Übersetzung für "Abkühlstrecke" in Englisch

Tunnelofen und nachfolgende Abkühlstrecke sind so ausgelegt, daß eine vollständige Verfilmung stattfindet.
The tunnel furnace and the subsequent cooling line are designed in such a way that complete film formation takes place.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen der Abkühlstrecke wurde das Garn über ein kaltes Galetten-Duo geführt und anschließend aufgewickelt.
After running through the cooling line, the yarn was guided over a cold godet-duo and then taken up.
EuroPat v2
Diese Maßnahme beinhaltet bei einer inline-Beschichtung eine lange Abkühlstrecke in einer Extrusionslinie und entsprechend lange Verweilzeit.
In the case of inline coating, this measure entails a long cooling section in an extrusion line and a correspondingly long residence time.
EuroPat v2
Der Wärmeübertrager 1 ist in eine Abkühlstrecke 6 und in einen inneren Wärmeübertrager 5 unterteilt.
Heat exchanger 1 is divided into a cooling section 6 and into an internal heat exchanger 5 .
EuroPat v2
Der Aufbau des Wärmeübertragers 30 entspricht im Wesentlichen der Abkühlstrecke 6 des Wärmeübertragers 1 der Fig.
The structure of heat exchanger 30 corresponds substantially to cooling section 6 of heat exchanger 1 in FIG.
EuroPat v2
In der Abkühlstrecke D befindet sich der Tiegel gänzlich im kalten Schacht und der Kristall kühlt langsam ab, um das Auftreten von mechanischen Spannungen zu unterbinden.
In the cooling section D, the crucible is located entirely within the cold stack and the crystal cools down slowly so as to prevent the occurrence of mechanical stresses.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Reaktionsbehälters (20) wird an dem Substrat (10) vorhandene Schmelze entfernt, das anschließend über Gaskissen (56) entlang einer Abkühlstrecke (58) geführt wird, um die gewünschte kontinuierliche Abkühlung der abgeschiedenen Schicht bzw. Schichten zu gewährleisten.
When substrate (10) emerges from reaction vessel (20), any molten material remaining on said substrate is removed and said substrate is subsequently moved over gas cushions (56) along a cooling section (58) in order to make sure that the deposited layer or layers is/are continuously cooled down as desired.
EuroPat v2
Eine solche Steigerung der Leistung ist nach dem heutigen Stand der Technik der übliche Weg, den Anwendungsbereich einer Abkühlstrecke zum Vorspannen von Glas zu dünnen Glasstärken hin zu erweitern.
In the present state of the art, such an increase in the power is the usual method of extending the range of use of a cooling section for tempering glass for small glass thicknesses.
EuroPat v2
Es ist zwar bereits bekannt Abgas aus dem System abzusaugen und dem Verbrennungsprozeß wieder zuzuführen, um den Sauerstoffgehalt in den Abgasen zu vermindern, jedoch wurde bisher das Abgas erst nach Durchlaufen einer Abkühlstrecke, d. h. nach Durchströmen des Abhitzekessels oder auch erst nach Durchströmen der Abgasreinigungsanlage, abgesaugt.
It is already known that exhaust gas ca be tapped off from the system and returned once again to the combustion process in order to reduce the oxygen content in the exhaust gases; however, up to now, the exhaust gas is tapped off only after passing through a cooling section, i.e., after passing through the waste-heat boiler or after passing through a gas scrubber.
EuroPat v2
Der in einer Abkühlstrecke zum thermischen Vorspannen von Glas zu erzielende Wärmeübergangskoeffizient ist näherungsweise der Glasstärke umgekehrt proportional.
The heat transfer coefficient to be obtained in a cooling section for thermal tempering of glass is approximately inversely proportional to the glass thickness.
EuroPat v2
Wie man aus diesem Diagramm ableiten kann, wird die Scheibe 7 zunächst sehr rasch in die Abkühlstrecke eingefahren, bis ihre Vorderkante die angedeutete Lage erreicht hat.
As is apparent from this diagram, the sheet 7 is firstly introduced very rapidly into the cooling section until its leading edge has reached the position indicated.
EuroPat v2
Dabei fielen die fertigverdichteten Preßlinge in eine beheizte Abkühlstrecke, wo sie mit einer mittleren Abkühlgeschwindigkeit von 25°C/sec auf Raumtemperatur gebracht wurden.
