Übersetzung für "Abgetönt" in Englisch

Das natürliche altweiße Erscheinungsbild kann mit unseren Rapido-Farbpigmenten abgetönt werden.
The natural off-white appearance can be tinted with our Rapido-Color Pigments.
CCAligned v1
Dann erzielt man den Effekt einer Lichtlinie und die Leuchtstärke ist abgetönt.
Then you achieve the effect of a light line and the luminosity is tinted.
ParaCrawl v7.1
Die darin beschriebenen Mischungen werden jedoch nicht mit Brauntönen abgetönt.
The mixtures described therein, however, are not shaded with browns.
EuroPat v2
Die hier beschriebenen Braunmischungen sind zum Teil auch mit Direktbraun 44 abgetönt.
The brown mixtures described therein are partly also shaded with Direct Brown 44.
EuroPat v2
Für die Höhen verwende ich fast reines gelb, das mit etwas blau abgetönt ist.
For the highlights I use yellow shaded with green.
ParaCrawl v7.1
Das Polyurea wurde von Teknos abgetönt, um dem Farbkonzept des Stadions zu entsprechen.
Teknos tinted the polyurea to match the color scheme of the stadium.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt hat sehr gute Blockeigenschaften und kann mit dem TEKNOCOLOR Mischsystem abgetönt werden.
The product has very good blocking properties and can be tinted using the TEKNOCOLOR tinting system.
ParaCrawl v7.1
Dekore in Gelb und Orange, mit Weiß abgetönt, erinnern an ein mediterranes Ambiente.
Décors in yellow and orange, toned down with white, recall a Mediterranean ambience.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen die weiße Grundfarbe nicht die verlangte Ergiebigkeit von mindestens 8 m2 pro Liter bei einem Deckvermögen von 98 % gemäß dem Kriterium 7 Buchstabe a erfüllt, muss dieses Kriterium erfüllt werden, nachdem das Produkt auf die Normfarbe RAL 9010 abgetönt wurde.
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 8 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
DGT v2019
In den Fällen, in denen die weiße Grundfarbe nicht die verlangte Ergiebigkeit von mindestens 6 m2 pro Liter bei einem Deckvermögen von 98 % gemäß dem Kriterium 7 Buchstabe a erfüllt, muss dieses Kriterium erfüllt werden, nachdem das Produkt auf die Normfarbe RAL 9010 abgetönt wurde.
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
DGT v2019
Werden auf diese Weise Artikel mit häufig wechselnden Farben hergestellt, oder müssen Farben durch Zugabe geringer Mengen anderer Pigmente abgetönt werden, ist es von Vorteil, Pigmentpasten zu verwenden.
If articles with frequently changing colours are produced in this manner, or if colours have to be toned by adding small amounts of other pigments, it is advantageous to use pigment pastes.
EuroPat v2
Dazu wurde eine weiße Dispersionsinnenfarbe (von Rhône-Poulenc* 1) mit den Pasten 1 - 7 abgetönt und diese Farbe dann auf eine Lenetta-Folie 200µm naß aufgerakelt.
Accordingly, a white interior emulsion paint (from Rhô;ne-Poulenc *1) was tinted with pastes 1 to 7 and the paint was then knife-coated wet onto a 200 ?m Lenetta film.
EuroPat v2
Die Farben des Orchesters sind bewusst so abgetönt, dass die charakteristische Grundfarbe des Cellos mühelos hervortreten kann.
The colours of the orchestra are purposely toned down so that the characteristic basic colour of the violoncello can be brought out without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Der Lack steht in den Glanzgraden 30 und 40 zur Verfügung (Produktvarianten LE 5393 bzw. LH 5393) und kann abgetönt werden (RAL, NCS-S etc.).
The paint is available in gloss levels 30 and 40 (product variants LE 5393 and LH 5393) and can be tinted (RAL, NCS-S, etc.).
ParaCrawl v7.1
Das DeLuxe Doppelzimmer ist in angenehmer Kombination von gelb und braun abgetönt und eignet sich für einen romantischen Aufenthalt in jedem Alter.
DeLuxe double room is toned in gold and brown color and is suitable for romantic stay in every age.
ParaCrawl v7.1
Um einen dunklen metallischen Effekt und zugleich einen Regenbogeneffekt zu erzeugen, können die bekannten Metalleffektpigmente mit Regenbogeneffekt mit kommerziell erhältlichen Schwarzpigmenten abgetönt werden.
In order to generate a dark metallic effect and at the same time a rainbow effect, the known metallic effect pigments with rainbow effect can be tinted with commercially available black pigments.
EuroPat v2
Farbtonstabilität: Die Bestimmung der Farbtonstabilität erfolgte mittels Rub-Out-Test der oben genannten Formulierung, die jeweils mit einer roten oder einer blauen Pigmentpaste abgetönt war.
Hue stability: The hue stability was determined by means of a rub-out test of the abovementioned formulation which had been tinted with either a red or a blue pigment paste.
EuroPat v2
Da die braune Flüssigformulierung ausgehend von einer gelb/orangen Flüssigformulierung hergestellt wird, die mit Rot und Blau abgetönt wird, muss auch die gelb/orange Flüssigformulierung eine hohe Lagerstabilität aufweisen.
Since the brown liquid formulation is produced from a yellow/orange liquid formulation, which is shaded with red and blue, the yellow/orange liquid formulation must likewise have a high stability in storage.
EuroPat v2
In der andere Betrachtungs- bzw. Beleuchtungsrichtung erscheint die Farbe der lackierten Oberfläche zwar auch in dem betreffenden Farbton des Untergrundes, ist jedoch in der anderen Farbe der Interferenzpigmente abgetönt und mit fein verteilten Flitterpunkten übersäht.
Although in the other viewing direction or illumination direction the colour of the coated surface also appears in the respective substrate shade, it is tinted in the other colour of the interference pigments and is strewn with finely dispersed points of sparkle.
EuroPat v2
In der gleichen Weise würde falscher Gott der sein, wer mit Zubehör und Ha©¬ abgetönt wird.
In the same way, false god would be the one who is tinted with attachment and hatred.
ParaCrawl v7.1
Im Februar und März, der Wald mit den rosafarbenen Blüten von Chomphu abgetönt werden Phu Kha .
During February and March, the forest will be tinted with the pink blossoms of Chomphu Phu Kha .
ParaCrawl v7.1
Bei der Farbe handelt es sich um einen Wasserbasislack in semi-transparenter Ausführung, der für sich, mit Weißleim oder sogar mit Tinten oder Farben abgetönt, verwendet werden kann.
It is a water based paint with a semi transparent finish that could be used alone, with PVA glue, or even tinted with Inks or Paints.
ParaCrawl v7.1
Es verursacht, 1885, seine eigene Firma der Arbeit des Glases und erfindet einen Prozess, um Opalgläser herzustellen, gegenüber denen andere Künstler das Glas bevorzugen, das im Licht abgetönt wird.
It creates, in 1885, its own company of work of glass and invents a process to manufacture opaline glasses, to which other artists prefer glass tinted in light.
ParaCrawl v7.1