Übersetzung für "Abgewetzt" in Englisch

Die Sohlen sind schon abgewetzt und innen sind sie mit Blut verschmiert.
The soles are scuffed up, and the insides are filled with my blood.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie so weitermachen, ist die Uniform bald abgewetzt.
You keep picking at that uniform you're going to wear it out.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsschuhe abgewetzt, Handschuhe in seinen Hosentaschen.
Work boots are scuffed, gloves in his pants pockets.
OpenSubtitles v2018
Jacke abgewetzt, einige Jahre alt.
Jacket's worn, couple years old.
OpenSubtitles v2018
Ihre Hosen waren abgewetzt und das Gesäß wund und blutend.
Their pants were worn out and buttocks worn and bleeding.
ParaCrawl v7.1
Lackierung: Yellow Sunburst Low Gloss, abgewetzt mit Chrom Hardware.
Finish: Yellow Sunburst Low Gloss, worn with antique chrome hardware.
ParaCrawl v7.1
Meine Hose war ganz abgewetzt von dem Schleifen über den Bürgersteig.
My trousers were worn out from scraping on the pavement.
ParaCrawl v7.1
Ein verlassener Koffer, mannshoch, weit gereist und abgewetzt, öffnet sich.
A lost trunk as high as a man opens up, well travelled and worn down.
ParaCrawl v7.1
Das gab à rger, dann waren immer die Schuhspitzen abgewetzt vom bremsen.
This ment trouble, for the tips of my shoes were always worn smooth by braking.
ParaCrawl v7.1
Alles wirkt ein wenig abgewetzt aber sauber.
All seems a little bit worn out, but clean.
ParaCrawl v7.1
Deine linke Schuhspitze ist abgewetzt.
You got a scuff on the toe of this left shoe.
OpenSubtitles v2018
Unser Zimmer hatte Flecken auf dem Teppich und die Stühle und die Wände waren abgewetzt.
Our room had stains on carpet and chairs and walls were scuffed up.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nur mal den Teppich gecheckt, der ist ganz schön abgewetzt, Leute, ich glaube, wir brauchen bald einen neuen.
I was checking out the carpet. It's quite worn out, guys. We should put some money together.
OpenSubtitles v2018
Komisch, dafür, dass die Hosen neu sind... sehen die am Hintern ganz schön abgewetzt aus.
Strange, for new pants there's noticeable wear on the buttocks of those chinos.
OpenSubtitles v2018
Saab 900 9000 9-3 9-5 Lederlenkrad Abdeckung 15,99 € Echtes Leder-Lenkrad Abdeckung - die perfekte Element an einen abgenutzten oder abgewetzt Lenkrad Upgrade oder einfach nur, dass Lederlenkrad Flüge mit Leichtigkeit zu erreichen.
Saab 900 9000 9-3 9-5 Leather Steering Wheel Cover $15.99 Genuine leather steering wheel cover - the perfect item to upgrade a worn or scuffed steering wheel or simply to achieve that leather steering wheel look with ease.
ParaCrawl v7.1
Wie bei Vögeln auch wird beim Abnagen der Knochen, der "Schnabel" von Schildkröten abgewetzt, so dass dieser sich nicht unnatürlich ausbildet.
As with birds the "beak" of tortoises will be weared away while chewing on the bone. This prevents the beak from developing itself to unnatural sizes which is unfortunately fairly common with captive tortoises. Bulk package also includes broken bones.
ParaCrawl v7.1
Die dicke Eisenspitze ist ganz abgewetzt, ein offensichtlicher Hinweis darauf, dass er sehr viel damit gelaufen ist.“
The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
ParaCrawl v7.1
Brodie interessiert sich für alles, was vom Leben gezeichnet, abgewetzt, verschrammt ist – Gesichter, Gegenstände, Städte.
Brodie is interested in everything drawn from life, scuffed, scratched - faces, objects, cities.
ParaCrawl v7.1
Die Front Lippe steigt höher als auf dem Bildschirm, was bedeutet, dass es Ihrem Bildschirm aus flachen Oberflächen halten wird, damit es nicht abgewetzt oder verschmutzt werden.
The front facing lip is raised above the level of the screen, meaning it will keep your screen off flat surfaces so it doesn't get scuffed or dirty.
ParaCrawl v7.1