Übersetzung für "Abgemessen" in Englisch

Die Dosis kann weiterhin mit der Pipette richtig abgemessen werden.
The dose can still be measured correctly with the syringe.
ELRC_2682 v1
Wie wird die richtige Menge Suspension abgemessen:
How to measure the correct amount of suspension:
EMEA v3
Viread Granulat sollte mit dem beiliegenden Messlöffel abgemessen werden (siehe Abbildung A):
Viread granules should be measured with the supplied dosing scoop (see Figure A):
ELRC_2682 v1
Auf diesem Abschnitt sind die Kilometersteine von Valdez, Alaska aus abgemessen.
Mileposts on this stretch of highway are measured from Valdez, rather than the Alaska Highway.
Wikipedia v1.0
Ich wette, du hast jeden Meter selbst abgemessen.
I'll bet you measured every foot of it yourself.
OpenSubtitles v2018
Die Dosis muss immer mithilfe der mit der Flasche gelieferten Oralspritze abgemessen werden.
The dose should always be measured using the oral syringe supplied with the bottle.
TildeMODEL v2018
Die ersten ranges wurden abgemessen von einem Längengrad entlang der Westgrenze von Pennsylvania.
The first ranges were to be measured from a meridian along the western boundary of Pennsylvania.
WikiMatrix v1
Ich habe es gleich angepasst bestellt, meine Mutter hat mich abgemessen!
I ordered it the same way, my mother measured me!
ParaCrawl v7.1
Die genaue Menge der Flüssigkeit wird direkt auf der CD abgemessen.
The exact volume of the sample liquid is measured on the CD itself.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Größe der Stücke abgemessen (Fläche 2).
Then, the size of the pieces is measured (surface area 2).
EuroPat v2
Es wurde alles abgemessen und zum Kochen entnommen.
It was all measured, brought out for cooking.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Fußlänge und -breite auch mit dem Lineal abgemessen werden.
Alternatively, foot length and width may also be measured using a ruler.
ParaCrawl v7.1
Ein Sömmer ist ein Hohlmaß, mit dem beispielsweise Getreide abgemessen werden konnte.
A ‘Sömmer’ is a measure of capacity, with which grain could be measured, for example.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hast du dein Leben in Metern abgemessen.
Perhaps you have measured your life in yards.
ParaCrawl v7.1
Mit drei Messlöffeln können 1 g, 150 mg und 100 mg wasserfreies Betain abgemessen werden.
Three measuring spoons dispense 1 g, 150 mg and 100 mg of betaine anhydrous.
EMEA v3
Die 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver muss unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
The 0.4 g dose of Sevelamer carbonate Winthrop powder must be measured using the dosing spoon provided in the carton.
ELRC_2682 v1
Die 0,4-g-Dosis Renvela Pulver muss unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
The 0.4 g dose of Renvela powder must be measured using the dosing spoon provided in the carton.
ELRC_2682 v1
Mit drei Messlöffeln können 1 g, 150 mg und 100 mg Betain abgemessen werden.
Three measuring spoons dispense 1 g, 150 mg and 100 mg of betaine anhydrous.
EMEA v3
Hat sie die Dosis abgemessen?
She measured the dose?
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht mit fünfzig entdecken, dass ich mein Leben mit einem Kaffeelöffel abgemessen habe.
I don't want to look up at 50... to find I've measured out my life with coffee spoons.
OpenSubtitles v2018