Übersetzung für "Abhöranlage" in Englisch

Weiterhin kann es als Abhöranlage oder als Mobiltelefon mit digitalen Sonderfunktionen eingesetzt werden.
It can also be used as a bugging system or as a mobile telephone with special digital functions.
EuroPat v2
Er bestand aus zwei Türmen und einer komplexen passiven Empfangs- und Abhöranlage.
It consisted of two towers and a complex passive reception and monitoring system.
WikiMatrix v1
Im Kalten Krieg wurde dann an diesem Ort eine US-amerikanische Abhöranlage errichtet.
During the Cold War an American bugging system was built at the same location.
ParaCrawl v7.1
Warum werden Lautsprecher und eine Abhöranlage installiert?
Why have loudspeakers and amonitoring system been installed?
ParaCrawl v7.1
Die Antennen des britischen GCHQ sind unter einer weißen, zylindrischen Radarhaube versteckt und die Abhöranlage der NSA liegt hinter funkdurchlässigen Wänden.
The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome, while the listening post of the American NSA is covered by radio transparent screens.
TED2020 v1
Ich habe viel Freude, wenn ich mir vorstelle, dass er jetzt vor Angst schwitzt an seiner Abhöranlage.
It is fun to imagine him trembling with fear behind his phone tapping equipment.
OpenSubtitles v2018
Ferner wurde behauptet, dass es eine Abhöranlage gegeben habe und belastende Fotos zwecks späterer Erpressung durch den DDR-Nachrichtendienst angefertigt worden seien.
It was also alleged that there had been a monitoring system and incriminating photographs had been taken for later extortion by the East German intelligence service.
WikiMatrix v1
Die Amerikanische Nationale Sicherheitsbehörde betreibt in Menwith Hill eine Abhöranlage, die Gespräche - und ganz gewiß auch geschäftliche Telefongespräche - aus EU-Mitgliedstaaten abhört.
The American National Security Agency operates a listening base at Menwith Hill which intercepts communications - and quite possibly commercial communications - from EU Member States.
EUbookshop v2
In einem Schreiben der britischen Regierung vom Januar 1996 an David Bowe, MdEP, wird die Abhöranlage der nationalen Sicherheitsbehörde (NSA) der Vereinigten Staaten in Menwith Hill in Nord-Yorkshire als „integraler Bestandteil des weltweiten Netzes des amerikanischen Verteidigungsministeriums" zur Unterstützung der „Interessen der USA, des Vereinigten Königreichs und der NATO" beschrieben.
A letter to David Bowe, MEP, from the British Government in January 1996 describes the USA's National Security Agency listening station at Menwith Hill in North Yorkshire as an 'integral part of the US Department of Defense worldwide network' operating in support of 'US, UK and NATO interests'.
EUbookshop v2
Es existierten keinerlei kompromittierende Fotos von Personen des öffentlichen Lebens, und die Abhöranlage stellte sich als Anrufbeantworter heraus.
There were no compromising photos of public figures, and the monitoring system turned out to be an answering machine.
WikiMatrix v1
Ein Falun Gong Praktizierender aus Washington DC, Keith Ware, erzählte: „In meinem Haus wurde eine Abhöranlage installiert, und mein Telefon wurde abgehört.
A Falun Gong practitioner from Washington DC, Mr. Keith Ware, said, "A wiretapping device was installed in my house and my phone calls were monitored.
ParaCrawl v7.1
Und da der Besitz einer Abhöranlage ebenso strafbar ist, sollten Eltern, die bereits eine Puppe besitzen, sie professionell entsorgen.
And because the possession of a listening device is also punishable by law, parents who already have one of the dolls should have it professionally disposed of.
ParaCrawl v7.1
Die Türken meinen, dass der CIA auf dem Gipfel des Ararat eine Abhöranlage installiert hat und dass die Expeditionsmitglieder, die die Arche finden wollen, in Wirklichkeit CIA-Mitarbeiter sind.
Lot of Turkish people say that the CIA has installed a spy system on Mount Ararat and that all the people doing research on the Ark are really employees of the CIA.
ParaCrawl v7.1
Wer auch noch etwas lernen will, kann bei einer Führung über den Teufelsberg und die ehemalige Abhöranlage mitmachen.
If you also want to learn something, you can take part in a guided tour up Teufelsberg and the former bugging system.
ParaCrawl v7.1
So kann der Moderator etwa zwischen Online-Wiedergabe (auf Sendung) und Monitor-Wiedergabe (Vorhören) wählen und damit festlegen, ob das CD-Signal in das Sendemischpult oder in die Abhöranlage gelangt.
The radio presenter can select between online play (on the air) and monitor play (pre-listen) and therefore predetermine if the CD signal reaches the on-air mixer or the monitoring device.
ParaCrawl v7.1
Sie überwachten mein Telefon auf der Arbeit, installierten eine ferngesteuerte Abhöranlage in dem Haus gegenüber meinem auf der anderen Straßenseite, folgten meinem Auto und kamen in mein Motorradgeschäft, um die Kunden zu belästigen.
They bugged my phone at work, set up remote listening equipment in the house across the street from my house, followed my auto, came into my motorcycle shop to harass customers.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an war das Spielzeug Daten- und Verbraucherschützern ein Dorn im Auge, da die Puppe als Wanze oder Abhöranlage missbraucht werden könnte.
From the outset, the toy was a thorn in the side of the data and consumer protection agencies because of its potential for misuse as a bug or listening device.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1968 begann in Augsburg, vermutlich auch im indirekten Zusammenhang mit der geplanten Abhöranlage in Gablingen, das Zeitalter der militärischen Aufklärung durch Verlegung der 507th Army Security Agency (ASA) Group von Baumholder nach Augsburg in die Flak Kaserne.
In 1968, maybe in indirect coherence with the projected construction and commencement of operations of the Gablingen listening post, the golden age of military intelligence began in Augsburg with the removal of the 507th Army Security Agency (ASA) Group from Baumholder to Flak Kaserne in Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Ein Falun Gong Praktizierender aus Washington DC, Keith Ware, erzählte: "In meinem Haus wurde eine Abhöranlage installiert, und mein Telefon wurde abgehört.
A Falun Gong practitioner from Washington DC, Mr. Keith Ware, said, "A wiretapping device was installed in my house and my phone calls were monitored.
ParaCrawl v7.1
Schwierig wird es nur, wenn man von einem der beiden Generalspieltische im Chor die 100 Meter entfernte Turmorgel mitbedient: Die extreme Verzögerung ist sehr gewöhnungsbedürftig (es sei denn, man setzt hilfsweise die Mikrofon- und Abhöranlage ein, doch dann ist das Klangbild lautsprecherbedingt nicht mehr original...)
Problems arise, however, if you play the division in the spire from one of the two main consoles in the choir: The distance of 110 yds (100 m) leads to a major delay, which is hard to get used to - unless you use the microphone and monitoring system, but then, with the loudspeakers on, the sound impression is no longer original...
ParaCrawl v7.1