Übersetzung für "Abklemmung" in Englisch
Die
Abklemmung
des
Abschnitts
50
der
Kraftstoffleitung
erfolgt
mittels
einer
Abklemmeinrichtung.
The
clamping
of
the
section
50
of
the
fuel
line
occurs
by
means
of
a
clamping
device.
EuroPat v2
Das
akute
Leberversagen
wurde
durch
eine
80%-Leberresektion
mit
anschließender
einstündiger
Abklemmung
des
Hilus
der
Restleber
herbeigeführt.
Acute
liver
failure
was
induced
by
an
80%
liver
resection
with
subsequent
one-hour
clamping
of
the
hilus
of
the
remaining
liver.
EuroPat v2
Wenn
von
Hand
zwischen
dem
oberen
Anschlagschenkel
41''
und
dem
Betätigungsschenkel
42''
mit
den
Fingern
eine
Kraft
in
Richtung
der
beiden
in
Fig.
4
eingezeichneten
Pfeile
ausgeübt
wird,
wird
die
Spreizfeder
44
zusammengedrückt
und
dadurch
die
Abklemmung
des
Schlauches
37
bzw.
39
aufgehoben,
indem
der
Klemmschenkel
42'
nach
unten
geschwenkt
wird.
When
a
force
is
manually
exerted
with
the
fingers
between
the
upper
abutment
limb
41"
and
the
actuating
limb
42"
in
the
direction
of
the
two
arrows
shown
in
FIG.
4,
the
spreading
spring
44
is
compressed
and
the
clamping
off
of
the
hose
37
or
39,
respectively,
is
thereby
cancelled
in
that
the
clamping
limb
42'
is
pivoted
downwardly.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
es
bei
der
Abklemmung
der
Aorta
ascendens
zu
einem
Abschwemmen
von
Kalkpartikeln
ins
Gehirn
kommen.
In
addition,
the
clamping-off
of
the
aorta
ascendens
can
lead
to
the
washing
of
calcium
particles
into
the
brain.
EuroPat v2
Im
zweiten
Studienteil
wurde
ein
retinaler
Zentralarterienverschluß
(ZAV)
durch
eine
temporäre
Abklemmung
der
retinalen
Zentralarterie
retrobulbär
in
8
Augen
von
8
Affen
hervorgerufen.
In
the
second
part
of
the
study,
a
temporary
occlusion
of
the
central
retinal
artery
(CRAO)
was
produced
in
8
eyes
of
8
monkeys
by
clamping
of
the
vessel
outside
of
the
optic
nerve.
ParaCrawl v7.1
Der
flexibel
elastische
Abschnitt
der
Kraftstoffleitung,
in
dem
die
Abklemmung
stattfindet,
ist
zumindest
abschnittweise
zwischen
den
Wirkflächen
dieser
korrespondierenden
Elemente
angeordnet.
The
flexibly
elastic
section
of
the
fuel
line
in
which
the
clamping
occurs
is
arranged
at
least
in
sections
between
the
effective
areas
of
the
corresponding
elements.
EuroPat v2
Diese
Verlängerung
kann
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
den
elastisch
flexiblen
Abschnitt
der
Kraftstoffleitung
einwirken,
um
die
Abklemmung
herbei
zu
führen.
The
extension
can
act
either
directly
or
indirectly
on
the
elastically
flexible
section
of
the
fuel
line
in
order
to
produce
the
clamping.
EuroPat v2
Die
Abklemmung
erfolgt
insbesondere
dadurch,
dass
der
flexible
Abschnitt
der
Kraftstoffleitung
zur
Unterbrechung
des
Kraftstoffflusses
an
wenigstens
einer
dafür
vorgesehenen
Stelle
durch
Aufbringen
einer
Kraft
(Abklemmkraft)
zusammengedrückt
bzw.
zusammengequetscht
wird.