Thereby, the completed compressed blank fell into a heated cooling distance (zone) where it was brought to room temperature with an average cooling speed of 25° C./sec.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Anwendung einer solchen Hochkonvektions-Gasstrahldüsenstrecke als Abkühlstrecke zum thermischen Vorspannen von über Rollen geführten, dünnen Flachglasscheiben, da hier einerseits besonders hohe Wärmeübergänge erzielt werden müssen und andererseits die Glasscheiben nicht von dem Rollengang abgehoben werden dürfen, sich also trotz der die Strömung an der Glasscheibe beeinflussenden Rollen an der Glasunterseite auch bei intensivster Beblasung der Glasscheibe an Glasoberseite und -unterseite nahezu ausgleichende Druckverteilungen einstellen müssen.
Particularly advantageous is the use of such a high-convection gas jet nozzle section as cooling section for thermal toughening or tempering of thin flat glass sheets led over rollers because in this case on the one hand particularly high heat transfers must be achieved and on the other the glass sheets must not be lifted from the roller path, i.e. in spite of the rollers at the lower side of the glass influencing the flow at the glass sheet almost equalizing pressure distributions must arise at the glass upper and lower side even with very intense blasting of the glass sheet.
EuroPat v2
Die Abkühlstrecke besteht aus einer normalen Fördervorrichtung, zum Beispiel einem hitzeresistenten Gummiband, dessen Geschwindigkeit dem erwünschten Materialdurchsatz angepaßt wird.
The cooling-off section can consist of a standard conveying device, e.g., a heat-resistant rubber conveyer belt whose speed is adjusted to provide the desired material throughput rate.
EuroPat v2
Nach dem Aufwickeln des Formkörpers 14 wird dieser mitsamt der Wickelhülse 110 in einer Abkühleinrichtung 116, mit beispielsweise einer Abkühlstrecke, abgekühlt, so daß das erschmolzene Matrixmaterial wieder die Möglichkeit hat, auszuhärten.
Following the winding of the shaped member 14, this is cooled together with the winding tube 110 in a cooling device 116 with, for example, a cooling path so that the molten matrix material again has the possibility of hardening.
EuroPat v2
Im Anschluß an die metallurgische Länge LM mit den an dieser positionierten Kühleinrichtungen 2 durchläuft der Stahlstrang S auf einem Rollgang 3 eine Abkühlstrecke LT, in welcher eine Abkühlung des Stahlstrangs S an Luft erfolgt.
Following the metallurgical length LM with the cooling devices 2 positioned on said metallurgical length LM, the steel strand S passes on a roller table 3 along a cooling line LT in which cooling of the steel strand S takes place by exposure to air.
EuroPat v2
An den Umschlingungswinkel 9 schließt sich ein Umschlingungswinkel 10 an, der hier eine Abkühlstrecke 39 realisiert bis im Bereich der Walze 7 die Heißprägefolie 6 von der Bahn 35 entfernt wird.
An angle of contact 10 follows immediately after the angle of contact 9 and this here realizes a cooling section 39 until the hot embossing foil 6 is removed from the path 35 in the area of the roller 7.
EuroPat v2
Die Abkühlstrecke kann aus einer normalen Fördervorrichtung, zum Beispiel einem hitzeresistenten Gummiband, bestehen, dessen Geschwindigkeit dem erwünschten Materialdurchsatz angepaßt wird.
The cooling-off section can consist of a standard conveying device, e.g., a heat-resistant rubber conveyer belt whose speed is adjusted to provide the desired material throughput rate.
EuroPat v2
Die Apparatur zur Inaktivierung der CPY besteht in der einfachsten Ausführung aus einem, gegebenenfalls mit statischen Mischern ausgestatteten, beheizbaren Rohr, beispielsweise einem Durchflußwärmetauscher, als Aufheizstrecke, in welcher die Kulturbrühe auf den bevorzugten Temperaturbereich gebracht wird und einem isolierten Rohr als Verweilzeit- oder Inaktivierungsstrecke, in welcher die Kulturbrühe auf dem bevorzugten Temperaturbereich gehalten wird, sowie einem gekühlten Rohr, beispielsweise einem Durchflußwärmetauscher, als Abkühlstrecke, in welcher die Kulturbrühe auf Raumtemperatur abgekühlt wird.
In one embodiment, the apparatus comprises (1) a heatable tube, which may optionally be equipped with static mixers, as a heating-up section, for example a flow-through heat exchanger, in which the culture broth is rapidly brought to the preferred temperature range; (2) an insulated tube as a holding or inactivation section, in which the culture broth is held at the preferred temperature range and (3) a cooled tube, for example a flow-through heat exchanger, as a cooling section, in which the culture broth is cooled to room temperature.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Heißprägefolie mit einem größeren Umschlingungswinkel als der Prägestempel um das Werkstück geführt werden, so daß für die Realisierung der Abkühlzeit auf der entsprechenden Abkühlstrecke ein Kontakt des Prägestempels über die Heißprägefolie mit dem Werkstück vermieden wird.
