Übersetzung für "Abknicken" in Englisch

Schatzekind, im Handgelenk nicht abknicken, ja?
Stupid kid, don't bend your wrist.
OpenSubtitles v2018
Bei jedem Schritt die Beine ganz abknicken.
Bend your legs with each step.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres Abknicken wäre nur durch Aufbringen einer übergroßen Kraft möglich.
Further bending would be possible only by exerting an excessive force.
EuroPat v2
Danach wird der Bügel 11 durch entsprechendes Abknicken des eingeschnittenen Materials geformt.
Subsequently, the bracket 11 is formed by corresponding bending off of the cut material.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ermöglicht ein noch besseres Abknicken des Verschlußelements.
Such an arrangement permits an even better bending of the closure element.
EuroPat v2
Die Anschlüsse direkt an der Hatte tendierten dadurch zum Abknicken.
Because of this, the direct connections to the mats tended to fold over.
EUbookshop v2
Jeder Befreiungsversuch würde ihn wie einen Ast abknicken lassen.
Any attempt to pull him up would snap him like a twig.
OpenSubtitles v2018
Anschließend lässt sich die Betätigungsstange an der Sollbruchstelle 51 abknicken.
Subsequently, the actuation rod can be snapped off at the predetermined breakage point 51 .
EuroPat v2
Somit ist sicher ein Abknicken des Seils verhindert.
This reliably prevents kinking of the cable.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich der Behälter um einen beachtlichen Winkel abknicken.
This enables the container to be folded through a considerable angle.
EuroPat v2
Hierdurch wird vor allen Dingen ein deutlich höherer Schutz gegen Abknicken erreicht.
Thereby first of all a clearly higher protection against bending is reached.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Abknicken des Kabels am kabelseitigen Ende der Anschlußvorrichtung verhindert.
This prevents kinking of the cable on the cable-side end of the connection device.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Abknicken der Schraubenfeder am Anschlusselement 3 verhindert.
In this manner, the tension spring on the connecting element 3 is prevented from kinking.
EuroPat v2
Ein Abknicken des fluidführenden Schlauchs wird somit effektiv verhindert.
In this way, kinking of the fluid-carrying hose is effectively prevented.
EuroPat v2
Tritt bei der Applikation eine Querbelastung auf, können die Nadeln abknicken.
If a transverse load occurs during the application, the needles can buckle.
EuroPat v2
Beschädigungen der Trossenleitung durch zu scharfes Abknicken werden dadurch vermieden.
Damage to the cable line by kinking too sharply is avoided in this manner.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein sanftes Abknicken der Pellets begünstigt.
This facilitates a gentle snapping off of the pellets.
EuroPat v2
Beim Übergang in den aktiven Bereich können diese Risse abknicken.
These cracks can bend at the transition to the active area.
EuroPat v2
Ein Abknicken des Kabels und dadurch verursachte Kabeldefekte können die Folge sein.
The result can be kinking of the cable and potential cable defects.
EuroPat v2
Durch die Führung am Rohr 18 wird hierbei ein Abknicken des Membranbalgs verhindert.
The guide on the tube 18 in this case prevents the diaphragm bellows from buckling.
EuroPat v2
Diese kann dazu dienen, ein Abknicken des elastischen Elements 81 zu verhindern.
This strut can be used to prevent the elastic element 81 from bending.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Radius für das Abknicken ohne Längenüberschuss vergrößert.
This increases the radius for kinking without an excess in length.
EuroPat v2
Damit ist einem Abknicken der Module relativ zueinander entgegengewirkt.
This counteracts any bending of the modules relative to one another.
EuroPat v2
Die Antenne 1 ist so resistant gegen Beschädigungen durch Abknicken.
Accordingly, the antenna 1 is resistant to damage from buckling.
EuroPat v2
Die Belastbarkeit wird durch ein Abknicken des Streifens um 90° getestet.
The resilience (strain) is tested by bending the strip by 90°.
EuroPat v2
Um das Abknicken zu verhindern, wird das Nachgreif-Verfahren angewendet.
To prevent kinking, the repeat-grip method is employed.
EuroPat v2