Übersetzung für "Abgaswärmetauscher" in Englisch

Im Abgaswärmetauscher 19 wird dem vom Motor 2 erzeugten Abgas Wärme entzogen.
In the exhaust gas heat exchanger 19, heat is extracted from the exhaust gas generated by the engine 2 .
EuroPat v2
Das Kreislaufmedium wird zusätzlich durch einen Abgaswärmetauscher geführt.
This medium is also conveyed through an exhaust gas heat exchanger.
EuroPat v2
Ein Wärmetauscher kann vorzugsweise als ein Abgaswärmetauscher und/oder Ladeluftwärmetauscher gebildet sein.
A heat exchanger can preferably be formed as an exhaust-gas heat exchanger and/or charge-air heat exchanger.
EuroPat v2
In dem Abgastrakt befindet sich mindestens ein Abgaswärmetauscher eines Kreislaufes eines Arbeitsmediums.
At least one exhaust gas heat exchanger of a circuit of a working medium is situated in the exhaust system.
EuroPat v2
Ein solcher Abgaswärmetauscher ist beispielsweise aus der EP 1 455 079 B1 bekannt.
An exhaust-gas heat exchanger of said type is known for example from EP 1 455 079 B1.
EuroPat v2
In einem Abgastrakt befindet sich mindestens ein Abgaswärmetauscher eines Kreislaufes für ein Arbeitsmedium.
At least one exhaust-gas heat exchanger of a circuit for a working medium is located in an exhaust system.
EuroPat v2
Dem mindestens einen Abgaswärmetauscher ist ein Förderaggregat im Kreislauf des Arbeitsmediums vorgeschaltet.
Upstream from the at least one exhaust gas heat exchanger is a supply unit in the circuit of the working medium.
EuroPat v2
Nach einer abschließenden Dichtprüfung ist der Abgaswärmetauscher 1 fertig.
After a final check of the seal, exhaust gas heat exchanger 1 is finished.
EuroPat v2
Nachgeschaltet sind zwei Abgaswärmetauscher und ein Kamin 8 zur Ableitung der behandelten Abgase.
Connected downstream thereof are two exhaust gas heat exchangers and a flue stack 8 for discharge of the treated gases.
EuroPat v2
Der Abgaswärmetauscher wird von einer Kühlflüssigkeit, wie Wasser, als Kühlmittel durchströmt.
The exhaust gas heat exchanger has a cooling liquid, such as water, flowing through it as coolant.
EuroPat v2
Ferner durchströmt ein Kühlmittel in einem Kühlmittelstrom den Abgaswärmetauscher.
Furthermore, a coolant flows in a coolant flow through the exhaust gas heat exchanger.
EuroPat v2
Im Abgaswärmetauscher 44 wird das Fluid dabei erwärmt.
Thereby, the fluid is heated in the exhaust gas heat exchanger 44 .
EuroPat v2
Der Abgaswärmetauscher ist in diesem Fall also die Verdampfungseinrichtung.
Consequently, the exhaust gas heat exchanger is the evaporating means in this case.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorteilhaft, wenn der Wärmetauscher ein Abgaswärmetauscher ist.
The heat exchanger can be an exhaust gas heat exchanger.
EuroPat v2
Mit einem BOMAT Abgaswärmetauscher wird der thermische Wirkungsgrad des BHKW deutlich gesteigert.
BOMAT exhaust gas heat exchangers significantly improve the thermal efficiency of CHP units.
ParaCrawl v7.1
Bei Centurion-Installationen werden keine Abgaswärmetauscher zur Erwärmung der Kabinenluft genutzt.
In Centurion installations exhaust gas is not used to heat up fresh air.
ParaCrawl v7.1
Hinter den Absorptionskältemaschinen wurde nochmals jeweils ein Abgaswärmetauscher eingebaut.
Exhaust gas heat exchangers have been installed behind each of the absorption chillers.
ParaCrawl v7.1
Abgase kommen aus der Verbrennungskammer, unten kommen sie in den vertikalen Abgaswärmetauscher.
Flue gases go out of the combustion chamber to enter a vertical flue gas exchanger.
ParaCrawl v7.1
Die Abgaswärmetauscher 7, 7' ummanteln die Abgasrohre 5', 5" abschnittsweise.
The exhaust heat exchangers 7, 7' surround the exhaust pipes 5', 5" in sections.
EuroPat v2
Eine Umfangsöffnung kann auch als Teilkreislauf für eine Zusatzheizung oder einen Abgaswärmetauscher vorgesehen sein.
A peripheral opening may also be provided as a partial circuit for an additional heating system or an exhaust gas heat exchanger.
EuroPat v2
Bei Brennwerttechnik und Abgaswärmerückgewinnung ist es entscheidend, mit welchem wasserseitigen Temperaturniveau der Abgaswärmetauscher betrieben wird.
In condensing and flue gas heat recovery systems, the water-side temperature level at which the heat exchanger is operated is decisive for efficiency.
ParaCrawl v7.1
In einem Anschlussflansch 32 sind die Gaseintrittsöffnungen 25 für die beiden Abgaswärmetauscher 3 erkennbar.
In a mounting flange 32 gas intake openings 25 for the two exhaust gas heat exchangers 3 can be seen.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher der eingangs genannten Art ist insbesondere als ein Abgaswärmetauscher und/oder Ladeluftwärmetauscher ausgebildet.
The heat exchanger of the type specified in the introduction is designed in particular as an exhaust-gas heat exchanger and/or as a charge-air heat exchanger.
EuroPat v2
Der Klappenkasten 13 ist über das hintere Verbindungsrohr 14 an den Abgaswärmetauscher 8 angeschlossen.
By means of the rear connecting pipe 14, the flap box 13 is connected to the exhaust heat exchanger 8.
EuroPat v2
Auch die beiden Abgaswärmetauscher 18, 20 müssen im Betrieb der Brennkraftmaschine 10 entsprechend gekühlt werden.
The two exhaust gas heat exchangers 18, 20 as well must be appropriately cooled during the operation of the combustion engine 10 .
EuroPat v2
Der Abgaswärmetauscher ist quer durch die Zirkulationsleitung an einer Seite stromaufwärts der Motorkühleinheit angeordnet.
The exhaust heat exchanger is disposed transversely through the circulation line on a side upstream of the engine cooling unit.
EuroPat v2
Dadurch wird sowohl das Schwingungsverhalten als auch eine mögliche Geräuschentwicklung durch den Abgaswärmetauscher vermindert.
As a result, both the vibration behavior and a possible development of noise by the exhaust gas heat exchanger are reduced.
EuroPat v2
Dazu wird der Abgaswärmetauscher einerseits vom Kühlmittel des Verbrennungsmotors und andererseits vom Abgas des Verbrennungsmotors durchströmt.
To this end, the coolant and exhaust gas of the combustion engine pass through the exhaust gas heat exchanger.
EuroPat v2
Dabei durchströmt der Abgasstrom den Abgaswärmetauscher in einem Bündel von Abgasleitrohren in einer Durchströmrichtung.
The exhaust gas flow here flows in a throughflow direction through the exhaust gas heat exchanger in a bundle of exhaust gas guiding tubes.
EuroPat v2