Übersetzung für "Abgesprengt" in Englisch
Zehn
Sekunden
später
wurde
auch
das
LES
wie
geplant
abgesprengt.
Ten
seconds
later,
the
Launch
Escape
System
was
jettisoned
as
planned.
Wikipedia v1.0
Dezember
2009
wurde
die
Schutzkappe
des
Teleskops
abgesprengt.
The
instrument
cover
was
successfully
jettisoned
on
December
29,
2009.
Wikipedia v1.0
Yellowstone,
Arcadia,
Blue
Ridge
und
Mohave
haben
alle
Kuppeln
abgesprengt.
Yellowstone,
Arcadia,
Blue
Ridge,
Mohave
report
final
jettisons.
OpenSubtitles v2018
Die
Ogive
3
wird
zuvor
bzw.
gleichzeitig
mit
dem
Ausstossen
abgesprengt.
The
ogive
3
is
blasted
away
previously
or
simultaneously
with
the
ejection.
EuroPat v2
Die
Partikel-Oberflächen
werden
dabei
stark
verformt
und
die
zusätzlichen
Wirbelschichten
werden
abgesprengt.
Surface
of
all
these
particles
are
strongly
deformed
and
the
additional
vortex-layers
blast
off.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Oxidschichten
auf
den
metallischen
Bauteilen
werden
abgesprengt.
Any
oxide
layers
on
the
metallic
components
are
blasted
off.
EuroPat v2
Das
Aufwachssubstrat
kann
abgesprengt
werden,
etwa
mittels
eines
Laser-Abhebeverfahrens.
The
growth
substrate
can
be
split
off,
for
instance
by
means
of
a
laser
lift-off
method.
EuroPat v2
Diese
Partikel
wurden
während
des
Versuches
von
den
Filterkieskörnern
abgesprengt.
These
particles
have
been
blown
off
the
filter
gravel
particles
during
the
test.
EuroPat v2
Bei
der
Festbetttrocknung
wird
der
Produktkuchen
zunächst
nicht
abgesprengt.
During
fixed
bed
drying,
the
product
cake
is
initially
not
blasted.
EuroPat v2
Die
Sprengbolzen
werden
mittels
einer
eingebauten
Ladung
gezündet
und
können
so
abgesprengt
werden.
Each
explosive
bolt
can
be
ignited
by
means
of
a
built-in
charge
and
thereby
blown
off.
EuroPat v2
Der
Trick:
Das
Eis
wird
von
der
Oberfläche
abgesprengt.
The
trick:
the
ice
is
split
off
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Vorderteil
von
Zanardis
Auto
wurde
wie
von
einem
Torpedo
abgesprengt.
The
complete
front
section
of
ZanardiÂ
?s
car
was
blown
off
like
done
by
a
torpedo.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auslösen
werden
die
Hauptrotoren
abgesprengt.
When
activated
the
main
rotors
are
blown
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapsel
wird
von
der
Rakete
abgesprengt
und
landet
in
Ostsibirien.
The
capsule
is
blasted
off
and
lands
in
Eastern
Siberia.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
kritischen
Temperatur
wird
das
Gehäuse
7
abgesprengt
und
somit
die
Bonddrähte
5
unterbrochen.
When
the
critical
temperature
is
reached,
the
housing
7
is
blown
up,
and
consequently
the
bonding
wires
5
are
interrupted.
EuroPat v2
Nach
Verlassen
der
dichten
Atmosphärenschichten
wurde
in
70
Kilometern
Höhe
die
Nasenkappe
der
Rakete
abgesprengt.
After
leaving
the
dense
layers
of
the
atmosphere,
the
nose
cone
was
jettisoned
at
an
altitude
of
70
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die
punktförmige
Spitze
kann
hartes
Material
aufbrechen,
so
dass
dieses
abgesprengt
wird
oder
abplatzt.
The
pointed
tip
can
break
up
hard
material
so
that
it
is
split
off
or
chipped
away.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Zentrifugentrocknern
muss
der
Kuchen
vor
dem
Trocknen
von
dem
Filter
abgesprengt
werden.
In
conventional
centrifugal
dryers,
the
cake
must
be
blasted
from
the
filter
prior
to
drying.
EuroPat v2