Übersetzung für "Abgesattelt" in Englisch
Geduld,
Geduld,
ich
werde
Sie
gleich
abgesattelt
haben.
We'll
soon
have
you
unsaddled.
OpenSubtitles v2018
In
der
Arbeitsstellung,
in
der
der
Verteilermast
betätigt
und
Beton
gefördert
wird,
ist
dort
der
Sattelanhänger
abgesattelt.
In
the
operating
position
wherein
the
distribution
pole
is
activated
and
concrete
is
being
conveyed,
the
semitrailer
is
unhitched.
EuroPat v2
Um
ein
versehentliches
Ausfahren
des
Verteilermastes
bei
nicht
ausreichendem
Ballastgewicht
zu
verhindern,
ist
eine
Sicherungseinrichtung
vorgesehen,
die
die
Druckölzufuhr
zur
Verteilermasthydraulik
sperrt,
wenn
der
Sattelanhänger
abgesattelt
ist
und/oder
wenn
die
S
attelzugmaschine
nicht
vom
Boden
abgehoben
ist.
In
order
to
prevent
accidental
extension
of
the
distribution
pole
with
an
insufficient
ballast
weight,
there
is
provided
a
safety
device
which
prevents
the
supply
of
pressure
oil
to
the
hydraulic
system
of
the
distribution
pole
when
the
semitrailer
is
unhitched
and/or
when
the
truck
tractor
is
not
raised
from
the
ground.
EuroPat v2
Um
ein
versehentliches
Ausfahren
des
Verteilermastes
bei
nicht
ausreichendem
Böllastgewicht
zu
verhindern,
ist
eine
Sicherungseinrichtung
vorgesehen,
die
die
Druckölzufuhr
zur
Verteitermasthydrautiksperrt,
wenn
der
Sattelanhänger
abgesattelt
ist
und/oder
wenn
die
Sattelzugmaschine
nicht
vom
Boden
abgehoben
ist.
In
order
to
prevent
accidental
extension
of
the
distribution
pole
with
an
insufficient
ballast
weight,
there
is
provided
a
safety
device
which
prevents
the
supply
of
pressure
oil
to
the
hydraulic
system
of
the
distribution
pole
when
the
semitrailer
is
unhitched
and/or
when
the
truck
tractor
is
not
raised
from
the
ground.
EuroPat v2
Während
der
Mittagspause
werden
die
Pferde
abgesattelt
und
an
einem
schattigen
Platz
abgestellt,
sodass
sie
dort
ungefähr
3
bis
4
Stunden
lang
grasen
und
sich
ausruhen
können.
As
at
every
lunch
break,
the
horses
will
be
unsaddled
and
put
in
a
shady
place,
so
they
can
eat
and
rest
from
3
to
4
hours.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Mittagspause
werden
die
Pferde
abgesattelt,
an
einen
schattigen
Platz
gestellt
und
sie
können
dort
ungefähr
3
bis
4
Stunden
lang
grasen
und
sich
ausruhen.
As
at
every
lunch
break,
the
horses
will
be
unsaddled
and
put
in
a
shady
place,
so
they
can
eat
and
rest
from
3
to
4
hours.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
oben
beschriebenen
Hubmechanismus
ist
es
grundsätzlich
auch
möglich,
im
abgesattelten
Zustand
statt
der
Sattelzugmaschine
ein
anderes
Ballastgewicht
anzuheben.
With
the
lifting
mechanism
described
above,
it
is
also
fundamentally
possible,
in
the
unhitched
condition
of
the
rig,
to
lift
another
ballast
weight
instead
of
the
truck
tractor.
EuroPat v2
Das
Mittagessen
für
unsere
abgesattelten
Pferde
steht
direkt
unter
den
Bäumen
bereit
und
für
dich...
in
einer
Taverne
neben
kleinen
Wasserfällen
.
Lunch
for
the
unsaddled
horses
is
served
under
the
trees
and
for
you...
in
a
tavern
near
the
little
waterfalls.
ParaCrawl v7.1