The
clamping
occurs
when
the
flexible
section
of
the
fuel
line
is
compressed
or
squeezed
by
application
of
a
force
(clamping
force)
at
a
position
provided
for
this
purpose
for
interrupting
the
fuel
flow.
EuroPat v2
Zur
Abklemmeinrichtung
gehören
insbesondere
zumindest
wenigstens
ein
bewegliches
die
Abklemmkraft
aufbringendes
Klemmelement,
welches
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
den
elastisch
flexiblen
Abschnitt
der
Kraftstoffleitung
mechanisch
einwirkt
und
die
Abklemmung
herbei
führen
kann,
und
wenigstens
ein
hierzu
die
Gegenkraft
aufbringendes
Element,
welches
insbesondere
starr
ausgebildet
und
unbeweglich
angeordnet
ist.
According
to
one
embodiment,
the
clamping
comprises
at
least
one
movable
clamping
element
exerting
the
clamping
force,
mechanically
acting
either
directly
or
indirectly
on
the
elastically
flexible
section
of
the
fuel
line
and
being
capable
of
producing
the
clamping,
and
at
least
one
element
constituting
the
counterforce,
which
is
especially
arranged
in
a
rigid
and
immobile
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
zur
mittelbaren
Abklemmung
an
der
Verlängerung
wenigstens
eine
Rolle
oder
Walze
angeordnet
ist,
die
auf
den
elastisch
flexiblen
Abschnitt
der
Kraftstoffleitung
einwirkt,
um
den
Kraftstofffluss
durch
die
Kraftstoffleitung
abklemmen
zu
können.
It
is
provided
that,
for
the
indirect
clamping,
at
least
one
roll
or
roller
is
arranged
on
the
extension,
which
roll
or
roller
acts
on
the
elastically
flexible
section
of
the
fuel
line
in
order
to
enable
disconnecting
the
fuel
flow
through
the
fuel
line.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
die
Abklemmeinrichtung
ausgebildet
ist,
eine
punktuelle
Abklemmung
des
elastisch
flexiblen
Abschnitts
der
Kraftstoffleitung
zu
ermöglichen.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
clamping
device
is
arranged
in
order
to
enable
a
point-like
clamping
of
the
elastically
flexible
section
of
the
fuel
line.
EuroPat v2
Es
ist
somit
erforderlich,
dass
zumindest
der
Abschnitt
50
der
Kraftstoffleitung,
in
dem
die
Abklemmung
stattfindet,
aus
einem
elastisch
flexiblen
Material
gebildet
ist.
It
is,
therefore,
necessary
that
at
least
the
section
50
of
the
fuel
line
in
which
the
clamping
occurs
is
made
of
an
elastically
flexible
material.
EuroPat v2
Das
bewegliche
Druckstück
70
ermöglicht
zudem
eine
flächige
Abklemmung
wodurch
der
Kraftstofffluss
sehr
zuverlässig
unterbrochen
werden
kann.
The
movable
pressure
element
70
further
allows
planar
clamping,
by
means
of
which
the
fuel
flow
can
be
interrupted
in
a
very
reliable
way.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
möglich,
daß
durch
das
Stellglied
der
frei
hängende
Pumpenschlauch
so
weit
verstellt
wird,
bis
eine
weitere
Biegung
nicht
möglich
ist
und
die
Abklemmung
einsetzt.
In
principle
it
is
possible
to
displace
the
freely
hanging
pump
tube
by
means
of
the
correcting
element,
until
no
further
bending
is
possible
and
the
clamping
effect
takes
over.
EuroPat v2
Ebenso
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Abklemmeinrichtung
ausgebildet
ist,
um
eine
mehrfache
Abklemmung,
bspw.
an
verschiedenen
Stellen
des
elastisch
flexiblen
Abschnitts
der
Kraftstoffleitung,
zu
ermöglichen.
It
is
similarly
preferably
provided
that
the
clamping
device
is
arranged
to
enable
multiple
clamping,
e.g.,
at
different
places
of
the
elastically
flexible
section
of
the
fuel
line.
EuroPat v2