Übersetzung für "Abgeschworen" in Englisch

Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
He renounced smoking and drinking.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, dem habe ich abgeschworen.
No, I've sworn off.
OpenSubtitles v2018
Aber habt ihr allen fleischlichen Genüssen abgeschworen?
But have you put away the knowledge of the flesh?
OpenSubtitles v2018
Die neue Verfassung Japans hat dem Krieg abgeschworen.
Our new Constitution has renounced war.
OpenSubtitles v2018
Wie oft hast du mir abgeschworen und dir selbst versprochen:
How many times have you sworn me off?
OpenSubtitles v2018
Wir haben jeder Form der Simonie abgeschworen.
We have renounced all forms of simony.
OpenSubtitles v2018
So wie ich Knallzucker abgeschworen habe.
Like when I swore off Pop Rocks.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht vor Zeugen unseren Göttern abgeschworen.
I did not renounce the gods in front of everyone.
OpenSubtitles v2018
Er hat seinem falschen Gott nicht abgeschworen.
He has not renounced his false god.
OpenSubtitles v2018
Wir haben alle den Friedensverträgen abgeschworen.
We've all sworn to ignore the peace treaty.
OpenSubtitles v2018
Hättest du der Hexerei nicht abgeschworen, könntest du dir selbst helfen.
If you hadn't abandoned your talents with witchcraft, you could help yourself.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich hab Männern für immer abgeschworen.
I've sworn off men forever.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du hättest dem Homeshopping-Kanal abgeschworen.
I thought you swore off the Home Shopping Network.
OpenSubtitles v2018
Mein regulärer Kontakt in London hat dieser Praktik abgeschworen.
My regular contact in London has forsworn the practice.
OpenSubtitles v2018
Hat Owen Chase denn seinem Jähzorn abgeschworen?
Has Owen Chase put down his temper?
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihnen abgeschworen, wenn sie auf Idealismus beruhen.
We swore off the ones based on idealism.
OpenSubtitles v2018
Ich habe materiellen Dingen einfach abgeschworen.
I have forsworn material things.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich aller Macht entledigt und dem Bösen abgeschworen.
I do no harm. I've renounced my evil ways, my power.
OpenSubtitles v2018
Seit der Katastrophe haben viele Länder der Atomenergie abgeschworen.
Many countries moved away from nuclear power since the disaster.
OpenSubtitles v2018
Dieser Luxus ist eine Bestrafung, denn wir haben unserer heiligen Unschuld abgeschworen.
This luxury is a punishment for we have dared to abandon holy innocence.
OpenSubtitles v2018