Übersetzung für "Abgekippt" in Englisch

Der eingesammelte gemischte Hausmüll wird von den Sammelfahrzeugen in den Bunker 1 abgekippt.
The collected mixed domestic household refuse is tipped from the collecting vehicles into the bunker 1.
EuroPat v2
Keiner weiß, wieviel von welchen gefährlichen Stoffen in welcher Form abgekippt wurde.
The Community may possibly, it is true, suffer damage, but those institutions involved in the procedure ought to respect the timetables of the other institutions.
EUbookshop v2
Dies kann vermieden werden indem, der Sensor leicht abgekippt wird.
This can be avoided by slightly tilting the sensor.
ParaCrawl v7.1
Die Bioabfälle werden von den Anlieferfahrzeugen zunächst im Flachbunkerbereich der Anlieferungshalle abgekippt.
The bio-waste is initially tipped by the delivery vehicles into bunkers in the delivery shed.
ParaCrawl v7.1
Giftiger Müll wird überall abgekippt und Flüsse färben sich schwarz.
Toxic waste dumps abound and rivers run black.
ParaCrawl v7.1
Das Gelenkflächen tragende Stück ist wegen der fehlenden Abstützung abgekippt.
The piece bearing joint surfaces is tilted, owing to the lack of support.
EuroPat v2
Dabei wird zusätzlich der Lauf relativ zum Verschluß abgekippt.
The barrel also tilts relative to the slide.
EuroPat v2
Lastwagen voll mit toten Körpern werden weggefahren und an entfernten Orten abgekippt.
Truck loads of dead bodies are cartered away and dumped in distant places.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe fand Pharmazeutika aus Krankenhäusern, die achtlos dort abgekippt werden.
The group found pharmaceutical waste from hospitals that had been thoughtlessly discarded.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das angelieferte Material mittels eines Teleskopladers direkt in das Eintragssilo abgekippt.
The supplied material is dumped directly into the feed silo with a telescope loader.
ParaCrawl v7.1
All das, was in China produziert wird, wird hier abgekippt.
Everything that's produced in China gets unloaded here."
ParaCrawl v7.1
Die haben dort teilweise richtige Steinbrocken abgekippt, wo man leicht hinfallen kann .
There have partially correct boulders dumped, where one can easily fall.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen noch die radioaktiven Abfälle, die die Sowjetunion in die östliche Ostsee abgekippt hat.
The House cannot now be put under pressure as a result of the claim that those affected will suffer prejudice.
EUbookshop v2
Nach der Polymerisation des Trenngels wird der Alkohol abgekippt und die Reste mit Filterpapier entfernt.
After the polymerisation of the separating gel, the alcohol is discarded and the residual alcohol is removed with filter paper.
WikiMatrix v1
Derartige Braunkohlenaschen werden derzeit größtenteils auf Deponien abgekippt und die darin enthaltenen Reststoffe nicht genutzt.
Brown coal ashes of this kind are currently for the most part dumped as waste and the residual materials contained therein are not utilised.
EuroPat v2
Ein typisches Beispiel dafür ist der Kippsattelzug, der auf der Sohle einer Grube abgekippt hat.
A typical example of this is the tilting articulated train which has unloaded at the bottom of a mine.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das angelieferte Material mit einem Rad- oder Teleskoplader in das Eintragssilo abgekippt.
The supplied material is dumped into the feed silo with a wheel loader or a telescope loader.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Typ Anbaugerät kann die Schaufel nach vorne und nach hinten abgekippt werden.
In this type of attachment, the showel can be tilted forwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Im beladenen Zustand kann diese FlexFix-Version so abgekippt werden, dass sich die Kofferraumklappe öffnen lässt.
When loaded, this FlexFix version can be tilted so that the tailgate can be opened easily.
ParaCrawl v7.1
Zur Entsorgung des Tablettenbruchs wird die Rinne 17 abgekippt (Fig. 6).
To dispose of broken tablets, the chute 17 is tilted off (FIG. 6).
EuroPat v2
Im Lager Erdfrüchte können Kartoffel und Zuckerrüben abgekippt werden allerdings muss dieses erst käuflich erworben werden.
Potatoes and sugar beet can be dumped in the farmhouse (as a heap). A conveyor belt must be used to remove it.
ParaCrawl v7.1