Übersetzung für "Abgestanden" in Englisch
Das
Wasser
in
Seen
und
Tümpeln
wurde
schwarz
und
abgestanden.
The
lakes
and
ponds
became
black
and
stagnant.
OpenSubtitles v2018
Die
Luft
war
abgestanden,
selbst
das
Holz
war
vedreht
und
komisch.
The
air
was
stale,
even
the
wood
was
twisted
and
strange.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
nur
seinen
Whiskey
und
seinen
abgestanden
Atem
riechen.
The
last
thing
you'd
smell
is
his
whiskey
and
his
hot,
stale
breath
on
your
neck.
OpenSubtitles v2018
Man
trinkt
es,
es
verdampft,
es
ist
abgestanden.
You
drink
it,
it
evaporates,
turns
stagnant.
OpenSubtitles v2018
Es
riecht
modrig,
die
Luft
ist
abgestanden.
There's
quite
an
odor
of
mildew
in
the
air.
The
air
is
stale.
OpenSubtitles v2018
Verzeiht,
Majestét,
auf
mich
wirkt
die
Luft
etwas
abgestanden.
Forgive
me,
Majesty.
I
find
the
air
has
become
stale.
OpenSubtitles v2018
Weil
"neu
anfangen"
bedeutet,
dass
etwas
anderes
abgestanden
endet.
Because
"starting
fresh"
means
something
else
is
ending
stale.
You're
Chuck,
OpenSubtitles v2018
Auch
so
"ernst"
Unternehmen
wachsen
abgestanden
ohne
rhythmische
Umleitungen.
Even
so,
"serious"
enterprises
grow
stale
without
rhythmic
diversions.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
ein
Bücherwurm
gewachsen
abgestanden,
fehlen
in
anderen
Erfahrungen.
I
was
a
book
worm
grown
stale,
lacking
in
other
experiences.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
schmeckt
wieder
abgestanden,
du
blöde
Sau.
The
wine
tastes
stale,
you
stupid
cow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
alle
Wege
hinein
wissen,
wird
es
nie
abgestanden.
If
we
know
all
the
way
in,
it
never
grows
stale.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
Ihre
Beziehung
gegangen
abgestanden?
Has
your
relationship
gone
stale?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
angemessen,
die
türkisch-ungarischen
Schlachten
in
Bolondvár
viel
abgestanden.
It
is
appropriate,
however,
the
Turkish-Hungarian
battles
in
Bolondvár
much
stale.
ParaCrawl v7.1
Und
das
sollten
Sie
möglichst
mehrmals
wechseln,
damit
es
nicht
abgestanden
schmeckt.
And
you
should
change
it
as
often
as
possible
to
prevent
it
from
tasting
stale.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
in
Geschäften
wird
häufig
als
abgestanden
empfunden.
The
air
in
stores
is
often
assessed
as
being
stagnant.
ParaCrawl v7.1
Es
riecht
ziemlich
modrig
hier
drinnen
und
die
Luft
ist
abgestanden.
There's
quite
an
odor
of
mildew
in
the
air...
the
air
is
stale.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
der
Zeit
wurde
diese
Art
von
Leben
wurde
abgestanden.
But
as
time
went
by,
this
type
of
life
became
stale.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Limo
abgestanden
ist,
komm
ich
rein
und
scheiß
in
die
Fritteuse.
If
the
soda
is
stale,
come
I
purely
and
shit
in
the
fryer.
OpenSubtitles v2018
Aber
95%
des
Röstkaffees
weltweit
sind
zu
100%
alt,
abgestanden
und
tot.
Yet,
95%
of
the
roasted
coffee
in
the
world
is
100%
old,
stale
and
dead.
QED v2.0a
Es
ist
immer
gut,
Dinge
zu
ändern,
sonst
wird
man
etwas
abgestanden.
It’s
always
good
to
keep
changing;
otherwise
you
get
a
little
bit
stale.
ParaCrawl v7.1