Übersetzung für "Abkratzen" in Englisch
So
mussten
wir
sehr
sorgfältig
alles
Wachs
mechanisch
abkratzen.
So
very
carefully
we
had
to
mechanically
scrape
off
all
the
wax.
TED2020 v1
Währenddessen
kann
ich
abkratzen,
das
ist
dir
schnuppe.
I
could
have
died,
but
who
cares?
OpenSubtitles v2018
Nehmen
wir
an,
du
würdest
heute
Nacht
abkratzen.
Supposing
tonight,
you
was
to
snuff
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
denke
nur
noch
daran,
wie
ich
am
besten
abkratzen
könnte.
And
then
all
I
can
think
about
is,
Iike,
trying
to
snuff
it.
OpenSubtitles v2018
Die
müssen
Sie
sich
fangen,
erlegen
oder
von
den
Felsen
abkratzen.
Only
what
you
are
able
to
catch,
kill
or
scrape
off
the
underside
of
rocks.
OpenSubtitles v2018
Basierend
an
den
Schürfspuren,
wurde
zum
Abkratzen
des
Fettes
ein
Klappmesser
verwendet.
Yes,
based
on
the
scrape
marks,
it
appears
a
buck
knife
was
used
to
scrape
away
the
fat.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
euch
abkratzen
lassen,
bevor
ihr
den
Rest
ansteckt.
They're
leaving
you
people
to
die
before
you
infect
the
rest
of
us.
OpenSubtitles v2018
Soll
er
ruhig
abkratzen,
damit
sie
dich
nicht
abschieben.
If
he
has
to
die
so
you
can
stay
in
France,
then
let
him
die.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
gedacht,
ich
würde
bei
30
Metern
abkratzen.
Come
on.
You
bitches
thought
I
was
gonna
die
at
the
30-yard
line.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Rest
von
den
Wänden
abkratzen,
haben
wir
eine
Vorspeise.
If
we
get
what's
on
the
walls
and
ceiling,
we
might
have
a
starter.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
ist
das
nur
ein
Hirnschaden
aufgrund
Abkratzen
von
bleihaltiger
Farbe
...
Hopefully
that's
just
neurological
damage
from
scraping
lead
paint...
No,
it's
--
OpenSubtitles v2018
Bevor
wir
abkratzen,
müssen
wir
noch
mal
nach
Hawaii!
We
should
visit
Hawaii
before
we
die,
right?
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
auf
keinen
Fall
allein
voller
Schlamm
und
Blut
abkratzen
will.
I
don't
wanna
die
all
alone,
full
of
holes
in
the
mud
and
blood.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
nicht
nur
die
verbrannten
Teile
abkratzen.
Can't
we
just
scrape
off
the
burnt
parts?
OpenSubtitles v2018
Ein
Stückchen
Broccoli...
(Frank)
Soll
ich
es
dir
abkratzen?
Just
a
bit
of
broccoli.
Should
I
scrape
it
off?
Alright?
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
abkratzen
soll,
bitte
nicht
ich.
If
you
want
someone
to
scrape,
I
ask
not.
OpenSubtitles v2018
Also
konzentriere
dich
auf
die
Mission,
damit
wir
nicht
abkratzen.
So,
do
me
a
favor,
focus
on
the
mission
and
keep
us
from
getting
killed.
OpenSubtitles v2018
Ich
durfte
nicht
mehr
wegen
einer
Dummheit
abkratzen.
I
was
no
longer
allowed
to
die
stupidly.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
die
verbrannten
Stellen
nicht
abkratzen?
Can't
we
just
scrape
off
the
burnt
parts?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
kurz
vorm
Abkratzen!
Upside-down!
I
was
this
close
to
dying.
OpenSubtitles v2018