Übersetzung für "Abgecheckt" in Englisch

Wir haben doch alles hier abgecheckt.
We checked every hall, every door.
OpenSubtitles v2018
Sicher, dass er dich nicht nur abgecheckt hat?
You sure he's not just checking you out?
OpenSubtitles v2018
Hey, rate mal, wer mich auf der Treppe abgecheckt hat.
Hey, guess who was checking me out on the stairs.
OpenSubtitles v2018
Wann hast du das Gebiet abgecheckt?
When did you scope this place out?
OpenSubtitles v2018
Und übrigens hat dich dieser Rockertyp Adam total abgecheckt.
Oh, and, by the way, that Adam rocker dude was totally checking you out.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie von vorne bis hinten abgecheckt.
We checked her out from stem to stern.
OpenSubtitles v2018
Na ja, ich hab's schon mal abgecheckt.
Well, I already checked her out.
OpenSubtitles v2018
Das habt ihr doch abgecheckt, oder?
You did check, right?
OpenSubtitles v2018
Wir gehen zu 'ner Wohnung, die ich abgecheckt hab.
Let's go to someplace I've checked out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alle Taxen und Limousinenfirmen in der Gegend abgecheckt.
I checked every cab and limo service in the area.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr schon die neue "Mcgodass" in der Versandabteilung abgecheckt?
You guys check out the new hottie McGotass in dispatch yet?
OpenSubtitles v2018
Er hat schon jede Frau zweimal abgecheckt.
He's already checked out every woman here twice.
OpenSubtitles v2018
Du hast gar nichts abgecheckt!
You fucking asshole! You didn't check this out at all.
OpenSubtitles v2018
Darüber muß anhand der eventuellen Sicherheitsrisiken abgecheckt werden, welche Konzentrationen noch sinnvoll sind.
What concentrations may be desirable must be checked in connection with the possible safety risks.
EuroPat v2
Du hast sie richtig abgecheckt.
You were checking her ass out.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich abgecheckt.
He was checking me out.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihn abgecheckt.
She's checked him out.
OpenSubtitles v2018
Und keiner von euch geht da 'runter, solange wir es nicht abgecheckt haben, okay?
Nobody goes down until I've checked it out.
OpenSubtitles v2018
Hab alles abgecheckt.
Of course I checked.
OpenSubtitles v2018