Übersetzung für "Abgenabelt" in Englisch

Während Mutter und Kind vertrauten Körperkontakt aufnehmen, wird das Kind abgenabelt.
While mother and child enjoy this close physical contact, the child's umbilical cord is cut.
ParaCrawl v7.1
Nun hat sich die 38-jährige Kathy auch musikalisch von der Kelly Family abgenabelt.
Now is separating also 38 years old Kathy musically from Kelly Family.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Vision vom Ende eines tödlichen Machtkampfs, der immer noch gern damit begründet wird, es liege in der Natur der Tiere, um ihren Fortpflanzungsvorteil zu kämpfen (wobei sich der Mensch andererseits als haushoch über den Tieren stehend und vom Reich der Natur abgenabelt wähnt!).
It is a vision of the emergence of empathy concerning the value of living together, a vision of the beginning of global cooperation. It is a vision of the end of a deadly power struggle which is still being excused with the argument that fighting for reproductive advantage were a natural animal instinct (whilst on the other hand man imagines himself as being far superior to the animals and no longer determined by Nature!).
ParaCrawl v7.1
In Gegenrichtung zu Badious Abnabelung des starken Aspekts des Ereignisbegriffs wird hier sein schwacher Aspekt abgenabelt, und wir sehen uns vor ein diffus als Kultur“ konzipiertes Aufzeichnungsfeld der Veränderlichkeiten und Veränderbarkeiten gestellt, das zwar Scharen von ForscherInnen zu beschäftigen vermag, von dem am Ende aber niemand mehr so recht weiß, wie in ihm das Auftauchen von Neuem eigentlich vonstatten gehen soll.
Counter to Badiou’s detachment of the strong aspect of the event concept, here its weak aspect is detached, and we find ourselves confronted with a field of chronicling the variabilities and mutabilities, which may be able to keep flocks of researchers busy, but of which no one really knows in the end how the emergence of the new should actually happen in it.
ParaCrawl v7.1
Kathy Kelly (38) hat sich völlig abgenabelt und lebt seit ihrer Scheidung mit Sohn Sean (8) allein in Köln.
Kathy Kelly (38) is separating quite and lives from her divorce with son Sean (8) alone in Cologne.
ParaCrawl v7.1
In Gegenrichtung zu Badious Abnabelung des starken Aspekts des Ereignisbegriffs wird hier sein schwacher Aspekt abgenabelt, und wir sehen uns vor ein diffus als „Kultur“ konzipiertes Aufzeichnungsfeld der Veränderlichkeiten und Veränderbarkeiten gestellt, das zwar Scharen von ForscherInnen zu beschäftigen vermag, von dem am Ende aber niemand mehr so recht weiß, wie in ihm das Auftauchen von Neuem eigentlich vonstatten gehen soll.
Counter to Badiou’s detachment of the strong aspect of the event concept, here its weak aspect is detached, and we find ourselves confronted with a field of chronicling the variabilities and mutabilities, which may be able to keep flocks of researchers busy, but of which no one really knows in the end how the emergence of the new should actually happen in it.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Vision vom Ende eines tödlichen Machtkampfs, der immer noch gern damit begründet wird, es liege in der Natur der Tiere, um ihren Fortpflanzungsvorteil zu kämpfen (wobei sich der Mensch andererseits als haushoch über den Tieren stehend und vom Reich der Natur abgenabelt wähnt!
It is a vision of the end of a deadly power struggle which is still being excused with the argument that fighting for reproductive advantage were a natural animal instinct (whilst on the other hand man imagines himself as being far superior to the animals and no longer determined by Nature!
ParaCrawl v7.1
Der 1935 geborene Pianist hat zwar bei Pianolegenden wie Oscar Peterson studiert und Privatunterricht bei Mary Lou Williams erhalten - doch bald hat er sich abgenabelt und eine eigene Klang- und Formenfarbe entwickelt.
Although the pianist born in 1935 studied under piano legends such as Oscar Peterson and took private lessons from Mary Lou Williams, he soon cut loose and developed his own sounds and structures.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war er die agilere Variante des EASY2, nun hat er sich abgenabelt und bildet damit DEN Einsteiger Trickdrachen.
Originally it was the more agile variant of Easy2, now he has cut the cord and makes a new onw kite for beginners.
ParaCrawl v7.1
In Gegenrichtung zu Badious Abnabelung des starken Aspekts des Ereignisbegriffs wird hier sein schwacher Aspekt abgenabelt, und wir sehen uns vor ein diffus als "Kultur" konzipiertes Aufzeichnungsfeld der Veränderlichkeiten und Veränderbarkeiten gestellt, das zwar Scharen von ForscherInnen zu beschäftigen vermag, von dem am Ende aber niemand mehr so recht weiß, wie in ihm das Auftauchen von Neuem eigentlich vonstatten gehen soll.
Counter to Badiou's detachment of the strong aspect of the event concept, here its weak aspect is detached, and we find ourselves confronted with a field of chronicling the variabilities and mutabilities, which may be able to keep flocks of researchers busy, but of which no one really knows in the end how the emergence of the new should actually happen in it.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war er die agilere Variante des EASY², nun hat er sich abgenabelt und bildet damit DEN Einsteiger Trickdrachen.
Originally it was the more agile variant of Easy², now he has cut the cord and makes a new onw kite for beginners.
ParaCrawl v7.1
Und das ist das, was in vielen Wissenschaftsbereichen, die immer spezialisierter werden, ja total fehlt, dass Wissenschaft und Forschung völlig abgehoben und völlig abgenabelt sind von der Öffentlichkeit.
And that is what is completely lacking in many scientific fields, as they become ever more specialized; science and research are conducted in an ivory tower, completely cut off from the public.
ParaCrawl v7.1
Taylor und Burton erleben sich anfangs (und immer wieder, wenn sie sich voneinander abgenabelt haben) wie der Blitz aus heiterem Himmel, der für die Ewigkeit gemacht scheint: Im Wassermann-AC (Coup de foudre) liegt schon der Himmel, aber auch die intime Distanz, im schlimmsten Fall auch Trennung, die schwere Vereinbarkeit, Brüche, abrupte Wendungen.
Taylor and Burton experienced each other at the start (and time and again when they had cut the cord between them) like a bolt out of the blue that seemed to be made for eternity: Heaven is already reflected in the Aquarius-AC (Coup de foudre), but also the intimate distance; in the worst case, this includes separation, difficult reconciliation, ruptures, and abrupt twists.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Internetverbindung aus den USA z.B. nach Europa durch Hackerangriffe auf Netzwerkknoten oder Sabotage der Unterseekabel unterbrochen werden, dann bleiben die vom ALIS 'abgenabelten' F-35 z.B. in Großbritannien, Italien und in der Türkei bis auf weiteres am Boden (Giovanni de Briganti, "US Software Stranglehold Threatens F-35 Foreign Operations ", Defense-Aerospace.com, 04.11.2015).
If the Internet connection from the US to Europe, for example, is interrupted by cyber attacks on network nodes or sabotage to the underwater cables, the F-35s cut off from ALIS, e.g., in Great Britain, Italy, and Turkey, will remain on the ground until further notice (Giovanni de Briganti, "US Software Stranglehold Threatens F-35 Foreign Operations ", Defense-Aerospace.com, 11/04/2015).
ParaCrawl v7.1