Übersetzung für "Abgangsrichtung" in Englisch

Das Abzweigteil 64 kann bezüglich der Abgangsrichtung des Abzweiges 66 beliebig ausgeführt sein.
The branch section 64 can be executed in any way relative to the outlet direction of the branch 66 .
EuroPat v2
Die Abgangsrichtung ist mit dem Pfeil 8 angedeutet.
The outlet direction is indicated by the arrow 8 .
EuroPat v2
Abgangsrichtung kann in 90°-Schritten eingestellt werden (Bitte...
Exit direction can be adapted in 90...
ParaCrawl v7.1
Der Anschlusssteg erstreckt sich in Abgangsrichtung von der Batteriepolklemme.
The coupling bar extends in the outlet direction from the battery pole clamp.
EuroPat v2
Senkrecht zu dieser Abgangsrichtung kann der Messwiderstand an dem Anschlusssteg angeordnet sein.
The measuring resistor may be arranged on the coupling bar perpendicular to this outlet direction.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Schwenkverschraubung mit integriertem Druckmittelanschluß hat nämlich den Vorteil, daß der Druckmittelanschluß um 360° um die Längsachse des Ventils gedreht werden kann, so daß die Druckmittelleitung, die in dieser Hinsicht besonders kritisch ist, in ihrer Abgangsrichtung exakt so ausgerichtet werden kann, daß sie auf kürzest möglichem Wege zur Zentraleinheit geführt werden kann.
Furnishing a swivelling screw fitting with an integrated pressure-fluid connector is associated with the advantage that the pressure-fluid connector can be rotated by 360 degrees around the longitudinal axis of the valve. Thereby, the pressure fluid conduit, which is particularly critical in this respect, can be directed in its discharge direction exactly such that it can be led to the central unit over the shortest possible path length.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Schwenkverschraubung mit integriertem Druckmittelanschluß hat den Vorteil, daß der Druckmittelanschluß um 360° um die Längsachse des Ventils gedreht werden kann, so daß die Druckmittelleitung, die in dieser Hinsicht besonders kritisch ist, in ihrer Abgangsrichtung exakt so ausgerichtet werden kann, daß sie auf kürzest möglichem Wege zur Zentraleinheit geführt werden kann.
Furnishing a swivelling screw fitting with an integrated pressure-fluid connector is associated with the advantage that the pressure-fluid connector can be rotated by 360 degrees around the longitudinal axis of the valve. Thereby, the pressure fluid conduit, which is particularly critical in this respect, can be directed in its discharge direction exactly such that it can be led to the central unit over the shortest possible path length.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Ende des jeweiligen Pakets 45 schaltet die Synchronisierungseinheit 54 den zweiten Richtungskoppler 30.2 zurück in dessen Anfangsschaltstellung, so dass der Kopfteil 46 des nächsten Paketes 45 ungehindert auf die Faser 11 in Abgangsrichtung gelangen kann.
Simultaneous with the end of the respective packet 45, the synchronization unit 54 switches the second directional coupler 30.2 back into its initial switching position, so that the header 46 of the next packet 45 can arrive on the fiber 11 in the outgoing direction in an unimpeded manner.
EuroPat v2
In wie weit diese Abgangsrichtung notwendig ist, hängt von der Verlegung des Bowdenzuges und derAnwendung ab.
If this kind of exit is necessary depends on the transfer of the Bowden cable and on the use.
ParaCrawl v7.1
Durch Verdrehen des ersten Teils 30 gegenüber dem Ladestück 16 kann somit eine Variation der durch die erste Anlagefläche 33 definierten Abgangsrichtung ermöglicht werden.
By distorting the first part 30 in reference to the notched housing 16, a variation of the outlet alignment can be allowed in reference to the outlet direction defined by the first contact area 33 .
EuroPat v2
Die Abgangsrichtung eines elektrischen Anschlusses an dem Anschlussbolzen ist somit frei wählbar und kann insbesondere winklig als auch parallel zum Verlauf des Leiters erfolgen.
The tapping direction of an electrical connection to the connection bolt is therefore freely selectable and can in particular occur in an angular manner as well as parallel to the course of the conductor.
EuroPat v2
Wenn nämlich das Waffenrohr nach Abklingen der Rohrbiegeschwingungen vor jedem Schuss in seine Ruhelage zurückkehrt und in dieser Ruhelage ruht, ist die Abgangsrichtung aller Schüsse zumindest weitgehend die gleiche.
This is because, if the weapon barrel returns to its rest position after the barrel bending oscillations have decayed before each shot, and is stationary in this rest position, the firing direction of all the shots is at least largely the same.
EuroPat v2
Durch den Schwingungsbauch, der sich dann während des Schwingungsvorganges nach Abgabe eines Schusses in der Mitte des Waffenrohres bildet, wird die Abgangsrichtung des Geschosses trotz mündungsseitiger Fixierung von der ursprünglichen, geraden Richtung abweichen.
The oscillation antinode which is then formed in the center of the weapon barrel during the oscillation process after a shot has been fired deflects the firing direction of the shot from the original, straight-ahead direction, despite the fixing at the muzzle end.
EuroPat v2
Der andere Anschlußkanal ist bevorzugt an einem an dem Grundkörper drehbar gelagerten Schwenkteil des Ventilgehäuses ausgebildet, so dass es möglich ist, die Abgangsrichtung des zugeordneten Anschlußkanals den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend auszurichten.
The other connection duct is preferably formed on a pivotal part of the valve housing rotatably mounted on the principal body so that it is possible to accordingly change the outlet direction of the associated connection duct in accordance with the particular circumstances.
EuroPat v2
Zur Kontaktierung des Messwiderstands mit der Batteriepolklemme wird vorgeschlagen, dass ein Anschlusssteg in einer Abgangsrichtung an der Batteriepolklemme angeordnet ist.
In order to contact the measuring resistor to the battery pole clamp, it is proposed that a coupling barbar is arranged in an outlet direction on the battery pole clamp.
EuroPat v2
Wie zu erkennen ist, ist der Anschlusssteg 4 in einer Abgangsrichtung X ausgehend von der Batteriepolklemme 2 angeordnet.
As can be seen, the coupling bar 4 is arranged in an outlet direction X starting from the battery pole clamp 2 .
EuroPat v2
Dem liegt die Überlegung zugrunde, dass dann, wenn der Lauf nach Abklingen der Rohrbiegeschwingungen vor jedem Schuss in seine Ruhelage zurückkehrt, die Abgangsrichtung aller Schüsse zumindest weitgehend die gleiche ist, was letztlich zu sehr nahe beieinander liegenden Treffpunkten, mithin also zu einem optimierten Schussbild, führt.
The underlying idea is that if the muzzle is returned to its rest position following the decay of the flexural barrel oscillations prior to each shot, the exit direction of all shots is at least substantially identical, which ultimately leads to very closely adjacent impact points and thus to an optimized firing pattern.
EuroPat v2
In wie weit diese Abgangsrichtung notwendig ist, hängt von der Verlegung des Bowdenzuges und von derAnwendung ab.
If this kind of exit is necessary depends on the transfer of the Bowden cable and on the use.
ParaCrawl v7.1