Übersetzung für "Abgangsflughafen" in Englisch

Die Zollkontrollen und -förmlichkeiten für aufgegebenes Gepäck werden im ersten internationalen Abgangsflughafen der Union durchgeführt.
Customs controls and formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the first international Union airport of departure.
DGT v2019
Die Zollbehörden im Abgangsflughafen führen auf der Grundlage von Risiko analysen mittels Buchprüfung nachträgliche Kontrollen durch.
Article 448 the customs authorities at the airport of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk analysis and if necessary send details of dataexchange manifests to the customs authorities at the airport of departure for verification,
EUbookshop v2
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt das am Abgangsflughafen ausgestellte Manifest mithilfe eines elektronischen Systems, das den Austausch von Informationen erlaubt, an den Bestimmungsflughafen.
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
DGT v2019
Zusätzliche Zollkontrollen und -förmlichkeiten für Handgepäck dürfen im Abgangsflughafen eines Flugs innerhalb der Union nur ausnahmsweise durchgeführt werden, wenn sie sich aufgrund der Kontrolle des aufgegebenen Gepäcks als erforderlich erweisen.
Additional customs controls and formalities applicable to cabin baggage may be carried out at the airport of departure of an intra-Union flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage.
DGT v2019
Die Zollkontrollen und -förmlichkeiten für Gepäck, das in einem Unionsflughafen in ein Sport- oder Geschäftsflugzeug, das einen Flug innerhalb der Union durchführt, verladen wird, um in einem anderen Unionsflughafen in ein Linien- oder Charterluftfahrzeug umgeladen zu werden, dessen Ziel ein Nicht-Unionsflughafen ist, werden in dem Abgangsflughafen des Linien- oder Charterflugs durchgeführt.
Customs controls and formalities applicable to baggage loaded at a Union airport onto a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Union flight for transfer, at another Union airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a non-Union airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.
DGT v2019
Für die Zwecke dieses Absatzes ist ‚Kurzstreckenflug‘ ein Flug mit einer Dauer von weniger als vier Stunden zwischen dem Abflug vom letzten Abgangsflughafen in einem Drittland und der Ankunft auf dem ersten Gemeinschaftsflughafen.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
DGT v2019
Im besten Fall fällt dieses noch auf dem Abgangsflughafen auf, im schwerwiegenden Fall wird das Gepäckstück mit einem falschen Flug zum falschen Flughafen transportiert.
In best case, it remains at the departure airport; in serious cases, the luggage item is transported on an incorrect flight to the wrong airport.
EuroPat v2
Diese gelten für alle Sendungen einschließlich Break Bulk, Sammelsendungen (Consolidations) und Leercontainern.Für Seefrachten müssen die relevanten Daten 48 - 72 Stunden vor der Verladung und für Luftfrachten spätestens bei Anlieferung der Sendung bei der Fluggesellschaft am Abgangsflughafen vorliegen.
For ocean freight all relevant data should be available 48 – 72 hours prior to loading and for airfreight latest upon delivery of the cargo to the airline or their GSA at the airport of departure.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Maßnahme ist es, die Kontrollen dadurch zu verbessern, daß auf solche Kontrollen spezialisierte Bedienstete der Mitgliedstaaten zu den Abgangsflughäfen entsandt werden, um dort die von den örtlichen Behörden oder von den Luftfahrtgesellschaften mit den Kontrollen beauftragten örtlichen Bediensteten zu unterstützen.
The objective of this measure is to allow for the posting to airports of departure of Member States' officers who are specialized in such checks, to assist officers who carry out checks on departure locally on behalf of local authorities or on behalf of airlines in order to improve those checks.
TildeMODEL v2018