Übersetzung für "Abgezapft" in Englisch

Schließlich hast du das Benzin ja wohl nicht selber abgezapft.
After all, you didn't personally drain the gasoline tank yourself.
OpenSubtitles v2018
Die haben mir literweise Blut abgezapft.
They took like a gallon of blood.
OpenSubtitles v2018
Wie viel haben die mir abgezapft?
How much blood do they get out of me?
OpenSubtitles v2018
Ich habe genug Blut abgezapft, um Phase zwei einzuleiten.
I've drained enough blood to start phase two.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nur ein wenig Wasser abgezapft und es dann verkauft...
They'd siphon a little water, and sell it off...
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns das Benzin abgezapft!
They have siphoned off the petrol from the tank!
OpenSubtitles v2018
Mit einer solchen Kanüle wurde Björn das Blut abgezapft.
An identical one was used to drain Bjorn's blood.
OpenSubtitles v2018
Mir haben sie fast alles abgezapft.
They might as well have taken all of mine.
OpenSubtitles v2018
Dann wird Ihnen Energie abgezapft, bis Sie tot sind.
Lt'll just keep taking your life energy until you're dead, correct?
OpenSubtitles v2018
Ihr versucht zu entschlüsseln, was ihr Lorne abgezapft habt.
You're trying to decipher what you took out of Lorne's head.
OpenSubtitles v2018
Irgendein Mistkerl im Lager muss sich was abgezapft haben.
Some bugger up in the mountains must have siphoned it off.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es aus dem Treibstoffsystem abgezapft.
I siphoned it directly from the fuel system.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wird QA-Luft über den Sensor 8 abgezapft.
In addition QA air is drawn off via the valve 8.
EuroPat v2
Zusätzlich wird QA-Luft über das Ventil 8 abgezapft.
In addition QA air is drawn off via the valve 8.
EuroPat v2
Im Aufbewahrungsraum wird schon wieder Strom abgezapft.
Uh, energy drain coming from the holding area. Again.
OpenSubtitles v2018
Das ist, weil dir diese ODIN-Ghouls ein Fünftel deines Blut abgezapft haben.
That's because those ODIN ghouls drained a fifth of your blood.
OpenSubtitles v2018
Und dann hat sie mir Blut abgezapft.
And then she blood-jacked me.
OpenSubtitles v2018
Heute um Mitternacht wird er umgebracht und sein Blut wird abgezapft.
Tonight...they plan on killing him and taking his blood.
OpenSubtitles v2018
Wo ist das Benzin das Dan abgezapft hat?
Where is the fuel that Dan siphoned?
OpenSubtitles v2018
Niemand wird je erfahren, wieviele Millionen von ihnen abgezapft worden sind.
Nobody will ever know how many millions were siphoned off by them.
ParaCrawl v7.1
Diese gespeicherte Energie wird in den kälteren Jahreszeiten wieder aus dem Boden abgezapft.
This stored energy is drawn off in the colder seasons the ground.
ParaCrawl v7.1
Die helle Flüssigkeit kann abgezapft werden, so dass klares Bier entsteht.
The clean liquid can then be drawn off to give “bright” beer.
ParaCrawl v7.1
Das liegt daran, dass wir dir ein paar Liter Blut abgezapft haben, Thomas.
Well, that's because we took a couple of pints of your blood, Thomas.
OpenSubtitles v2018