Übersetzung für "Abgangszollstelle" in Englisch
Die
Versandanmeldung
wird
bei
der
Abgangszollstelle
abgegeben.
The
transit
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
departure.
DGT v2019
Die
Abgangszollstelle
nimmt
die
Versandanmeldung
an,
sofern
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
That
customs
office
of
departure
shall
accept
the
transit
declaration
provided
that
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Die
Durchgangszollstelle
unterrichtet
die
Abgangszollstelle
von
dem
Grenzübertritt.
That
passage
shall
be
notified
by
the
customs
offices
of
transit
to
the
customs
office
of
departure.
DGT v2019
Sie
unterrichten
die
Abgangszollstelle
unverzüglich
über
die
vorgenommene
Änderung.
Where
a
contract
of
carriage
is
modified
so
that:
DGT v2019
Die
Abgangszollstelle
prüft
das
Bestehen
und
die
Gültigkeit
der
Sicherheit.
The
customs
office
of
departure
shall
verify
the
existence
and
the
validity
of
the
guarantee.
DGT v2019
Die
Abgangszollstelle
stellt
dem
Anmelder
ein
Versandbegleitdokument
aus.
The
customs
office
of
departure
shall
provide
a
transit
accompanying
document
to
the
declarant.
DGT v2019
Der
Abholschein
und
das
Kontrollpapier
verbleiben
bei
der
Abgangszollstelle.
The
removal
order
and
the
control
document
shall
be
kept
by
the
office
of
departure.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Papier
verbleibt
bei
der
Abgangszollstelle.
That
document
shall
be
kept
by
the
customs
office
of
departure.
JRC-Acquis v3.0
In
letzterem
Fall
ist
der
Dienststempel
der
Abgangszollstelle
beizusetzen.
Identifier
of
the
country
to
which
the
customs
office
belongs
(see
CNT)
DGT v2019
Außerdem
kann
die
Unterschrift
eines
Beamten
der
Abgangszollstelle
hinzugefügt
werden.
National
number
of
the
customs
office
DGT v2019
Die
Abgangszollstelle
erkennt
Beförderungsmittel
oder
Behälter
als
verschlusssicher
an,
Where
for
the
purpose
of
the
Union
transit
procedure
a
single
means
of
transport
is
used
for
loading
goods
at
more
than
one
customs
office
of
departure
and
for
unloading
at
more
than
one
customs
office
of
destination,
separate
transit
declarations
shall
be
lodged
for
each
of
the
consignments.
DGT v2019
Bei
der
Abgangszollstelle
sind
keinerlei
Förmlichkeiten
zu
erfüllen.
The
labels
may
be
replaced
by
a
stamp
reproducing
the
pictogram
shown
in
Annex
10.
DGT v2019
Die
Bestimmungszollstelle
schickt
die
Kontrollergebnisse
unverzüglich
nach
Erhalt
des
Ersuchens
der
Abgangszollstelle.
At
the
request
of
the
person
presenting
the
goods
at
the
customs
office
of
destination,
that
customs
office
shall
endorse
a
receipt
which
certifies
the
presentation
of
the
goods
at
that
customs
office
and
contains
a
reference
to
the
MRN
of
the
transit
declaration.
DGT v2019
Diese
Abgaben
werden
bei
der
Abgangszollstelle
durch
einen
Hauptverpflichtete
Anwendung.
Problems
only
arose
if
they
acted
at
the
borders
as
customs
agents
pure
and
simple
and
issued
transit
documents
for
third-party
carriers.
EUbookshop v2
Der
Titel
ist
der
Abgangszollstelle
zu
übergeben
und
wird
von
dieser
aufbewahrt.
The
voucher
shall
be
delivered
to
the
office
of
departure
and
shall
be
retained
by
it.
EUbookshop v2
Die
Abgangszollstelle
kann
auf
die
Vorlage
dieses
Papiers
bei
der
Zollabfertigung
verzichten.
The
office
of
departure
may
decide
not
to
require
production
of
this
document
during
the
customs
formalities.
EUbookshop v2
Die
Abgangszollstelle
setzt
die
in
der
Versandanmeldung
angegebene
Bestimmungszollstelle
vom
Eintreffen
der
Waren
in
Kenntnis.
The
customs
office
of
departure
shall
notify
the
arrival
to
the
customs
office
of
destination
declared
in
the
transit
declaration.
DGT v2019
Die
Kurzbezeichnung
„T2“
oder
„T2F“
wird
durch
einen
Dienststempelabdruck
der
Abgangszollstelle
bestätigt.
The
CIM
consignment
note
shall
be
presented
at
the
customs
office
of
departure
in
the
case
of
a
transport
operation
to
which
the
paper-based
common
transit
procedure
for
goods
carried
by
rail
applies
and
which
starts
and
is
to
end
within
the
territory
of
the
Contracting
Parties.
DGT v2019
Das
Original
wird
vom
Inhaber
des
Verfahrens
bei
der
Abgangszollstelle
vorgelegt
und
von
dieser
aufbewahrt.
However,
in
the
cases
referred
to
in
points
4
and
5
of
this
Annex,
the
customs
authority
may
allow
the
holder
of
the
procedure
to
submit
the
transit
declaration
in
one
copy
(making
use
of
the
SAD
or
the
TAD)
to
the
customs
office
of
departure
in
order
to
have
it
processed
by
the
electronic
transit
system.
DGT v2019