Übersetzung für "Abgelauscht" in Englisch
Auch
den
Kindern
hat
er
die
Stimmen
-
bis
zum
letzten
Atemzug
-
abgelauscht.
He
had
also
listened
to
the
childrens’
voices
–
until
their
last
breath.
ParaCrawl v7.1
Live
Chat-Gespräche
werden
abgelauscht,
in
einer
dreidimensionalen
virtuellen
Umgebung
dargestellt
und
von
einem
Sprachsynthetisator
mit
ständig
wechselnden
Stimmen
permanent
vorgetragen.
Live
Chat
conversations
are
eavesdropped
upon
and
then
visually
presented
in
a
3d
virtual
environment,
as
a
language
synthesizer
with
a
permanently
changing
voice
recites
chat
dialogues
out
loud.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
deutschsprachigen
Raum
wagte
man
sich
zunächst
nicht
an
die
komplexen
erzählerischen
Gebilde
heran,
die
dem
Leser
einige
Aufmerksamkeit
abverlangen
und
ihn
dafür
reich
belohnen
–
mit
einem
unerschöpflichen
Geschichtenfundus,
der
Wirklichkeit
abgelauscht
und
in
die
Welt
der
Poesie,
der
Mythen
und
Fantasie
überführt.
Nevertheless,
in
the
German-speaking
world,
there
was
a
reluctance
to
contend
with
complex,
narrative
constructions
demanding
the
reader’s
full
attention,
and
for
which
one
is
later
rewarded
–
with
an
inexhaustible
wealth
of
stories
which
eavesdrop
on
reality
and
lead
into
the
world
of
poetry,
myths,
and
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kommunikation
werden
bekannte
Datensicherungsmaßnahmen
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
daß
die
Codewörter
auf
der
Übertragungsstrecke
abgelauscht
werden
können.
Known
data
protection
measures
are
utilized
in
the
communication
in
order
to
prevent
the
code
words
from
being
tapped
on
the
transmission
link.
EuroPat v2
Bekannte
Maßnahmen
der
Datensicherung
werden
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
daß
die
Codewörter
auf
der
Übertragungsstrecke
abgelauscht
werden
können.
Known
measures
for
data
protection
are
utilized
in
order
to
prevent
the
code
words
from
being
tapped
on
the
transmission
link.
EuroPat v2
Bekannte
Maßnahmen
der
Datensicherung
werden
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
daß
die
Referenzcodewörter
auf
der
Übertragungsstrecke
abgelauscht
werden
können.
Known
measures
for
data
protection
are
utilized
in
order
to
prevent
the
code
words
from
being
tapped
on
the
transmission
link.
EuroPat v2