Übersetzung für "Abhängigkeitsbeziehung" in Englisch
Die
Idee
dahinter
ist
das
Zustandebringen
einer
Beziehung
zwischen
Patient
und
Behandlung,
aber
eine
Abhängigkeitsbeziehung.
So
the
idea
of
this
one
is
to
create
a
relationship
between
the
patient
of
the
treatment
but
a
relationship
of
dependency.
TED2013 v1.1
Es
ist
genau
diese
Abhängigkeitsbeziehung,
die
eine
größere
europäische
Beteiligung
an
der
Zivilgesellschaft
von
Belarus
erforderlich
macht.
It
is
precisely
this
dependent
relationship
that
demands
a
greater
European
involvement
in
Belarus's
civil
society.
Europarl v8
Die
Durchtrennung
der
Nabelschnur
in
einer
derartigen
Abhängigkeitsbeziehung
ist
niemals
einfach
und
man
muss
damit
rechnen,
dass
es
auch
im
Fall
Griechenlands
nicht
anders
sein
wird.
Cutting
the
umbilical
cord
in
a
relationship
of
aid
dependency
is
never
easy,
and
there
is
no
reason
to
expect
that
it
will
be
any
different
with
Greece.
News-Commentary v14
Über
die
Abhängigkeitsbeziehung
zwischen
Beobachter
und
Kontext
in
einem
simulierten
Raum
reflektiert
Peter
Weibel
1992
in
der
interaktiven
Installation
»Cartesianisches
Chaos«.
Peter
Weibel
reflects
upon
the
relationship
of
dependence
between
observer
and
context
in
his
interactive
installation
«Cartesian
Chaos»
of
1992.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Abhängigkeitsbeziehung
im
Diagramm
(oder
in
der
Modell-Struktur
-
Sie
finden
diese
unter
Beziehungen).
Click
the
dependency
relationship
on
the
diagram
(or
in
the
Model
Tree
window,
you
will
find
it
under
Relations).
ParaCrawl v7.1
Programmerzeugungsvorrichtung
(100)
nach
Anspruch
1,
die
außerdem
einen
Parallelobjektdetektor
(215)
aufweist,
der
einen
Satz
von
Bestandteilen,
die
nicht
die
Abhängigkeitsbeziehung
untereinander
aufweisen,
als
das
zu
kompilierende
Objekt
parallel
in
den
Bestandteilen,
die
als
das
Objekt
erfasst
werden,
erfasst.
The
program
producing
device
(100)
according
to
claim
1,
further
comprising
a
parallel
object
detector
(215)
that
detects
a
set
of
constituents
that
do
not
have
the
dependence
relationship
with
each
other
as
the
object
to
be
compiled
in
parallel
in
the
plurality
of
constituents
detected
as
the
object.
EuroPat v2
Programmerzeugungsvorrichtung
(100)
nach
Anspruch
3,
wobei
der
Objektdetektor
(215)
die
Bestandteile,
die
zu
dem
zu
kompilierenden
Objekt
werden,
parallel
auf
der
Grundlage
der
extrahierten
Abhängigkeitsbeziehung
erfasst.
The
program
producing
device
(100)
according
to
claim
3,
wherein
the
object
detector
(215)
detects
the
constituents
that
become
the
object
to
be
compiled
in
parallel
based
on
the
extracted
dependence
relationship.
EuroPat v2
Programmerzeugungsvorrichtung
(100)
nach
Anspruch
3
oder
4,
wobei
die
Kompilierungseinheit
(215)
eine
Kompilierungsreihenfolge
der
Bestandteile,
die
als
das
Objekt
erfasst
werden,
auf
der
Grundlage
der
extrahierten
Abhängigkeitsbeziehung
bestimmt.
The
program
producing
device
(100)
according
to
claim
3
or
4,
wherein
the
compiling
unit
(215)
decides
a
compiling
order
of
the
plurality
of
constituents
detected
as
the
object
based
on
the
extracted
dependence
relationship.
EuroPat v2
Wenn
andererseits
der
Konnektor
einfach
die
Funktion
hat,
die
Sätze
zu
verbinden,
dann
sprechen
wir
von
Koordination,
weil
die
zwei
Sätze
(Propositionen)
auf
der
gleichen
logischen
Ebene
liegen
und
es
keine
Abhängigkeitsbeziehung
gibt.
When,
on
the
other
hand,
the
connector
only
functions
as
a
sentence
connector,
then
we
call
them
coordinators
because
the
two
sentences
are
on
the
same
logical
level
without
dependency.
ParaCrawl v7.1
Die
japanische
Fähigkeit
Fisch
differenziert
wahrzunehmen
gegenüber
Fleisch
oder
ein
Röntgenbild
ist
vergleichbar
zu
der
Fähigkeit
Nuancen
einer
Abhängigkeitsbeziehung
wahrzunehmen,
welche
jedoch
Ich-synton
ist.
The
Japanese
ability
to
perceive
fish
differently
from
meat
or
an
x-ray
is
comparable
to
the
ability
to
perceive
nuances
of
a
dependency
relationship,
which,
however,
is
ego-synton.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
immer
noch
skeptisch
sind,
möchte
ich
Ihnen
eine
letzte
Sache
versichern:
Es
ist
egal,
in
welcher
Situation
man
sich
aktuell
befindet
–
ob
man
sich
nun
in
einer
Abhängigkeitsbeziehung
gefangen
fühlt,
oder
sich
verantwortlich
fühlt
für
Menschen,
die
abhängig
von
einem
sind
–
oder
was
auch
immer:
Man
kann
trotzdem
die
universellen
Eigenschaften
von
Shakti
feiern.
If
you're
still
skeptical
I
want
to
assure
you
of
one
last
thing:
it
doesn't
matter
what
your
current
situation
is
–
if
you
feel
trapped
in
a
dependent
relationship
or
you're
responsible
for
people
who
are
dependent
–
or
anything
else
for
that
matter,
you
can
still
celebrate
the
universal
qualities
of
Shakti.
ParaCrawl v7.1