Übersetzung für "Abgasanlage" in Englisch
Die
Abgasanlage
muss
den
Anforderungen
für
Abgasprobenahmen
gemäß
Absatz
9.3
genügen.
The
exhaust
system
shall
conform
to
the
requirements
for
exhaust
gas
sampling,
as
set
out
in
paragraph
9.3.
DGT v2019
Es
wurde
eine
Sichtkontrolle
des
Ansaugsystems
und
der
Abgasanlage
durchgeführt.
A
visual
inspection
of
the
air
intake
and
exhaust
gas
system
has
been
carried
out.
DGT v2019
Ich
habe
die
Abgasanlage
lahm
gelegt.
I
fooled
the
exhaust
port
into
purging
the
system.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Landung
geht
hinüber
zur
Abgasanlage.
When
you
touch
down,
proceed
to
the
exhaust
port
assemblage.
OpenSubtitles v2018
In
der
Abgasanlage
3
ist
ein
Rußfilter
4
angeordnet.
A
soot
filter
4
is
arranged
in
the
exhaust
gas
system
3.
EuroPat v2
Das
Lager
berücksichtigt
im
übrigen
nicht
die
thermische
Ausdehnung
einer
Abgasanlage.
Moreover,
the
mount
does
not
allow
for
the
thermal
expansion
of
an
exhaust
system.
EuroPat v2
Die
Abgasanlage
kann
gegenüber
dem
Lager
axial
oder
radial
bewegt
werden.
The
exhaust
system
can
be
moved
axially
or
radially
relative
to
the
mount.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abgasanlage
einer
mehrzylindrigen
Brennkraftmaschine
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruches.
This
invention
relates
to
an
exhaust
gas
system
of
a
multi-cylinder
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Eine
derartige
Abgasanlage
ist
beispielsweise
aus
der
DE
37
40
238
A1
bekannt.
One
such
exhaust
gas
system
is
known,
for
example,
from
German
Patent
Document
DE
37
40
238
A1.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Abgasanlage
handelt
es
sich
auch
vorliegend.
Such
an
exhaust
gas
system
is
also
involved
in
this
case.
EuroPat v2
Eine
Abgasanlage
10
weist
zwei
getrennte
Abgasstränge
21
und
22
auf.
An
exhaust
gas
system
10
has
two
separate
exhaust
gas
trains
21
and
22.
EuroPat v2
Tatsächlich
ergibt
sich
jedoch
ein
komplexerer
Temperaturverlauf
durch
unterschiedliche
Wärmeverluste
längs
der
Abgasanlage.
In
fact,
however,
a
more
complex
change
in
temperature
is
produced
due
to
differing
heat
losses
along
the
exhaust
gas
unit.
EuroPat v2
Das
Kraftfahrzeug
und
dessen
Abgasanlage
können
noch
auf
verschiedene
Weise
geändert
werden.
The
motor
vehicle
and
its
exhaust
system
may
also
be
modified
in
various
ways.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
solchen
Abgasanlage
ist
in
Figur
19
dargestellt.
The
layout
for
an
exhaust
gas
unit
of
this
type
is
shown
in
FIG.
19.
EuroPat v2
Die
gesamte
Abgasanlage
ist
symmetrisch
zur
Mittenlängsachse
18
des
Motors
aufgebaut.
The
whole
exhaust
system
is
constructed
symmetrically
with
respect
to
the
longitudinal
center
axis
18
of
the
engine.
EuroPat v2
Das
große
Volumen
der
Abgasanlage
wirkt
dämpfend
auf
Druckschwankungen.
The
large
volume
of
the
exhaust
system
has
a
damping
effect
on
pressure
fluctuations.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Abgasanlage
für
eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs.
The
present
invention
pertains
to
an
exhaust
system
for
an
internal
combustion
engine,
especially
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Abgasanlage
3
mit
wenigstens
einem
aktiven
Schalldämpfer
12
ausgestattet.
Furthermore,
the
exhaust
system
3
is
equipped
with
at
least
one
active
exhaust
muffler
12
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Montage
der
Abgasanlage
3
vereinfacht.
The
assembly
of
the
exhaust
system
3
is
simplified
thereby.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
übrigen
Details
stimmt
die
Abgasanlage
25
der
Fig.
As
regards
the
remaining
details,
the
exhaust
system
25
in
FIG.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
einen
thermoelektrischen
Generator
für
eine
derartige
Abgasanlage.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
thermoelectric
generator
for
such
an
exhaust
system.
EuroPat v2
Desweiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
derartigen
Abgasanlage.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
producing
such
an
exhaust
system.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
mit
einer
derartigen
Haltevorrichtung
versehene
Abgasanlage.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
an
exhaust
system
provided
with
such
a
holding
device.
EuroPat v2
Im
Betrieb
eines
Kraftfahrzeugs
kann
es
in
einer
Abgasanlage
zu
Schwingungen
kommen.
During
the
operation
of
a
motor
vehicle
vibrations
can
occur
in
an
exhaust
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Flanschverbindung
zum
Befestigen
einer
Abgasanlage
an
einer
Brennkraftmaschine.
The
invention
additionally
relates
to
a
flange
connection
for
fastening
an
exhaust
system
to
a
combustion
engine.
EuroPat v2
Eine
Quelle
mit
starker
Lastabhängigkeit
stellen
die
Abgasanlage
und
der
Ansaugtrakt
dar.
The
exhaust
system
and
the
intake
tract
are
sources
which
have
strong
load
dependency.
EuroPat v2