziell
entwickelte
Ablageböden
oder
Ausgabeschächte
sind
so
konzipiert,
dass
auch
schwere
Formularsätze
ordnungsgemäß
abgelegt
werden.
Specially
designed
shelves
or
output
bins
are
designed
so
that
even
heavy
sets
of
forms
are
stored
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablageböden
sind
in
unterschiedlichsten
Ausführungen
erhältlich,
wie
z.B.
mit
Griff
oder
Mousepad.
The
shelves
are
available
with
various
features
such
as
handles
or
a
mousepad.
ParaCrawl v7.1
Als
Zubehörteile
können
unter
anderem
Ablageböden,
Schubfächer,
Normschienen
oder
Körbe
aufgenommen
werden.
Shelves,
drawers,
standard
runners
and
baskets
can
be
mounted
as
accessories.
ParaCrawl v7.1
Als
Designschnittstellen
können
Griffe,
Ecken
von
Schubfächern
oder
Ablageböden
sowie
Dekorstreifen
in
den
Energiesäulen
verwendet
und
farblich
an
die
Geräte
oder
das
Firmen
Corporate
Design
angepasst
werden.
Handles,
corner
pieces
for
drawers
or
shelves
and
trim
strips
can
be
used
as
design
interfaces
in
the
energy
columns
and
the
colours
can
be
adapted
to
the
equipment
or
livery
of
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
können
alle
Schubladen
und
Ablageböden
entfernt
werden
-
für
Flexibilität,
wenn
Sie
große
Töpfe
oder
Schüsseln
aufbewahren
möchten.
Additionally,
all
drawers
and
shelves
can
be
removed,
ensuring
flexibility
in
case
you
need
to
store
large
pots
or
bowls.
ParaCrawl v7.1
An
der
Höhenverstellung
können
nun
alle
erwünschten
Systemkomponenten,
wie
z.B.
Monitorhalterungen,
Tastaturhalterungen,
Ablageböden
und
Schubfächer,
befestigt
werden.
All
desired
system
components,
such
as
monitoring
brackets,
keyboard
brackets,
storage
shelves
and
drawers,
can
now
be
attached
to
the
height
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Zubehörprogramm,
vom
Kabelhaken
bis
zu
schwenkbaren
Ablageböden,
bietet
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
zum
Aufbau
ganzer
Medizintechnik-Systemlandschaften.
The
large
range
of
accessories
from
cable
hooks
through
to
swivelling
shelves,
offers
a
variety
of
options
for
the
customisation
of
entire
medical
technology
system
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Griffe
vorne
oder
seitlich
an
den
Ablageböden,
hinten
an
den
Energiesäulen
oder
große
Rundgriffe
von
den
Vertikalprofilen
lassen
alle
Möglichkeiten
offen
das
compact-cart
zu
schieben,
zu
ziehen
oder
einfach
nur
auszurichten.
Handles
on
the
front
or
side
of
the
shelves,
at
the
back
on
the
supply
tower
or
large
round
handles
on
the
vertical
profiles
leave
all
options
open
to
push,
pull
or
simply
align
the
compact-cart.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Systemkomponenten
und
Zubehör
u.a.
Ablageböden,
Schubfächer,
Tastaturhalterungen
oder
Normschienen
können
in
den
T-Nuten
auf
der
Vorderseite
des
Profils
im
32-mm-Montageraster
aufgenommen
werden,
dadurch
kann
das
Trägerprofil
problemlos
zu
einem
nach
individuellen
Bedürfnissen
abgestimmten
Tragarmsystem
ausgebaut
werden.
Various
system
components
and
accessories,
among
others
shelves,
drawers,
keyboard
brackets
or
standard
rails
can
be
incorporated
into
the
T-slots
on
the
front
of
the
profile
in
the
32
mm
mounting
grid,
which
enables
the
carrier
profile
to
be
easily
expanded
into
a
customised
carrier
system
that
is
tailored
to
your
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
freien
Tragsäule
können
dann
Ablageböden,
Körbe
und
anderes
Zubehör
genau
auf
der
gewünschten
Höhe
angebracht
werden.
The
support
column
can
then
be
used
to
attach
storage
shelves,
baskets
and
other
accessories
exactly
at
the
required
height.
ParaCrawl v7.1
Sind
mehrere
in
Höhenrichtung
des
Gerätes
beabstandete
Auszüge
vorgesehen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ablageböden
wahlweise
mit
einem
dieser
Auszüge
verbunden
werden,
so
dass
die
gewünschte
Höheneinstellung
vorgenommen
werden
kann.
If
a
plurality
of
extension
arrangements
spaced
apart
in
the
vertical
direction
are
provided,
provision
can
be
made
for
the
storage
shelves
to
be
selectively
connected
to
one
of
these
extension
arrangements
so
that
the
desired
vertical
adjustment
can
be
made.
EuroPat v2