Übersetzung für "Abgesogen" in Englisch

Derart kann das Öl direkt durch die Schlitze abgesogen werden.
In this manner, the oil can be sucked off directly through the slots.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird etwaig durch das weitere Lager fliessendes Lecköl ständig abgesogen.
In this way oil leaking through said further bearing may be steadily removed.
EuroPat v2
Diese Lösung wurde unmittelbar nach erfolgter injektion wieder abgesogen.
This solution was drawn off again immediately after the injection.
EuroPat v2
Der entstandene Niederschlag wurde abgesogen, mit Diethylether gewaschen und unter Vakuum getrocknet.
The resulting precipitate was filtered out with suction, washed with diethyl ether and dried in vacuo.
EuroPat v2
Der Niederschlag wurde abgesogen, mit Diethylether gewaschen und unter Vakuum getrocknet.
The precipitate was filtered out with suction, washed with diethyl ether and dried in vacuo.
EuroPat v2
Die feinen, vom Jet-Strahl aufgewirbelten Tröpfchen, werden durch den Sog im Absaugkanal 73 abgesogen.
The fine droplets which are whirled up by the jet are sucked off by the suction in the suction duct 73.
EuroPat v2
Sobald ab einem bestimmten Zeitpunkt jedoch aufgrund einer allmählichen Verengung des Fürstenbergschen Venenringes weniger Milch in die Zitzenzisterne nachfließt, als durch den Strichkanal aufgrund des Melkunterdrucks abgesogen wird, setzt sich der Melkunterdruck in die Zitzenzisterne fort.
However, starting from a certain point in time, as soon as less milk flows into the teat cistern, due to a slow narrowing down of the annular fold, than is sucked out through the streak canal due to the milking underpressure, the milking underpressure moves on into the teat cistern.
EuroPat v2
Diese Art des Anblasens mit Ozon führt vermutlich deshalb zu keiner guten Verbundhaftung, weil aufgrund der in und oberhalb des Spalts herrschenden turbulenten Strömungen das Ozon nicht in ausreichendem Maße mit den zu oxydirenden Oberflächenschichten in Berührung kommt und weil das Ozon durch die zu jedem Extruder gehörende Absauqeinrichtung zusammen mit den Polyäthylendämpfen ungenutzt abgesogen wird.
It is believed that this manner of blowing with ozone does not lead to a good bond because the turbulent flow existing in and above the gap fails to make adequate contact with the surface layers to be oxygenated and because the ozone is sucked off prior to being utilized and together with the polyethylene vapours by the suction means with which every extruder is equipped.
EuroPat v2
Ab einem bestimmten Zeitpunkt kann durch diese Ringfalte weniger Milch in die Zitzenzisterne nachfließen, als durch den Strichkanal abgesogen wird.
Starting from a certain point in time, less milk can flow through the annular fold into the teat cistern, than is sucked out through the streak canal.
EuroPat v2
Die Flotte tritt horizontal reihen- oder flächenmäßig aus den Öffnungen 18a der Wand 18 aus und schiebt das Schlaufenpaket P vor sich her bis an das Austrittsende des Behälters, wo eine gleichgeartete Wand 17 eines Kastens K 1 vorgesehen ist, durch deren Eintrittsöffnungen 17a die Flotte abgesogen wird,=die im Kreislauf über eine Pumpe gegebenenfalls auch über einen Wärmeaustauscher wieder dem Kasten K zugeführt wird.
The mixture (of liquids) discharges horizontally in rows or in a surface-like manner from the openings 18a of the wall 18, and pushes or shifts the loop package P ahead of it as far as to the outlet or discharge end of the container, where a similar wall 17 of a box K1 is provided, through the inlet openings 17a of which the mixture is withdrawn and is again supplied to the container K in the cycle by a pump, or, as the case may be, also by a heat exchanger.
EuroPat v2
Die Flotte tritt horizontal reihen- oder flächenmäßig aus den Öffnungen 18a der Wand 18 aus und schiebt das Schlaufenpaket P vor sich her bis an das Austrittsende des Behälters, wo eine gleichgeartete Wande 17 eines Kastens K 1 vorgesehen ist, durch deren Eintrittsöffnungen 17a die Flotte abgesogen wird, die im Kreislauf über eine Pumpe gegebenenfalls auch über einen Wärmeaustauscher wieder dem Kasten K zugeführt wird.
The mixture (of liquids) discharges horizontally in rows or in a surface-like manner from the openings 18a of the wall 18, and pushes or shifts the loop package P ahead of it as far as to the outlet or discharge end of the container, where a similar wall 17 of a box K1 is provided, through the inlet openings 17a of which the mixture is withdrawn and is again supplied to the container K in the cycle by a pump, or, as the case may be, also by a heat exchanger.
EuroPat v2
Diese Art des Anblasens mit Ozon führt vermutlich deshalb zu keiner guten Verbundhaftung, weil aufgrund der in und oberhalb des Spalts herrschenden turbulenten Strömungen das Ozon nicht in ausreichendem Maße mit den zu oxydierenden Oberflächenschichten in Berührung kommt und weil das Ozon durch die zu jedem Extruder gehörende Absaugeinrichtung zusammen mit den Polyäthylendämpfen ungenutzt abgesogen wird.
It is believed that this manner of blowing with ozone does not lead to a good bond because the turbulent flow existing in and above the gap fails to make adequate contact with the surface layers to be oxygenated and because the ozone is sucked off prior to being utilized and together with the polyethylene vapours by the suction means with which every extruder is equipped.
EuroPat v2
Vermutlich läßt sich nach dem erfindungsgemäßen Verfahren die gute Verbundhaftung dadurch erreichen, daß die von der Trägerbahn mitbewegte oberflächennahe laminare Strömung des Ozons tief in den Spalt einwandert und anschließend durch die am Extruder angeordnete Absaugeinrichtung entlang der heißen Polyäthylen-Schmelzfahne nach oben hin abgesogen wird.
