Übersetzung für "Abgefeiert" in Englisch

Wir haben zusammen abgefeiert, dann miteinander geschlafen und dann bin ich gegangen.
We partied, we slept together, then I left.
OpenSubtitles v2018
Äh, sie hat ziemlich heftig abgefeiert, drüben bei Mary...
Uh, she's been partying pretty hard over at Mary--
OpenSubtitles v2018
Ich hab dich ins Dosengefängnis gesperrt, weil du zu sehr abgefeiert hast.
I put you in can-jail for partying too hard.
OpenSubtitles v2018
Na, hören Sie, wir haben ein bisschen abgefeiert.
Come on, guys. I mean, we partied.
OpenSubtitles v2018
Außergewöhnliche Zusammenstellung - hier wird nicht zum x-ten Mal der Summertime Blues abgefeiert.
Exceptional compilation - this is not the umpteenth time the Summertime Blues is celebrated.
ParaCrawl v7.1
Sodom werden von der ersten bis zur letzten Sekunde heute abgefeiert.
But Sodom are being celebrated from the first to the last second.
ParaCrawl v7.1
Der Show tat das keinen Abbruch und ENDSTILLE wurden einmal mehr begeistert abgefeiert.
That did not derogate the show and ENDSTILLE got once more enthusiastically celebrated.
ParaCrawl v7.1
Die haben an dem Abend heftig wild abgefeiert und sich gegenseitig alle mit ihren Fotohandys aufgenommen.
They partied really hard that night. They took pictures of each other with their mobiles.
OpenSubtitles v2018
Aber auch das neuere Material von Iron und der MiniCD Dragonheads wird kräftig abgefeiert.
But also the new material from Iron and the MCD Dragonheads is celebrated.
ParaCrawl v7.1
Die Band tourte vor allem durch USA, UK und Irland – und wurde überall abgefeiert.
The band toured mainly through the USA, UK and Ireland – and was celebrated everywhere.
ParaCrawl v7.1
Und so wurde der hauptsächlich im Midtempo angesiedelte Black Metal KOLDBRANNs von den Fans abgefeiert.
And thus the crowd celebrated KOLDBRANN’s mainly midtempo Black Metal.
ParaCrawl v7.1
Du kamst heim, und ich hab mir meinen kleinen Arsch die Küste rauf und runter abgefeiert.
You came home, and I partied my little ass off up and down the coast. Mm.
OpenSubtitles v2018
Lexi hatte mich monatelang am Hals, hat mit mir abgefeiert und mir Spaß beschert, aber immer spät nachts hat sie mich auf die schlimmste Weise überhaupt gefoltert.
Lexi stuck with me for months, partying with me, showing me a good time, but late every night, she'd torture me in the worst way possible.
OpenSubtitles v2018