Übersetzung für "Ablüften" in Englisch

Nach Ablüften des Lösungsmittels resultiert eine 15 bis 20 11 m dicke Schicht.
A layer from 15 to 20 ?m in thickness is obtained after evaporation of the solvent.
EuroPat v2
In einem kontinuierlichen Prozeß soll selbstverständlich auch das »Ablüften« kontinuierlich erfolgen.
In a continuous process such "pre-airing" should, of course, also be carried out continuously.
EuroPat v2
Nach dem üblichen Ablüften wird der Bodenbelag eingelegt.
After the customary period for evaporation, the floor covering is laid.
EuroPat v2
In einem kontinuierlichen Prozess soll selbstverständlich auch das "Ablüften" kontinuierlich erfolgen.
In a continuous process such "pre-airing" should, of course, also be carried out continuously.
EuroPat v2
Das Ablüften kann auch einem der vorstehend genannten Vorbehandlungen vorausgehen.
Venting may also precede one of the abovementioned pretreatments.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann naß-in-naß nach kurzem Ablüften oder nach Trocknen der Basislackschicht erfolgen.
Application may be performed wet-on-wet after briefly flashing off or once the base lacquer coat has dried.
EuroPat v2
Nach 10-minütigem Ablüften bei Raumtemperatur wird 45 min. bei 60°C getrocknet.
After flashing off for 10 minutes at room temperature, the coating is dried for 45 minutes at 60° C.
EuroPat v2
Nach dem Ablüften des Wassers wird eine starke Weißfleckenbildung (Ausblühung) festgestellt.
After the water has evaporated off, severe formation of white stains (efflorescence) is found.
EuroPat v2
Die Lösungsmittelfreiheit dieser Systeme ersparen den Aufwand zum Ablüften und Aufarbeiten der Lösungsmittel.
The freedom of these systems from solvents saves the expense of evaporating and working the solvents.
EuroPat v2
Nach dem üblichen Ablüften wird der Bodenbelag verlegt.
After the customary air-drying time, the floor covering is laid.
EuroPat v2
Je nach Auftragsstärke, Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit 5 - 10 Minuten ablüften lassen.
Let it dry for 5 – 10 minutes depending on layer thickness, ambient temperature and air humidity.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Idee ist ein 3DMeshgewebe zum Ablüften unter der Matratze.
A good idea is a 3D mesh to air out under the mattress.
ParaCrawl v7.1
Das Ablüften der Lager sollte anschließend unter einer staubgeschützten Abdeckung erfolgen.
The bearings should be vented using a dust-proof cover.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die Solfilme durch Ablüften getrocknet.
The sol films were subsequently dried by flashing.
EuroPat v2
Das Ablüften kann durch Abdunsten an Luft mit und ohne Ablüftemittel erfolgen.
Flashing off may take place by evaporation in air with and without flash-off means.
EuroPat v2
Die Beschichtungsschicht liegt nach dem Ablüften aber noch nicht im gebrauchsfertigen Zustand vor.
After the flash-off operation, the coating film, however, is still not in a state ready for use.
EuroPat v2
Das Ablüften bewirkt, dass das Lösungsmittel bzw. das Wasser sich verflüchtigt.
Flashing off causes the solvent or the water to evaporate.
EuroPat v2
Das Ablüften kann durch ein Ablüftemittel beschleunigt werden.
Flashing off can be speeded up by a flashing-off means.
EuroPat v2
Eine Differenzierung zwischen Ablüften und Zwischentrocknen ist zudem nicht sinnvoll.
Moreover, differentiation between flashing-off and intermediate drying is not meaningful.
EuroPat v2
Das Ablüften dauert hierbei typischerweise 30 bis 90 Minuten.
Flashing off here typically takes 30 to 90 minutes.
EuroPat v2
Demzufolge ist die Härtung eindeutig vom Ablüften und Zwischentrocknen abgegrenzt.
Accordingly, curing is clearly delimited from the flash-off and intermediate drying operations.
EuroPat v2
Anschließend muss das Lösungsmittel des Klebstoffes ablüften.
Next, the solvent of the adhesive must be allowed to evaporate.
EuroPat v2
Nachteilig bei den Verfahren ist die erforderliche Zeit zum Ablüften des Lösungsmittels.
The disadvantage of these methods is the time required for evaporating the solvent.
EuroPat v2
Das Ablüften kann beispielsweise bei Raumtemperatur für einige Minuten geschehen.
Flashing may take place, for example, at room temperature for a number of minutes.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann das Ablüften durch Stehen bei Raumtemperatur realisiert werden.
In the simplest case, drying can be achieved by standing at room temperature.
EuroPat v2