Übersetzung für "Abgefackelt" in Englisch

Sie hatten die Ranch abgefackelt, und meine Schwester war tot.
They had torched the ranch and my sister was dead.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Haus, das ihr abgefackelt habt.
We stole them last night from the place you burnt down.
OpenSubtitles v2018
Die haben sich verstreut, als Helena die Ranch abgefackelt hat.
Yeah, well, they all scattered after Helena torched the ranch.
OpenSubtitles v2018
Du hast beinahe mein Haus abgefackelt.
You almost burned my house down.
OpenSubtitles v2018
Die Schweine haben das Sofias abgefackelt.
The bastards burned down the Sofia.
OpenSubtitles v2018
Sie ist weg, weil du fast das Mumbaier Institut abgefackelt hättest.
They took it away because you nearly burnt down the Mumbai Institute.
OpenSubtitles v2018
Es riecht, als ob du das Haus abgefackelt hättest.
It smells like you burned the house down.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe Jasons Fluchtauto abgefackelt.
I even followed my son and Betty Cooper to Jason's getaway car, and torched it.
OpenSubtitles v2018
Du hast das Haus nicht abgefackelt.
You didn't burn the house down.
OpenSubtitles v2018
Fast hätte sie das Haus abgefackelt.
She almost burnt down our home!
OpenSubtitles v2018
Sie haben mein Haus abgefackelt und sind dann aus der Stadt abgehauen.
They burned down my house and skipped town. - What are you doing?
OpenSubtitles v2018
Ein Wunder, dass hier nicht schon alles abgefackelt ist.
Some miracle this place hasn't burned to the fucking ground.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Schuppen abgefackelt, die Maria aus der Krippe geklaut...
I burned down your tool shed, I stole the Virgin Mary from your nativity scene--
OpenSubtitles v2018
Also entweder im Fleischwolf unter Tage oder abgefackelt über Tage.
So it's meat grinder down below or burnt to a crisp up top.
OpenSubtitles v2018
Warten, bis wir alle abgefackelt werden?
Wait until we're all torched?
OpenSubtitles v2018
Kurz bevor sie mein Apartment abgefackelt hat.
Oh, right before she torched my apartment.
OpenSubtitles v2018
Diese Insassin hat meine Wohnung abgefackelt.
This inmate burned down my apartment.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich den Laden abgefackelt, würde die Versicherung zahlen.
If I had burned it down, at least you'd have had the insurance money.
OpenSubtitles v2018
Sie haben zugegeben, dass Sie ihren Wagen abgefackelt haben.
You just admitted to torching her van.
OpenSubtitles v2018
Warum habt ihr mein Haus abgefackelt?
Why did you burn down my house?
OpenSubtitles v2018
Welcher davon hat die Wohnung abgefackelt?
One of those guys torched that apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es nicht vollständig abgefackelt.
I didn't burn it down all the way.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir den falschen Hinterwäldler abgefackelt.
Maybe we torched the wrong redneck.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr haben wir fast Bluebell abgefackelt.
On account we burned down the old pier last year.
OpenSubtitles v2018