Thus, for example, the hot embossing foil can be guided around the workpiece with a greater angle of contact than the embossing die so that, for realizing the cooling time on the appropriate cooling section, contact between the embossing die and the workpiece via the hot embossing foil is avoided.
EuroPat v2
Die Länge der Abkühlstrecke, das heißt die Höhe der Flüssigkeitssäule, muß so ausgelegt werden, daß das nach dem Passieren dieser Kühlstrecke vorliegende Granulat soweit erstarrt ist, daß es in Gegenwart des Kühlmittels, das in der Regel auch das Suspendiermittel ist, gemahlen werden kann.
The length of the cooling segment, i.e. the height of the liquid column, must be chosen such that after passing through this segment the granulate has hardened to the extent that it can be ground in the presence of the cooling medium (which cooling medium is generally also the suspension medium).
EuroPat v2
Nachdem die Verbundbahn die zur Abkühlung von der Kaschier­temperatur nötige Abkühlstrecke durchlaufen hat, schneidet eine mitlaufende Säge oder Querteilanlage, welche nach dem letzten Abzugswalzenpaar angeordnet ist, die Verbundbahn in einzelne Verbundplatten.
After the composite strip has passed through the cooling zone to cool it down from the laminating temperature, a flying saw or transverse dividing unit situated after the last pair of rolls cuts the strip into individual composite panels.
EuroPat v2
Zur Entfernung des Halogens wird in die Abkühlstrecke der Produktionsanlage ein Gemisch aus Wasserstoff und Inertgas eingeführt.
To remove the halogen there is supplied to the cooling section of the production plant a mixture of hydrogen and inert gas.
EuroPat v2
Wenn die dem Klebstoff zugewandte Oberfläche des Transportbandes aus entsprechendem Material, wie einer PE-Schicht besteht, kann die Klebstofffadenschicht überraschender Weise nach einer Abkühlstrecke von dem Transportband abgehoben und als eigenständiges Klebstofffadenflies gehandhabt, z.B. aufgewickelt oder weiterverarbeitet werden.
If the surface of the transport belt facing the adhesive is made from an appropriate material, such as a PE layer, then the adhesive thread layer surprisingly can be lifted from the transport belt after a cooling section and handled as a standalone adhesive thread fleece, e.g., wound up or processed further.
EuroPat v2
Dabei werden jeweils 6 Motorblöcke vorausgerichtet auf einer 2,50 x 1,60 m großen Transportpalette durch die Abkühlstrecke zu der Knackstation gefördert.
Six engine blocks at a time are pre-aligned on a 2.50 x 1.60 m transport pallet and conveyed through the cooling zone to the cutting station.
ParaCrawl v7.1
Das über die Ofenzone 6 in das Schmelzenbad B geleitete Stahlflachprodukt wird dort in an sich bekannter Weise über eine im Schmelzenbad B sitzende Umlenkrolle umgeleitet, durchläuft dann eine hier nicht dargestellte Abstreifeinrichtung, mit der die Dicke des auf dem aus dem Schmelzenbad B austretenden Stahlflachprodukt S vorhandenen metallischen Überzugs eingestellt wird, und wird schließlich in an sich ebenfalls bekannter Weise über eine Abkühlstrecke einer hier ebenfalls nicht gezeigten Haspeleinrichtung zugeführt, in der es zu einem Coil gewickelt wird.
The steel flat product conducted via the furnace zone 6 into the melt bath B is there diverted in the known manner over a reversing roller sitting in the melt bath B, and then passes through a scraper device (not shown here) with which the thickness of the metal coating present on the steel flat product S emerging from the melt bath B is adjusted, and finally, in a manner known in itself, is guided via a cooling section to a winding device (also not shown here) at which it is wound into a coil.
EuroPat v2
Konstant gehalten ist hierbei die Durchlaufgeschwindigkeit des Rohres durch die Abkühlstrecke mit 35% des Maximalwertes, die Abschreckbedingungen außen also die Wassermenge, die Anzahl von Ringduschen und der Wasserdruck.
The flow rate of the pipe through the cooling path is in this case kept constant at 35% of the maximum value, the quenching conditions on the outside, i.e., the water quantity, the number of annular showers and the water pressure.
EuroPat v2
Nach einer gewissen Mindestlänge kann der Schichtenkörper aus der geheizten Atmosphäre über eine Abkühlstrecke herausgeführt werden und in einem Entnahmebereich beispielsweise mit dem lösenden Fluid beaufschlagt werden, um die Bauteile von den Stützstrukturen zu trennen.
After a certain minimum length, the layer body can be conducted out of the heated atmosphere via a cool-down section and, for example, exposed to the dissolving fluid in a removal area, thus separating the components from the support structures.
EuroPat v2