Übersetzung für "Abgeschert" in Englisch

Der Preßrest wird dann von der Matrize abgeschert.
The extrusion residue is then sheared off from the die.
EuroPat v2
Nachdem der Kupplungsvorgang vollzogen ist, werden die Stifte 58, 60 abgeschert.
Once the coupling operation has been completed the pins 58 and 60 are shorn off.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Laschen 36 an der Platte 12 abgeschert.
At the same time, the tongues 36 on the plate 12 are sheared off.
EuroPat v2
Dieses feste Bestandteil wird mit hoher Sicherheit von der exakt geführten Verschluß­kante abgeschert.
Such solid constituent is sheared off with a high degree of reliability by the accurately guided sealing edge.
EuroPat v2
Im weiteren kann bei der Verwendung großer Werkzeuge die Arretierschraube abgeschert werden.
Furthermore, when large tools are used, the stop screw may be sheared off.
EuroPat v2
Von den Rollen wird an den Maschinen ein Rohling abgeschert und weiterbearbeitet.
A blank is sheared off from the roll by machine and further processed.
ParaCrawl v7.1
Ein Stanzstempel wird dabei durch die Stanzöffnungen eingebracht und die Verbindungsstege 12 abgeschert.
A punching stamp is introduced through the stamped openings and the connecting ridges 12 sheared off.
EuroPat v2
Gegen das anstehende Restvakuum wird der Zuschnitt dann vom Sauger abgeschert.
The blank is then cut off from the suction cup against the existing residual vacuum.
EuroPat v2
Dieser wird ebenfalls bei zu hoher Belastung abgeschert.
This is likewise sheared off when subjected to an excessive load.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Gruppe von Ausführungsbeispielen wird die Kunststoffschmelze nachgedrückt und zugleich abgeschert.
In a further group of embodiments the liquified plastic material will be compacted and simultaneously sheared off.
EuroPat v2
Dieser Span 52 ist hier von der Hülse 22 abgeschert worden.
This chip 52 has been shorn off from sleeve 22, in this case.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das ringförmige zweite Verbindungselement einfach abgeschert werden.
In that case, the annular second connecting element can simply be sheared off.
EuroPat v2
Das geschlossene Ende (Deckel) des Abzweiges TS2 wird abgeschert.
The closed end (cover) of the branch TS2 is cut off.
EuroPat v2
Durch Bestromen der Schlinge 33 mit Hochfrequenzstrom wird die eingezogene Wand abgeschert.
By supplying high-frequency current to the loop 33 the pulled-in wall is shorn off.
EuroPat v2
Ein auf diesem Hautabschnitt eventuell vorhandenes Haar kann dabei jedoch trotzdem abgeschert werden.
As this occurs, a hair which might exist on this section of skin can be sheared off nevertheless.
EuroPat v2
Bei einer Belastung bis zum Bruch der Verbindung wird dieser Bereich abgeschert.
This area is sheared off when the connection is put under stress until breaking.
EuroPat v2
Der Werkstoff wird dabei durch Scherkräfte abgeschert.
The material is sheared off with shear forces.
ParaCrawl v7.1
Die Montage ist vollständig, wenn die Köpfe sämtlicher Abscherbolzen abgeschert sind.
Installation is complete when the heads of all of the bolts are sheared off.
ParaCrawl v7.1
Die Drähte auf der anderen Seite des Zwischenträgers für Halbleiterchips werden mit einem Messer 46 abgeschert.
The wires on the opposite side of the semiconductor mounting element are sheared with a blade 46.
EuroPat v2
Durch dieses seitliche Anordnen des Trennsteges wird dieser beim Abtrennen des Spreizelementes von der Spreizhülse abgeschert.
With this arrangement the separable web can be sheared off as the expansion element is separated from the expansion sleeve.
EuroPat v2
Der Überstand 11 wird am Absatz 17 durch die darüber laufenden Rollen 2 abgeschert.
The protuberance 11 is sheared off at the stop 17 by the action of the rollers 2 running thereover.
EuroPat v2
So wird bereits mit dem Beginn der gegenseitigen Bewegung die Heftung 4 glatt abgeschert.
Thus tacking 4 is smoothly sheared off with the start of the mutual motion.
EuroPat v2
Ferner ist nicht zu befürchten, daß das Entkopplungselement durch den Druck der Befestigungsschrauben abgeschert wird.
Nor is there any need to fear that the coupling element will be sheared off by the pressure of the fastening screws.
EuroPat v2
Wenn nun der Fräskopf gedreht wird, so werden die Armierungsstähle abgeschert und zerkleinert.
When the cutter head then is rotated, any reinforcing steel is sheared off and comminuted.
EuroPat v2
Nachwachsende, d.h. aus den Poren an die Oberfläche der Kugeln austretende Mikroorganismenteile wurden abgeschert.
Regrowth, i.e., microorganism parts coming from the pores on the surface of the balls, is sheared off.
EuroPat v2
Die Rotorblätter sollten auch nicht angebracht werden, da diese beim Absturz abgeschert sind.
Do not fit the rotor blades either - they went off during the crash.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird die Bremskraft über ein Fluidvolumen erzeugt, das durch eine Relativbewegung abgeschert wird.
In particular, the braking force is generated by a fluid volume which is sheared by a relative movement.
EuroPat v2
Der Kopf 42 der Glasampulle 40 kann durch Drehen eines Drehhebels 44 abgebrochen oder abgeschert werden.
The head 42 of the glass ampoule 40 can be broken off or sheared off by rotating a rotating lever 44 .
EuroPat v2