Übersetzung für "Abheften" in Englisch

Ich... werde das abheften lassen.
I'll make sure that gets filed.
OpenSubtitles v2018
Miete einnehmen, Steuern abheften, all das.
Collecting the rent, filing the taxes, all that?
OpenSubtitles v2018
So können Sie Ihre Tauchgänge ausdrucken und in Ihrem Papier Logbuch abheften.
This way you can print your dives to custom logbook pages and add them to your logbook binder.
ParaCrawl v7.1
Den Inhalt entweder in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge abheften.
File the content in either ascending or descending order.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Einsteck-Clip lässt sich die Flip'n Grip Box in einem Ringordner abheften.
The following clip allows the Flip 'n Grip Box to be inserted into ring binder.
ParaCrawl v7.1
Er würde um halb neun kommen, die Unterlagen bearbeiten und ordentlich abheften.
He said he would come at 8.30 to see to the documents and file them properly.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls kann man die beliebten Fischbestimmungskarten für den nächsten Urlaub zwischenzeitlich abheften.
One also can file the popular fish regulation cards away in between for the next holiday.
ParaCrawl v7.1
Zum Abheften, mit Rückpappe oder nicht – entscheiden Sie!
For filing, with or without backboard – you decide!
ParaCrawl v7.1
Kannst du ihn unter "interessiert mich nicht" abheften? Was ist mit Mike?
Can you file it under "I don't give a shit"?
OpenSubtitles v2018
Wenn man einen Abheftstreifen nutzt, kann man auch innerhalb der Präsentationsmappe Blätter abheften.
If you use a filing strip, you can also file sheets inside the presentation folder.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte diese idiotische Frage in meinen Memorabilien abheften und darauf verweisen, wenn ich irgendwann meine Memoiren schreibe.
I shall file that idiotic question in my memorabilia to be referred to at some future date when i write my memoirs.
OpenSubtitles v2018
Er soll's wieder abheften.
Tell him to file it.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar neben diesem Streifen (6) sind in beiden Blättern (4) und (5) durchgehende Löcher (7) vorgesehen, die zum Abheften in einem Ordner dienen.
Directly adjacent to this strip 6 holes 7 are provided in the two leaves 4 and 5, extending through the leaves which holes 7 may be used for binding the leaves together in a file.
EuroPat v2
Außerdem kann der Teil des Materialstreifens, der noch am Blatt klebt, als Verstärkung beim Lochen und Abheften des Blattes dienen, insbesondere wenn der Materialstreifen am linken Seitenrand angeordnet ist.
Furthermore, the part of the strip of material still bonded to the sheet can serve as reinforcement for punching holes in and filing the sheet, in particular when the strip of material is arranged along the left-hand side.
EuroPat v2
Der an den Blättern verbleibende Materialstreifen kann entweder zur Verstärkung beim Lochen und Abheften des Blattes dienen, oder ganz entfernt werden.
The strips of material remaining on the sheets can either serve as reinforcement for punching holes in the sheet and filing it, or they can be removed completely.
EuroPat v2
Außer den sich aus der Aufgabe ergebenden Vorteilen hat die so gekennzeichnete Heftmechanik den Vorzug, daß zum Umblättern, zum Umlegen des Papierstapels oder zum Abheften neuer Schriftgutblätter auf dem bereits vorhandenen Schriftgutstapel die so aus den Heftzungen und deren Verlängerungsstücken gebildeten Ringbögen von einer minimalen, der Papierstapeldicke angepaßten Größe wieder auf ein geeignetes Maß vergrößert werden können, in dem die in den Durchsteckkanälen steckenden Abschnitte der Verlängerungsstücke zumindest teilweise wieder herausgezogen werden.
Besides the advantages resulting from usage of the invention, the binding mechanism thus defined has the merit that for turning the sheets, for turning the paper stack ove, or for the binding of new document sheets on the already existing stack, the ring arcs thus formed by the tangs and their extension pieces can be enlarged from a minimum size adapted to the paper stack thickness to an appropriate measure again, in that the sections of the extension pieces inserted in the passages are pulled out again at least partially.
EuroPat v2
Die Löcher dienen in der Regel der Aufbewahrung und Befestigung (Abheften), seltener dekorativen Zwecken.
The holes usually serve for storage (filing), sometimes for decorative purposes.
WikiMatrix v1
Abgesehen davon, daß die Steckeinsätze keine Heftränder mit Lochungen aufweisen, eignen sie sich ohnehin nicht zum Abheften in Aktenordnern u.dgl., da die Gegenstände lediglich von oben in die Taschen eingeschoben, dabei jedoch nicht fixiert werden.
Apart from the fact that the plug inserts do not have margins with holes, they are still not suitable for binding in file folders, etc., because the articles are simply inserted into the pockets from above but they are not secured there.
EuroPat v2
Das Halterungsteil dieser Vorrichtung besteht aus einem Abheftblatt aus einer Kunststoffolie mit einem auf der Abheftseite angeordneten Heftrand mit Lochungen zum Abheften der Folie in einem Aktenordner.
The holder part of this device consists of a file page made of a plastic film with holes on the binder side so the film can be bound in a file folder.
EuroPat v2