Übersetzung für "Abgasbehandlung" in Englisch

Die Wirksamkeit der Abgasbehandlung hängt von der Katalysatortemperatur ab.
The effectiveness and efficiency of the exhaust gas treatment depends on the catalytic-converter temperature.
EuroPat v2
Die Entwicklung dieser Filtertechnologie revolutioniert die Abgasbehandlung in der Biomasseverbrennung.
The development of this filter technology is revolutionising flue gas treatment in biomass combustion.
ParaCrawl v7.1
Das Gas wird am Kopf des Reaktors druckgeregelt entnommen und zur Abgasbehandlung geleitet.
The gas is taken off under pressure regulation at the top of the reactor and is passed to offgas treatment.
EuroPat v2
In An- und/oder Abströmkanälen des Filters sind Zusatzstrukturen zur Abgasbehandlung vorgesehen.
Additional structures for exhaust gas treatment are provided in the inflow and/or outflow channels of the filter.
EuroPat v2
Deshalb muss der Abgasstrom bei fast allen Biogasaufbereitungsverfahren einer Abgasbehandlung unterzogen werden..
This is why the waste gas stream has to undergo a waste gas treatment in almost all biogas treatment.
EuroPat v2
Bei Verwendung von hochsiedendem Alkohol zur Abgasbehandlung werden bezogen auf 1 mol Alkohol:
In the case of use of high-boiling alcohol for offgas treatment, the following are used based on 1 mol of alcohol:
EuroPat v2
Der so gereinigte Teilstrom 20 wird der Abgasbehandlung 37 zugeführt.
The partial stream 20 purified in this way is fed to the waste gas treatment 37 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Vorrichtung 9 zur Abgasbehandlung gemäß der vorliegenden Erfindung.
FIG. 4 illustrates a device 9 for exhaust gas treatment according to the present invention.
EuroPat v2
Das erzeugte kontaminierte Gas wird zur Abgasbehandlung abgesaugt und dort gereinigt.
The contaminated gas produced is sucked off to gas treatment and purified there.
EuroPat v2
Derartige Gehäuse mit Abgasreinigungskomponenten finden insbesondere Einsatz bei der Abgasbehandlung mobiler Verbrennungskraftmaschinen.
Such housings having exhaust gas purification components are used in particular in the exhaust gas aftertreatment of mobile internal combustion engines.
EuroPat v2
Die integrierte Abgasbehandlung sorgt für eine sichere und effiziente Verbrennung von Schadstoffen.
The integrated gas treatment system ensures safe and efficient combustion of pollutants.
ParaCrawl v7.1
Osmotron-Anlagen benötigen für die Abgasbehandlung zusätzlich einen Hydrokat-Entgaser.
Osmotron plants need a Hydrokat deaerator for the off-gas treatment additionally.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören Schlacken und Aschen aus der Verbrennung und die bei der Abgasbehandlung entstehenden Stoffe.
These will include slags and ashes from the incineration and materials arising from the flue gas treatment.
TildeMODEL v2018
Das Ziel einer Abgasbehandlung sollte jedoch sein, die mitgeführten Stoffe in wiederverwendbare Produkte zu überführen.
The object of treating exhaust gas should, however, be to convert the substances in it into re-useable products.
EuroPat v2
Zudem sollten die Zusammensetzungen bei Verwendung in einem Katalysator zu hohen Umsatzraten bei der Abgasbehandlung führen.
Moreover, said compositions, used in a catalyst, are to produce high conversion rates in the treatment of exhaust gases.
EuroPat v2
Jedenfalls ist die Verbindung unter den in der Abgasbehandlung üblichen Bedingungen dauerhaft gasdicht ausgeführt.
In any case, the connection is constructed to be permanently gas-tight under normal exhaust-gas treatment conditions.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Vorrichtung angegeben werden, die eine motornahe Abgasbehandlung mit geringem Bauraum ermöglicht.
It is sought, in particular, to specify a device which permits exhaust-gas treatment near an engine in a small installation space.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit künftigen gesetzlichen Vorgaben bezüglich der Stickoxidemission von Kraftfahrzeugen ist eine entsprechende Abgasbehandlung erforderlich.
BACKGROUND Related to future statutory provisions regarding the nitric oxide emission of motor vehicles, an adequate exhaust gas treatment is required.
EuroPat v2
Die bei der Abgasbehandlung anfallende thermische Energie kann fernerhin auf einfache Weise weitgehend zurückgewonnen werden.
The thermal energy obtained in the offgas treatment can also be largely recovered in a simple manner.
EuroPat v2
Durch die selektive Kühlung der Abgase werden diese optimal auf die weitergehende Abgasbehandlung vorbereitet.
By means of the selective cooling of the exhaust gases, these are optimally prepared for the further exhaust-gas treatment.
EuroPat v2
Dadurch konnte ein aufwendiger Umbau des Ofens oder einer nachgeschalteten Abgasbehandlung zur NOx-Minderung vermieden werden.
This made a complex conversion of the furnace or downstream flue gas treatment to reduce NOx emissions unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Technologien zur Abgasbehandlung können gegebenenfalls mechanische Maßnahmen wie die Verbesserung des Kraftstoff-Managements und des Verbrennungsprozesses ergänzen.
Exhaust gas treatment technologies can then complement, where appropriate, mechanical measures such as improvements to fuel management and the combustion process.
ParaCrawl v7.1
Werden die Schadstoffemissionen durch Abgasbehandlung verringert, ist die Umrechnung auf die in Unterabsatz 1 festgelegten Sauerstoffgehalte nur zulässig, wenn der gemessene Sauerstoffgehalt im selben für den betreffenden Schadstoff maßgeblichen Zeitraum den zutreffenden Bezugssauerstoffgehalt überschreitet.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment, the standardization with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
JRC-Acquis v3.0
Die Beförderung und Zwischenlagerung von Trockenrückständen in Form von Staub, beispielsweise Kesselstaub und von Trockenrückständen aus der Abgasbehandlung, hat so zu erfolgen, dass diffuse Emissionen in die Umwelt vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung geschlossener Behälter.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in such a way as to prevent dispersal in the environment e.g. in closed containers.
JRC-Acquis v3.0
Werden die Schadstoffemissionen durch Abgasbehandlung in einer gefährliche Abfälle behandelnden Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage verringert, ist die Umrechnung auf die in Unterabsatz 1 festgelegten Sauerstoffgehalte nur zulässig, wenn der gemessene Sauerstoffgehalt im selben für den betreffenden Schadstoff maßgeblichen Zeitraum den zutreffenden Bezugssauerstoffgehalt überschreitet.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
JRC-Acquis v3.0