Übersetzung für "Abhängigkeitsbericht" in Englisch
Wie
bereits
in
den
Vorjahren
wurde
vom
Vorstand
vorsorglich
ein
Abhängigkeitsbericht
erstellt.
As
in
previous
years,
a
dependency
report
was
issued
by
the
Management
Board
as
a
precautionary
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussprüfer
hat
nach
dessen
Prüfung
keine
Einwendungen
gegen
den
Abhängigkeitsbericht
erhoben.
The
auditors
raised
no
objections
to
the
dependent
company
report
following
the
audit.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
Abhängigkeitsbericht
ebenfalls
geprüft.
The
Supervisory
Board
also
reviewed
the
dependent
company
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
einen
Abhängigkeitsbericht
gemäß
§
312
AktG
erstellt.
The
Executive
Board
issued
a
dependent
company
report
pursuant
to
section
312
of
the
AktG.
ParaCrawl v7.1
Der
Abhängigkeitsbericht
und
der
dazu
erstellte
Prüfungsbericht
des
Abschlussprüfers
haben
allen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
rechtzeitig
vorgelegen.
The
dependency
report
and
the
auditors’
report
about
it
were
submitted
to
all
the
members
of
the
Supervisory
Board
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Abhängigkeitsbericht
und
der
dazu
erstellte
Prüfungsbericht
des
Abschlussprüfers
haben
allen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
rechtzeitig
vorgelegen
und
wurden
in
Anwesenheit
des
Abschlussprüfers
in
der
Sitzung
des
Aufsichtsrats
am
28.Februar
2018
ausführlich
erörtert.
The
dependency
report
and
the
auditors’
report
about
it
were
submitted
to
all
the
members
of
the
Supervisory
Board
in
good
time
and
were
discussed
in
detail
in
the
presence
of
the
auditors
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
28February
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Abhängigkeitsbericht
und
der
hierzu
erstattete
Prüfungsbericht
des
Abschlussprüfers
haben
allen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
rechtzeitig
vorgelegen
und
wurden
in
Anwesenheit
des
Abschlussprüfers
in
der
Sitzung
des
Aufsichtsrats
am
18.März2015
ausführlich
erörtert.
The
dependency
report
and
the
auditors’
report
about
it
were
submitted
to
all
the
members
of
the
Supervisory
Board
in
good
time
and
were
discussed
in
detail
in
the
presence
of
the
auditors
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
18March
2015.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
der
Angabe
von
Abhängigkeiten
einen
Bericht
anzeigen
möchten,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
den
geclusterten
Dienst
bzw.
die
geclusterte
Anwendung
(nicht
auf
die
Ressource),
und
klicken
Sie
dann
auf
Abhängigkeitsbericht
anzeigen.
After
specifying
dependencies,
to
see
a
report,
right-click
the
clustered
service
or
application
(not
the
resource),
and
then
click
Show
Dependency
Report.
ParaCrawl v7.1
Der
Abhängigkeitsbericht
und
der
hierzu
erstattete
Prüfungsbericht
des
Abschlussprüfers
haben
allen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
rechtzeitig
vorgelegen
und
wurden
in
Anwesenheit
des
Abschlussprüfers
in
der
Sitzung
des
Aufsichtsrats
am
20.
März
2014
ausführlich
erörtert.
The
dependency
report
and
the
auditors’
report
about
it
were
submitted
to
all
the
members
of
the
Supervisory
Board
in
good
time
and
were
discussed
in
detail
in
the
presence
of
the
auditor
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
20March
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
sich
auch
mit
dem
vom
Vorstand
am
20.Februar2019
beschlossenen
Bericht
über
die
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
(Abhängigkeitsbericht)
auseinandergesetzt.
The
Supervisory
Board
also
examined
the
report
concerning
relationships
with
affiliated
entities
(dependency
report),
which
the
Executive
Board
signed
off
on
20February
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
sich
auch
mit
dem
vom
Vorstand
am
21.Februar
2018
verabschiedeten
Bericht
über
die
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
(Abhängigkeitsbericht)
auseinandergesetzt.
The
Supervisory
Board
also
examined
the
report
concerning
relationships
with
affiliated
entities
(dependency
report),
which
the
Executive
Board
signed
off
on
21February
2018.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
in
der
Konsolenstruktur
den
Dienst
bzw.
die
Anwendung
(nicht
die
einzelne
Ressource)
aus,
und
klicken
Sie
dann
unter
Aktionen
(auf
der
rechten
Seite)
auf
Abhängigkeitsbericht
anzeigen.
In
the
console
tree,
select
the
service
or
application
(not
the
individual
resource),
and
then
under
Actions
(on
the
right),
click
Show
Dependency
Report.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
der
Vorstand
verpflichtet,
für
diesen
Zeitraum
einen
Bericht
über
die
Beziehungen
der
Gesellschaft
zu
verbundenen
Unternehmen
(Abhängigkeitsbericht)
zu
erstellen.
The
Executive
Board
was
therefore
obliged
to
prepare
a
report
on
the
Company’s
relationships
with
affiliated
entities
(dependency
report)
for
that
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
Abschlussprüfers
zum
Abhängigkeitsbericht
lag
allen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
rechtzeitig
vor
der
Bilanzsitzung
vor
und
wurde
von
uns
geprüft
sowie
mit
den
anwesenden
Abschlussprüfern
eingehend
besprochen.
The
auditors'
report
on
the
dependent
company
report
was
made
available
to
all
members
of
the
Supervisory
Board
in
good
time
before
the
meeting
to
approve
the
financial
statements
and
was
examined
by
us
and
discussed
in
detail
with
the
auditors
present.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Vorstand
gemäß
§
312
AktG
aufgestellte
Abhängigkeitsbericht
über
die
Beziehungen
der
RATIONAL
AG
zu
verbundenen
Unternehmen
wurde
vom
Abschlussprüfer
geprüft.
The
dependent
company
report,
prepared
by
the
Executive
Board
pursuant
to
section
312
of
the
AktG,
on
RATIONAL
AG’s
relations
with
associated
companies
was
examined
by
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bericht
über
die
Beziehungen
der
Gesellschaft
zu
verbundenen
Unternehmen
(Abhängigkeitsbericht)
war
daher
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
nicht
zu
erstellen.
A
report
on
the
Company’s
relationships
with
affiliated
entities
(dependency
report)
therefore
did
not
need
to
be
prepared
for
2016.
ParaCrawl v7.1