Übersetzung für "Abgedockt" in Englisch

Unterfenster können nur im Fenstermodus an- oder abgedockt werden.
Child windows may be docked and undocked in Childframe mode only.
KDE4 v2
Der Projekt-Navigator und der Eigenschaften-Editor können abgedockt werden:
The Project Navigator and Properties Editor side panels may be undocked by either:
KDE4 v2
Daher kann die Ringleitung gefahrlos im entleerten Zustand abgedockt werden.
The annular duct can therefore be safely undocked in the emptied state.
EuroPat v2
Die Ringleitung kann nach dem Entleeren abgedockt werden.
The annular duct can be undocked after emptying.
EuroPat v2
Der Transportbehälter 5 ist nun folglich wieder gänzlich von der Dosiereinheit 3 abgedockt.
The transport container 5 is then consequently completely undocked from the dosing unit 3 .
EuroPat v2
Der Behälter 10 ist nun folglich wieder gänzlich von der Dosiereinheit 1 abgedockt.
Consequently, the container 10 is then entirely undocked from the dosing unit 1 .
EuroPat v2
Anschliessend wird der gefüllte Behälter von der Behandlungseinrichtung abgedockt.
The filled container is then undocked from the treatment facility.
EuroPat v2
Anschliessend an die Behandlung wird der multifunktionale Behälter von der Behandlungseinrichtung abgedockt.
After the treatment, the multifunctional container is undocked from the treatment facility.
EuroPat v2
Der Milchbehälter muss dann nur noch zum Auffüllen frischer Milch oder zum Reinigen abgedockt werden.
The milk container then only needs to be undocked for filling with fresh milk or for cleaning.
EuroPat v2
Durch Drücken dieser Auswurftaste anstelle der Verwendung der hier beschriebenen Schritte wird der Laptop ebenfalls abgedockt.
Pressing the eject button instead of following this procedure also undocks the laptop.
ParaCrawl v7.1
Nach dem entsprechenden Verschließen der Durchgangsöffnung im inneren Teildeckel des Verschlußdeckels kann der Substanzbehälter mit der körnigen Substanz vom äußeren Teildeckel abgedockt und verschlossen werden.
After the passage opening in the inner cover section of the cover is closed, the substance container with the treated granular substance can be removed from the outer cover section and closed.
EuroPat v2
Nach dem Nachbehandeln der körnigen Substanz kann der Substanzbehälter mit der nachbehandelten körnigen Substanz ebenfalls ohne Staubfreisetzung, wie oben schon beschrieben, vom äusseren Teildeckel des Verschlussdeckels abgedockt und verschlossen werden.
After the post-treatment, the substance container with the post-treated granular substance can be removed, likewise without release of dust, from the outer cover section of the cover, as already described above, and closed.
EuroPat v2
Nach dem entsprechenden Verschliessen der Durchgangsöffnung im inneren Teildeckel des Verschlussdeckels kann der Substanzbehälter mit der körnigen Substanz vom äusseren Teildekkel abgedockt und verschlossen werden.
After the passage opening in the inner cover section of the cover is closed, the substance container with the treated granular substance can be removed from the outer cover section and closed.
EuroPat v2
Die grafisch Zeitanzeige ist abgedockt auf dem Desktop und ein MS-Agent-Charakter (Merlin) weist Sie darauf hin, dass sich die Systemzeit mit der Referenzzeit des Zeit-Servers deckt.
The graphical clock is undocked on your desktop and a MS Agent (Merlin) announces that your system clock matches the reference time.
ParaCrawl v7.1
Der mit leeren Nestern bestückte Container mit oder ohne Innenbehälter wird dann vorzugsweise unter Wahrung der aseptischen Reinraumbedingungen in geeigneter Weise aus dem Sterilraum ausgeschleust bzw. von dessen Schleuse abgedockt.
The container equipped with empty nests, with or without an inner container, is then locked out of the sterile space or undocked from the lock thereof in a suitable manner, preferably while maintaining aseptic clean room conditions.