Presumably, the good bond is achieved in accordance with the method of the invention because the blown-on ozone forms a laminar flow which is moved along with the carrier web close to the surface thereof and penetrates deeply into the gap and is subsequently sucked off upwardly along the hot film of polyethylene by means of the suction device on the extruder.
EuroPat v2
Bei der gezeichneten Ausführung sind vorhandene Zwischenräume 18 zwischen den Haltern 1 über Bohrungen 19, die im Rahmen 3 vorhanden sind und Löchern 25 in der Wand des Schmutzabsaugeraumes 6 mit demselben verbunden, so dass auch feinster, sich in diesen Zwischenräumen 18 ansammelnder Staub, abgesogen werden kann.
The illustrated embodiment indicates gaps 18 between the bar shaped carriers 1. The gaps 18 communicate via through bores 19 located in the frame 3 and holes 25 in the wall of the dirt separating chamber 6 with the inner space thereof such that fine dust which accumulates in these gaps 18 will also be transported away by suction.
EuroPat v2
Dabei wird die gerillte Stirnfläche und die gerillte Trittfläche dieser Stufe durch eine entsprechend ausgebildete Bürstenwalze bis auf den Rillengrund gereinigt und der losgebürstete Staub abgesogen.
In this way. the grooved front surface and the grooved tread of the step are cleaned by the brush roller which extends to the bottom of the grooves and the brushed-off dust is removed by suction.
EuroPat v2
Gegebenenfalls während des Mischvorganges entstehende Lösungsmitteldämpfe werden gleichzeitig mit abgesogen, so daß der Lackierer Lösungsmitteldämpfen nicht ausgesetzt ist.
If necessary, solvent fumes produced during the mixing operation are drawn off along with the air at the same time so that the paint shop worker is not exposed to solvent fumes.
EuroPat v2
Die Bildung der Schlaufen und die Erhaltung der Formstabilität erfolgt hierbei durch eine gegen den natürlichen Auftrieb der Textilschlaufen in der Flüssigkeit gerichtete Flüssigkeitsströmung, wobei die Flüssigkeit über die Breite und Länge des Bodens des Behandlungsbehälters abgesogen wird.
The formation of the loops and the obtaining of the form or shape stability are effected in this connection by means of a liquid flow directed counter to the natural lift of the textile loops in the liquid, whereby the liquid is withdrawn over the width and length of the bottom of the treatment container.
EuroPat v2
Die Zwischentrockner arbeiten im allgemeinem nach dem Prinzip der sogenannten Konvektionxtrocknei:, bei denen ein erzwungener Luftstrom auf die frisch bedruckte Materialbahn aufgeblasen und zugleich mittels des sogenannten Zwischentrocknungs -Blas-Saugkastens wieder abgesogen wird.
The intermediate dryers usually operate on the principle of the so-called convection dryers in which a forced air stream is blown onto the freshly printed web of material and at the same time is sucked away again by means of the so-called intermediate-drying blowing/suction box.
EuroPat v2
Bei der gezeichneten Ausführung sind vorhandene Zwischenräume 18 zwischen den Haltern 1 über Bohrungen 19, die im Rahmen 3 vorhanden sind und Löchern 25 in der Wand des Schmutzabscheideraumes 6 mit demselben verbunden, so dass auch feinster, sich in diesen Zwischenräumen 18 ansammelnder Staub, abgesogen werden kann.
The illustrated embodiment indicates gaps 18 between the bar shaped carriers 1. The gaps 18 communicate via through bores 19 located in the frame 3 and holes 25 in the wall of the dirt separating chamber 6 with the inner space thereof such that fine dust which accumulates in these gaps 18 will also be transported away by suction.
EuroPat v2
Nach weiteren 1,5 Stunden Rühren wird die entstandene Suspension filtriert und der Filterkuchen mit 1000 ml Dioxan gewaschen und abgesogen.
After stirring for a further 1.5 hours the resulting suspension was filtered and the filter cake was washed with 1000 ml of dioxan and filtered off.
EuroPat v2
Diese Art des Anblasens mit Ozon führt vermutlich deshalb zu keiner guten Verbundhaftung, weil aufgrund der in und oberhalb des Spalts herrschenden turbulenten Strömungen das Ozon nicht in ausreichendem Maße mit den zu oxydirenden Oberflächenschichten in Berührung kommt und weil das Ozon durch die zu jedem Extruder gehörende Absaugeinrichtung zusammen mit den Polyäthylendämpfen ungenutzt abgesogen wird.
It is believed that this manner of blowing with ozone does not lead to a good bond because the turbulent flow existing in and above the gap fails to make adequate contact with the surface layers to be oxygenated and because the ozone is sucked off prior to being utilized and together with the polyethylene vapours by the suction means with which every extruder is equipped.
EuroPat v2
Vermutlich läßt sich nach dem erfindungsgemä8en Verfahren die gute Verbundhaftung dadurch erreichen, da8 das aufgeblassne Ozon eine von der Trägerbahn mitbewegte oberflächennahe laminare Strömung bildet, die tief in den Spalt einwandert und anschlie8snd durch die am Extruder angsordnete Absaugeinrichtung entlang der heißen Polyäthylen-Schmelzfahne nach oben hin abgesogen wird.
Presumably, the good bond is achieved in accordance with the method of the invention because the blown-on ozone forms a laminar flow which is moved along with the carrier web close to the surface thereof and penetrates deeply into the gap and is subsequently sucked off upwardly along the hot film of polyethylene by means of the suction device on the extruder.
EuroPat v2