Übersetzung für "Abklingvorgang" in Englisch
Die
Güte
muß
deshalb
so
bemessen
sein,
daß
der
Abklingvorgang
in
geeigneter
Weise
möglich
ist.
The
factor
Q
must
therefore
be
dimensioned
such
that
the
decay
process
is
possible
in
a
suitable
way.
EuroPat v2
Eine
der
drei
Frequenzen
wird
weiter
geteilt
und
damit
die
Zeitbasis
für
den
Abklingvorgang
gewonnen.
One
of
the
three
frequencies
is
divided
further,
thereby
obtaining
the
time
base
for
the
decay.
EuroPat v2
Je
länger
der
Abklingvorgang
dauert,
desto
höher
ist
die
Güte
des
entsprechenden
Schwingkreises.
The
longer
the
decay
phase
lasts,
the
higher
the
quality
factor
of
the
corresponding
oscillating
circuit
is.
EuroPat v2
Die
weiteren
Ausführungen
bleiben
aber
auch
dann
gültig,
wenn
der
Abklingvorgang
des
Feldfehlers
B
F
bei
Anwesenheit
mehrerer
unterschiedlicher
Zeitkonstanten
erfolgt.
Further
contributions
will
also
be
made,
however,
when
the
decay
event
of
the
field
error
BF
ensues
given
the
presence
of
a
number
of
different
time
constants.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
einen
zweiten
Abklingvorgang
nach
Anregung
durch
den
Stoppimpuls
wieder
mit
der
Resonanzfrequenz
des
Schwingers,
jedoch
mit
gegensinniger
Phase.
This
effects
a
second
decaying
operation
subsequent
to
energization
by
the
stop
pulse,
again
with
the
resonance
frequency
of
the
transducer,
but
with
opposite
phase.
EuroPat v2
Die
Schwingkreisspannung
überschreitet
bei
diesem
Abklingvorgang
viermal
den
positiven
Referenzspannungspegel
U
ref
in
positiver
Richtung,
weshalb
am
Ausgang
des
Komparators
5
vier
Impulse
abnehmender
Breite,
aber
konstanter
Frequenz
auftreten.
In
this
decay
process
the
oscillation
circuit
voltage
exceeds
the
positive
reference
voltage
level
Uref
in
the
positive
direction
by
four
times,
which
causes
four
impulses
of
decreasing
width
but
constant
frequency
to
be
applied
to
the
output
of
the
comparator
5.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
trotz
Unterbrechung
der
Primärleistungszufuhr
der
Primärstrom
I
P
weiterhin
fließen
können
muss,
damit
ein
durch
die
zusätzliche
Verlustleistung
eines
eventuell
vorhandenen
Fremdkörpers
11
beeinflusster
Abklingvorgang
von
I
P
stattfinden
kann.
It
is
clear
that
in
spite
of
the
interruption
of
the
primary
power
supply,
the
primary
current
I
P
must
be
able
to
continue
to
flow,
so
that
a
decay
process
of
I
P,
influenced
by
the
additional
power
loss
of
a
foreign
body
11
that
may
be
present,
can
take
place.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
internen
Topologie
der
Abgleichschaltung
15
kann
dies
bedeuten,
dass
durch
die
Schalter
S
1
bis
S
4
des
Umrichters
14
ein
geschlossener
Strompfad
für
den
Abklingvorgang
geschaffen
werden
muss.
Depending
on
the
internal
topology
of
the
balancing
circuit
15,
this
can
mean
that
a
closed
current
path
for
the
decay
process
must
be
created
by
the
switches
S
1
to
S
4
of
the
rectifier
14
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Vorhandensein
eines
leitfähigen
Fremdkörpers
mit
hoher
Genauigkeit
detektiert
werden,
da
ein
solcher
Abklingvorgang
ohne
leitfähigen
Fremdkörper
im
wesentlichen
nur
durch
die
geringen
Verluste
der
Primärspule
bestimmt
wird
und
daher
bereits
durch
die
Präsenz
eines
kleinen
Fremdkörpers
deutlich
verändert
wird.
In
this
way,
the
presence
of
a
conductive
foreign
body
can
be
detected
with
high
accuracy,
since
such
a
decay
process
without
a
conductive
foreign
body
is
essentially
determined
only
by
the
low
losses
of
the
primary
coil
and
therefore
is
already
clearly
changed
by
the
presence
of
a
small
foreign
body.
EuroPat v2
Hierzu
wird
erfindungsgemäß
vor
der
Unterbrechung
der
Leistungseinspeisung
in
die
Primärspule
sekundärseitig
die
Leistungsabgabe
von
der
Sekundärspule
an
den
Verbraucher
unterbrochen
und
somit
ein
Einfluss
des
Verbrauchers
auf
den
Abklingvorgang
einer
primärseitigen
Betriebsgröße
eliminiert.
To
this
end,
in
accordance
with
the
invention,
the
power
supply
on
the
secondary
side
from
the
secondary
coil
to
the
consumer
is
interrupted
before
the
interruption
of
the
power
feed-in
to
the
primary
coil,
and
thus,
an
influence
of
the
consumer
on
the
decay
process
of
a
primary-side
operating
variable
is
eliminated.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Abklingvorgang
nach
einem
vorgegebenen
Zeitintervall
oder
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Amplitudenwertes
unterbrochen
und
durch
Extrapolation
der
erhaltenen
Amplitudenwerte
die
Güte
berechnet
wird
und/oder
die
Breite
des
Abklingfensters
bzw.
das
für
das
Abklingen
gewählte
Zeitintervall
konstant
gehalten
bzw.
gewählt
wird.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
decay
process
is
interrupted
after
a
predetermined
time
interval
or
on
reaching
a
predetermined
amplitude
value,
and
from
the
obtained
amplitude
values
the
quality
factor
and/or
the
width
of
the
decay
window
is
calculated
by
extrapolation,
or
the
time
interval
for
the
decay
is
held
constant
or
selected.
EuroPat v2
Der
Abklingvorgang
muss
somit
nicht
vollständig
erfolgen,
da
durch
Extrapolation
der
Amplitudenwerte
auch
mit
einem
kleinen
Amplitudenabfall
die
Güte
berechnet
werden
kann.
Therefore,
the
decay
process
need
not
be
complete,
because
the
quality
factor
can
be
calculated
by
extrapolation
of
the
amplitude
values
even
in
the
case
of
a
small
amplitude
drop.
EuroPat v2
Der
Abklingvorgang
kann
mit
dem
Kurvenpotentiometer
von
weicher
klingenden
linearen,
bis
zu
aggressiveren
logarithmischen
Kennlinien
eingestellt
werden.
The
decay
can
be
changed
from
soft
to
more
aggressive
logarithmic
response
using
the
curve
potentiometer.
ParaCrawl v7.1