EuroPat v2
In der Andockstellung ist ein Produkttransfer beispielsweise körnigen Materials in Durchflussrichtung unter vollkommener Aufrechthaltung dieser Zonentrennung und völlig kontaminationsfrei realisierbar, weil nach dem Schließen der Teilklappen die erste und/oder die dritte Teilklappe von der zweiten Teilklappe abgedockt werden kann, ohne eine kontaminierte Fläche offenzulegen.
In the docked position, a transfer of granular product material in the direction of flow, for example, can be implemented, while completely maintaining this zone separation and with no risk of contamination at all, because after the partial valves are closed, the first and/or third partial valves can be undocked from the second partial valve without exposing a contaminated surface.
EuroPat v2
Ebenso ist es auch möglich, dass der erfindungsgemäße Straßenfertiger automatisch von dem Andockmodus wieder zurück in den normalen Einbaumodus geht, wenn mittels der Signalvorrichtung erkannt wird, dass der LKW von der Schubvorrichtung abgedockt hat.
It is also possible that the road finishing machine according to the disclosure automatically returns from the docking mode back to the normal paving mode if the signal device detects that the truck has undocked from the pushing device.
EuroPat v2
Das dauerhaft ausgeschleuste vorherige Transportelement kann dabei im Magazin verbleiben und zusammen mit diesem zu einem späteren Zeitpunkt von der Wartungsvorrichtung abgedockt werden.
The permanently discharged former conveyor element may here remain in the magazine and be decoupled, together with said magazine, from the servicing device later on.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Endposition wird der Gießbehälter von der Gießform abgedockt und steht für einen erneuten Schöpfvorgang wieder zur Verfügung.
On reaching the final position, the casting vessel is undocked from the casting mold and is available for another ladling operation again.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Magazin auf Rädern stehen und bei Bedarf an die Wartungsvorrichtung an- bzw. abgedockt werden.
In particular, the magazine may be placed on wheels and coupled to or decoupled from the servicing device, if necessary.
EuroPat v2
Der Behälter kann damit z.B. in einem Kühlschrank bereitgehalten werden, und frische Milch wesentlich schneller als bisher gekannt angedockt bzw. abgedockt und dann wieder gekühlt oder nachgefüllt werden.
The container can thus be held in readiness, for example, in a refrigerator and fresh milk can be docked or undocked and then chilled again or refilled substantially faster than hitherto known.
EuroPat v2
Nach gut vier Monaten im Weltall hatte das "Automated Transfer Vehicle" ATV 2 am 20. Juni 2011 um 16.51 Uhr Mitteleuropäischer Sommerzeit (MESZ) das ATV-2 "Johannes Kepler" von der Internationalen Raumstation (ISS) abgedockt.
After more than four months in space, ATV Johannes Kepler undocked from the International Space Station (ISS) at 16:51 CEST on 20 June 2011.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der normalen Bildschirmelemente wie Menü und Toolbar ist die grafische Uhr zu sehen, die vom Hauptfenster abgedockt und frei am Bildschirm plaziert werden kann (wie auf der AtomSync-Hauptseite zu sehen).
Below the usual screen elements (menu, toolbar) you see a black graphical clock that can be undocked (pulled from the window) and placed on the desktop (as shown in the screenshot on the AtomSync main web page).
ParaCrawl v7.1
Ist ein Wechsel erforderlich, wird der Filtertrolley mit den gesättigten Filterboxen manuell abgedockt und durch einen vorbereiteten Trolley mit frischen Filtern ersetzt.
If the filters need to be changed, the filter trolley with the saturated filter boxes is manually undocked and will be replaced by a prepared trolley with fresh filters.
ParaCrawl v7.1
Nach gut vier Monaten im Weltall hatte das "Automated Transfer Vehicle" ATV 2 am 20. Juni 2011 um 16.46 Uhr (MESZ) von der Internationalen Raumstation (ISS) abgedockt.
After more than four months in space, ATV Johannes Kepler undocked from the International Space Station (ISS) at 16:51 CEST on 20 June 2011.
ParaCrawl v7.1