Übersetzung für "Abgedroschen" in Englisch

Dieser Logik kann man sich schlecht entziehen, abgedroschen, aber wahr.
Inescapable logic, corny but true.
OpenSubtitles v2018
Lily, dieses Buch... wie abgedroschen ist das?
Lily, this book... how corny can you get?
OpenSubtitles v2018
Klingt vielleicht abgedroschen, aber meine Arbeit bedeutet mir mehr als eine Karriere.
I mean, it sounds corny, but my job means more to me than just a career.
OpenSubtitles v2018
Es klingt abgedroschen, aber ich denke daran.
I don't know, it sounds kind of corny, but I think about that, you know.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie einander schon mal Dinge gesagt, die nicht abgedroschen sind?
Have you tried saying things to each other that are not trite and mundane?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, es ist abgedroschen, okay?
I do not know it's corny, okay?
OpenSubtitles v2018
Das klingt vielleicht abgedroschen, aber Tränen sind das heiligste Wasser.
If you can. It's corny, but tears really are the holiest of water.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das klingt abgedroschen, aber jeder macht das durch.
Honey, I know this sounds trite, but it does happen to everybody.
OpenSubtitles v2018
Das klingt abgedroschen, aber Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
This sounds corny, but you look really familiar.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch etwas abgedroschen, oder?
That's a bit trite, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Das ist so abgedroschen, dieses "Der... der...".
That's so trite, the whatever of the whatnot.
OpenSubtitles v2018
So abgedroschen das klingt, ich glaube noch immer an das System.
Corny as it sounds, I still believe in the system.
OpenSubtitles v2018
Der Plot ist so abgedroschen wie es nur geht.
The plot is as hackneyed as it gets.
ParaCrawl v7.1
Das mag abgedroschen klingen, aber wir tun auch viel dafür.
That may sound like a cliché, but we really work hard at it.
ParaCrawl v7.1
Es scheint abgedroschen, die Affäre immer wieder aufzurollen.
It seems trite to open up the affair again and again.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Ratschläge mögen spießig und abgedroschen klingen.
Many of these tips may sound stuffy and hackneyed.
ParaCrawl v7.1
Hilfe zur Selbsthilfe klingt zwar abgedroschen, ist aber der Schlüssel zum Erfolg.
Helping people help themselves might sound cliche, but it is the key to success.
ParaCrawl v7.1