Übersetzung für "Abgeschraubt" in Englisch

Die Mutter kann daher in einem Arbeitsgang auf-oder abgeschraubt werden.
The nut can therefore be screwed on or off in one operation.
EuroPat v2
Zum Auswechseln muß das Bohrwerkzeug vom Werkzeugträger abgeschraubt werden.
For an exchange, the boring tool must be unscrewed from the tool support.
EuroPat v2
Andernfalls rutschen die Vorsprünge aneinander ab, ohne daß die Innenkappe abgeschraubt wird.
Otherwise, the projections slide without unscrewing the inner cap.
EuroPat v2
Anschließend wird dann die Verschlußkappe 5 vom Probenröhrchen 3 abgeschraubt und axial abgenommen.
Thereafter, the closure cap 5 is unscrewed from the sample tubule and axially removed.
EuroPat v2
Nach dem Einbringen des Korrosionsschutzmittels wird der Injektionsadapter wieder abgeschraubt.
Once the anti-corrosive agent has been introduced, the injection adaptor is unscrewed again.
EuroPat v2
Anschließend wird der Deckel von der Grundplatte 10 abgeschraubt.
Then the cover is unscrewed from the base plate 10.
EuroPat v2
Nach dem Entspannen des überprüften Hohlraumes kann dann die Überwurfmutter 30 abgeschraubt werden.
The union nut 30 can then be screwed off after the pressure in the tested cavity has been relaxed.
EuroPat v2
Dort wird die Kernfanghülse 17 vom Kerninnenrohr 3 abgeschraubt und der Gesteinskern entnommen.
There the Core Retaining Sleeve 17 is screwed from Inner Core Tube 3 and the stone core is removed.
EuroPat v2
Zum Öffnen wird die Kappe abgeschraubt und der Verschlußstopfen aus den Austrittsöffnungen herausgezogen.
For opening, the cap is screwed off and the breech plug is withdrawn from the outlet openings.
EuroPat v2
Die Schraubkappe 20 kann dann von der Ausgießtülle 15 abgeschraubt werden.
The screw cap 20 can then be unscrewed from the pouring spout 15.
EuroPat v2
Die Spannmutter 37 kann so leicht von Hand von der Arbeitsspindel abgeschraubt werden.
The clamping nut 37 can be easily unscrewed by hand from the working spindle.
EuroPat v2
Die Spann­mutter kann von Hand wieder gelöst und abgeschraubt werden.
The clamping nut can be released by hand and unscrewed.
EuroPat v2
Der Autoklav wurde deshalb entspannt und der Deckel abgeschraubt.
Thereafter the pressure in the autoclave was released and the cover was screwed off.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 700 kann nach erfolgter Rekonstitution abgeschraubt werden.
The device 700 can be unscrewed after reconstitution has taken place.
EuroPat v2
Die Ritzscheibe besitzt zwei Segmente, die vom Grundkörper abgeschraubt werden können.
The scratching disk comprises two segments which can be unscrewed from the main flange.
EuroPat v2
Um die Metallabdeckung zu entfernen, müssen nur 4 Schrauben abgeschraubt werden.
In order to remove away the metal floor lid, 4 bolts merely have to be unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Schutzkappe abgeschraubt, dies geht sehr einfach, ohne Aufwand.
First, the protective cap is unscrewed, this is done very easily, without effort.
CCAligned v1
Jetzt wird der Schlauch auf den Bremssattel gelegt und abgeschraubt.
Now the hose is put on the caliper of the caliper, and it is unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben der Werkbank können jederzeit an- und abgeschraubt werden.
The screws of the bench can always be switched on and unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Testes befindet sich eine kleine Lupe, die abgeschraubt wird.
Inside the tester, there is a small magnifying glass, which is to be unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm des Dollys kann einfach abgeschraubt und als separates Handstativ genutzt werden.
The telescopic arm of the dolly can be simply unscrewed and used as a separate manual pod.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln können abgeschraubt werden wenn du die Größe wechseln möchtest.
The balls can be unscrewed if you want to change the size...
ParaCrawl v7.1
Beim DELL XPS One 27 muss lediglich die Rückseite abgeschraubt werden.
Only the back must be unscrewed for the DELL XPS one 27.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Defender selbst beschädigt ist, wird er einfach abgeschraubt und ausgetauscht.
If the Defender itself is damaged, it can simply be unscrewed and replaced.
ParaCrawl v7.1
Es sollte abgeschraubt werden, wodurch sich der Griff löst.
It should be unscrewed, thereby loosening the grip.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die äußere Wechselbuchse 11 vom Bolzenende 24 abgeschraubt.
Subsequently, the outer exchange bushing 11 is unscrewed from the bolt end 24 .
EuroPat v2